Servicios bancarios y financieros

Alcance sus objetivos con su próximo proyecto de traducción.

Para los bancos y los gestores de activos, siempre ha resultado complejo encontrar el equilibrio entre la experiencia eficaz del cliente y el cumplimiento de la normativa. Pero con la rápida digitalización de los canales de comunicación con clientes e inversores el reto es aún mayor.

Servicios de traducción financiera seguros y precisos

Para lograr el equilibrio adecuado, las comunicaciones multilingües con los clientes deben ser personalizadas, precisas y seguras. Esto requiere un socio de traducción financiera que garantice estrictos controles de calidad, seguridad de datos y comprensión de los matices del sector de servicios bancarios y financieros.

Con más de 20 años de experiencia en el sector de servicios bancarios y financieros, Lionbridge ofrece comunicaciones eficaces y precisas a sus clientes.

Nuestros profesionales lingüísticos entienden las restricciones regulatorias que afectan a sus comunicaciones y la alta calidad que requieren. Nuestros servicios de traducción financiera cumplen con estrictos requisitos de seguridad de datos a través de nuestra rigurosa infraestructura técnica.

Contamos con oficinas en los centros financieros del mundo y trabajamos a diario con documentos financieros de empresas multinacionales. Ayudamos con una amplia gama de documentación en todos los ámbitos del sector financiero, entre otros:

  • Contenido digital para web y móvil
  • Productos de marketing complementarios y opcionales (ayudas a la venta, fichas de productos, folletos, etc.)
  • Informes financieros (informes anuales y trimestrales) y otra documentación normativa (p. ej., documentos de datos fundamentales para el inversor)
  • Informes de inversión, de resultados y de mercado, estudios de renta variable y de renta fija
  • Artículos escritos por líderes de opinión y especialistas
  • Software de banca

Confíe a Lionbridge sus traducciones financieras para comunicarse con sus mercados locales de todo el mundo gracias a completas soluciones escalables. Como usted, somos expertos en el sector financiero y le ayudaremos con cualquier componente de su proceso de comunicación.

case study

Panorama general de la banca y las finanzas: caso práctico

Challenge
Solution
Result

Una de las firmas financieras globales más grandes del mundo genera múltiples documentos internos y externos para sus oficinas y mercados en todo el mundo que hay que editar y traducir a varios idiomas de manera rápida y precisa.

Nos encargamos de traducir los documentos y asignamos a expertos editores para trabajar en las instalaciones del cliente. Además de garantizar la comunicación directa, esta ayuda a demanda permite a la empresa gestionar los costes fijos.

La relación directa entre Lionbridge y la empresa facilita la gestión de un gran número de archivos y tareas. Y como Lionbridge cuenta con oficinas en Europa, Norteamérica y Asia, las dos compañías están conectadas las 24 horas del día en las diferentes zonas horarias.

  • Todas nuestras capacidades y nuestra experiencia en servicios editoriales y de traducción están a entera disposición de la empresa.
  • Lionbridge actúa como una extensión adaptable del equipo de la empresa, sin añadir costes fijos.
  • La empresa puede contar con un servicio profesional y local de gestión de proyectos
  • Nuestra tecnología lingüística ayuda a aumentar la eficiencia de la empresa

«Necesitamos un proveedor de servicios integrales que traduzca los informes de mercado y de resultados. Es importante que, además de saber traducir, esté especializado en inversiones y finanzas corporativas».

En la banca corporativa y de inversión, la precisión, la eficiencia y la seguridad son esenciales para cumplir con los requisitos reglamentarios y proporcionar comunicaciones multilingües eficaces. Para la traducción, usted necesita un socio con sólidos conocimientos lingüísticos y profundos conocimientos financieros.

Más información

«Necesito traducir documentos de datos fundamentales a 15 idiomas de conformidad con la normativa europea y siguiendo los requisitos lingüísticos de lenguaje claro y sencillo en cada una de esas lenguas».

Los documentos normativos deben manejarse con precisión y eficiencia, con atención a los detalles y una profunda comprensión de la temática.

Más información

«Necesito a alguien que me ayude a preparar todo el material de comunicación y marketing relacionado con los informes de los fondos».

Las comunicaciones traducidas dirigidas a clientes y accionistas del sector de fondos de inversión deben ser seguras, precisas y conformes a la normativa. Y necesita llegar de manera más eficaz a su audiencia a través de los diferentes canales, dispositivos y en distintas zonas geográficas.

Más información
case study

Fondos de inversión: caso práctico

Challenge
Solution
Result

Un importante banco europeo proporciona informes de analistas sobre un amplio abanico de empresas a sus inversores institucionales y clientes privados. Los informes llegan en alemán y hay que traducirlos al inglés todos los días a primera hora.

La tarea se caracteriza por tener volúmenes muy grandes, tiempos de respuesta rápidos y un lenguaje financiero técnico complejo.

Para cubrir los volúmenes tan altos y los ajustados plazos de entrega, contamos con un equipo de 15 traductores especializados en informes financieros y utilizamos nuestra tecnología de integración para conectarnos directamente al sistema de gestión de documentos del banco. Esta eficaz combinación permite que el proyecto sea todo un éxito.

Además, se asignó un jefe de proyecto responsable de supervisar todos sus aspectos: desde la adjudicación de la traducción y la transferencia de archivos hasta la comunicación con el cliente y la entrega final de la traducción.

El banco confía plenamente en la experiencia lingüística y financiera de Lionbridge para llevar a cabo sus traducciones, que entregamos a tiempo cada mañana, antes incluso de que abran las bolsas de valores.

Más de 6.000 empleados en centros de soluciones de 27 países

Lionbridge, el mayor proveedor global de servicios profesionales de traducción y localización, combina la experiencia lingüística y las capacidades operativas necesarias para captar el interés de los clientes de todo el mundo de manera sólida.

Oficinas centrales

1050 Winter Street , Suite 2300
Waltham , MA 02451

Tel.: +1-866-267-0437
Fax: +1-781-434-6034
Servicio de venta: +1-866-267-0437