Servicios de transcreación

Para reforzar una marca en un mercado existente o desarrollarla desde cero en un mercado nuevo, la transcreación garantiza que el mensaje se transmita con precisión y suscite el mismo grado de interés en cada cultura local.

Transcree sus ideas para mercados multinacionales

Adaptar su mensaje a varios mercados y conectar con los destinatarios locales es una tarea compleja. La transcreación consiste en extraer la esencia de un concepto y adaptarlo al contexto cultural concreto que exija su mercado multinacional.

Aunque el contenido de origen sufre un cambio importante, el mensaje esencial permanece intacto.

La transcreación es un método de localización que:

  • Genera la misma respuesta emocional que se pretendía en el idioma de origen.
  • Crea un texto que fomenta localmente la implicación emocional pertinente, pues constituye un paso más respecto a la traducción directa.

Lionbridge utiliza un modelo operativo global y su especialización lingüística para transcrear sus contenidos de forma que generen interés en cada idioma. Podemos prestarle asistencia como socio global único en todos los mercados, al igual que orientación sobre la estrategia y creación de contenidos.

También podemos colaborar con sus agencias de publicidad, equipos profesionales dentro de su país y gestores de marca para garantizar que el contenido transcreado mantenga la intención del mensaje original.