Ayuda con la presentación de pruebas documentales electrónicas

La presentación de pruebas documentales en idiomas extranjeros supone un gran desafío. Hay procesos que implican la gestión de miles –si no millones– de documentos, a veces en varios idiomas, lo que dispara el tiempo y los costes de la traducción, convirtiéndola en prohibitiva.

El proceso de presentación de pruebas puede ser increíblemente complejo

Requiere profesionales del ámbito jurídico que buceen entre ingentes cantidades de datos, que se encarguen de la compleja logística de la gestión y que detecten el contenido redundante. A esto hay que sumar retos tales como los costes inflados, los retrasos en la producción y la falta de coherencia terminológica.

En Lionbridge, nuestros servicios de soporte de pruebas documentales electrónicas ayudan a resolver estos problemas. Gracias a nuestros conocimientos lingüísticos globales y a nuestra experiencia en el ámbito legal, colaboramos habitualmente con las principales empresas de pruebas documentales electrónicas. Este paso es crucial para determinar la relevancia de los datos, y una forma excelente de evitar traducciones y gastos innecesarios.

Además, nuestros equipos trabajan directamente con su socio de pruebas documentales electrónicas, lo que facilita la presentación de pruebas en varios idiomas mediante la traducción de términos clave y cadenas de búsqueda específicas del cliente, la revisión de los archivos para identificar su relevancia o la creación de traducciones resumidas.