Independientemente del tipo de documentación que haya elaborado, la precisión y la eficacia son los dos aspectos más importantes de la traducción técnica.

Servicios de traducción de documentación técnica

Las ventajas de la traducción técnica de gran calidad hablan por sí mismas. En primer lugar, le abren la puerta a nuevos mercados con el potencial de ingresos y beneficios que ello conlleva. Además, aumenta la satisfacción del cliente porque los usuarios prefieren leer el contenido en su idioma nativo.

Asimismo, resulta más eficiente traducir el contenido que volver a crearlo desde cero en cada idioma, lo que supone una reducción significativa de los costes. Y lo que es más importante: en los sectores regulados, es obligatorio traducir los documentos técnicos. Así pues, es posible mantener el cumplimiento normativo sin dedicar demasiados recursos de tiempo o económicos.

El coste de la mala calidad es extraordinariamente elevado. Los mensajes con información de seguridad, las advertencias y los avisos de peligro, precaución o riesgo requieren especial atención, así como las mediciones, las tablas, los gráficos y los símbolos.

Obtenga resultados correctos a la primera

Para asegurarse de obtener traducciones técnicas de calidad, conviene contar con un socio que tenga experiencia y conocimientos lingüísticos y técnicos.

Lionbridge disfruta de una situación privilegiada para ofrecerle las soluciones que necesita. Proporcionamos tecnología como servicio gestionado para facilitar la implementación y aportar flexibilidad, que incluye gestión de activos multilingües (tales como memorias de traducción, glosarios, guías de estilo, material gráfico o etiquetas), procesos optimizados de revisión lingüística por profesionales en el país e integración con otras soluciones de gestión de contenidos y herramientas de creación.

A continuación, enumeramos algunos de los tipos de documentación que podemos traducir:

  • Documentación para el usuario
  • Guías de inicio rápido
  • Manuales del operador
  • Etiquetado
  • Instrucciones de uso
  • Fichas de datos de seguridad
  • Y un sinfín de documentos de tipología variada