Según un estudio reciente, más de la mitad de los consumidores del mundo solo compran productos a través de las apps que les muestran la información en su propio idioma. Localizarlas puede generar un aumento de nada menos que el 148 % de las descargas por país*. ¿Y su app, está preparada?

Proceso de localización integral en todos los idiomas

Para localizar una app correctamente, se requieren dos aptitudes fundamentales. La primera consiste en comprender la complejidad de cada idioma. No basta con cambiar unas palabras por otras. Antes de traducir una app para móvil, hay que entender cuál es su intención.

La segunda es contar con conocimientos sólidos sobre los aspectos técnicos del proceso. Los formatos de archivo pueden variar según la plataforma. Por ello, el desarrollador debe saber cómo gestionarlos.

En Lionbridge, somos expertos en todos los aspectos lingüísticos y técnicos de la localización de software. Podemos ayudarle a traducir su app de tal forma que funcione tan bien en los idiomas de destino como en el original

En cuanto a la tecnología, le prestamos asistencia de principio a fin:

  • Asesoramiento sobre cómo crear la app para facilitar su localización.
  • Ayuda con el testing de apps para móviles para garantizar que funcionan correctamente.
  • Pruebas de localización.
  • Pruebas de las apps en el país de destino para maximizar su funcionalidad.

En todas y cada una de las fases del proceso, le ayudamos a localizar la aplicación para los destinatarios seleccionados.

*Mobile App Translation: Industry Report & Guide, Lionbridge, 2015 (solo disponible en inglés)