Para poder distribuir el software en los mercados globales, es preciso hacer frente a numerosos retos, desde comprender los diversos requisitos técnicos y funcionales hasta los propios procesos de traducción, compilación y testing.

Localice y lance el software en todos los mercados que desee

El proceso de localización de software no se limita a contratar a alguien que traduzca las palabras de las aplicaciones a otras lenguas. Se precisa un socio que comprenda qué mensajes tienen repercusión (y cuáles no) en las demás culturas; un socio que conozca también los requisitos técnicos en cada caso.

Este socio debe tener experiencia en todos los formatos de archivo que usted le entregue y saber cómo proteger los elementos del código que no hay que traducir, para que cuando le devuelva los archivos no tenga problemas con ellos.

Por último, hay que realizar el proceso de testing para asegurarse de que todo funcione a la perfección y de que la versión se puede lanzar sin errores de ningún tipo.

Simplifique los retos de localización de software

En Lionbridge, contamos con la especialización lingüística y técnica necesaria para prestarle servicios de localización de software. Nuestros conocimientos y procesos optimizados le permitirán ahorrar tiempo, dinero y esfuerzo.

Al adaptar su contenido para los idiomas y culturas de destino, investigamos las circunstancias de los usuarios finales. No nos fijamos solo en el contenido, sino también en el contexto. Además, abarcamos todos los elementos:

  • Gráficos
  • Diseño y maquetación
  • Formato
  • Funcionalidad
  • Expansión y truncado
  • Pertinencia y adaptación culturales

Incluso le podemos ayudar a distribuir simultáneamente el producto en el idioma de origen y en los demás idiomas a los que se vaya a localizar.

Confíe en Lionbridge, un socio con experiencia que conoce bien las prácticas recomendadas y los mercados de destino. Nuestro enfoque de colaboración en el desarrollo de soluciones de traducción permite que sus aplicaciones no solo funcionen en los demás mercados, sino que también establezcan intensos vínculos con los clientes que las utilicen, dondequiera que se encuentren.