Ofrezca experiencias de juego increíbles en todos los idiomas y mercados

Mejorando las experiencias de videojuego en todo el mundo

Su socio mundial en todas las fases del videojuego

---

Ofrezca la experiencia de videojuego que ha imaginado, sin renunciar a nada, a cualquier público global.

Nuestro equipo de videojugadores global ayuda a los desarrolladores, editores y a los propietarios de plataformas de distribución a realizar miles de proyectos a tiempo y dentro del presupuesto, en todas las fases de desarrollo. Grande o pequeño. Líder o aspirante. Oriente u Occidente. Podemos ayudarle.

Nuestros clientes de videojuegos

Microsoft
BANDAI NAMCO Entertainment Logo
Good Shepherd entertainment Logo
Nexon Logo
NCSoft Logo
WB Games Logo

Servicios de videojuegos

---

Jugadores que potencian otros jugadores

Nuestros apasionados jugadores globales le ayudan a conseguir que todos los aspectos de su videojuego lleguen a todos sus públicos, sin renuncias ni concesiones. Usted puede centrarse tranquilamente en sus competencias esenciales, sabiendo que el líder mundial de los detalles globales le cubre las espaldas.

ADAPTACIÓN GLOBAL

Diseño narrativo

Definimos los elementos emocionales del videojuego (personaje, tema e identidad de marca) en su origen para que pueda adaptarlos rápidamente a cada uno de los futuros mercados de destino.

ADAPTACIÓN GLOBAL

Adaptación global de diseño narrativo

Asegúrese de que el fondo emocional de su historia y de sus personajes conecta con el público en todo el mundo: nuestro equipo global de escritores de videojuegos y diseñadores narrativos le ayuda a adaptar su juego para los lanzamientos en el mercado local.

TRADUCCIÓN Y LOCALIZACIÓN

Localización de videojuegos

Utilice nuestros sólidos procesos, traductores especializados en videojuegos y revisores expertos para localizar sus juegos de todos los géneros en más de 40 idiomas mayoritarios.

TRADUCCIÓN Y LOCALIZACIÓN

Localización de documentos técnicos

Realice traducciones técnicas para la compleja documentación de los desarrolladores y materiales de soporte de motores de videojuego para los desarrolladores de todo el mundo.

TRADUCCIÓN Y LOCALIZACIÓN

Análisis de localización

Optimice sus estrategias de localización y proyecciones con el despliegue de nuestros marcos de inteligencia integral del negocio.

PRODUCCIÓN GLOBAL DE VOZ EN OFF Y AUDIO

Registro de voz en off

Ofrezca a los jugadores de todo el mundo la máxima calidad en voz en off de alta fidelidad aprovechando nuestra red global de estudios en todos los mercados clave, que cuentan con ingenieros de sonido, directores artísticos y técnicos de audio.

PRODUCCIÓN GLOBAL DE VOZ EN OFF Y AUDIO

Subtitulación

Aproveche nuestros completos servicios de subtitulado (listas de códigos de tiempo, transcripción, detección, sincronización, glosarios, controles de calidad), asistidos por tecnologías de automatización de primera categoría que acortan los plazos de lanzamiento al mercado.

MARKETING GLOBAL DE VIDEOJUEGOS

Localización de tráileres

Produzca voces en off localizadas, subtitulado e imágenes editadas o tráileres de videojuegos, promociones y otros contenidos de vídeo corto.

MARKETING GLOBAL DE VIDEOJUEGOS

Localización de metadatos de plataformas de contenido

Haga que su contenido o aplicación sea accesible a nivel mundial con una localización precisa de los metadatos, como descripciones de productos, reseñas, capturas de pantalla, políticas, clasificaciones, palabras clave de búsqueda, requisitos de productos, etc.

MARKETING GLOBAL DE VIDEOJUEGOS

Operaciones de campañas digitales globales

Transcree, optimice, lance y haga el seguimiento de campañas de marketing en mercados objetivos clave a través de todos los canales.

MARKETING GLOBAL DE VIDEOJUEGOS

Localización de sitios web

Su sitio web es uno de sus activos más valioso. Es el centro de su marca en línea, el lugar donde cobra vida su experiencia de cliente digital. Aproveche nuestra completa gama de servicios y herramientas de localización de sitios web para tener la certeza de que su mensaje llega a clientes de todo el mundo, desde el primer contacto.

MARKETING GLOBAL DE VIDEOJUEGOS

Marketing en videojuegos

Autorice servicios de traducción ininterrumpidos para contenido de marketing emocional en el juego y mensajes que fomenten compras en el juego.

SOPORTE PARA JUGADORES GLOBALES

Servicios de soporte para jugadores

Mejore la experiencia local de sus jugadores globales con moderadores de foros del mercado, agentes sociales y servicios de centros de contacto para soporte multilingüe.

SERVICIOS DE TESTING CENTRALES

Testing de control de calidad funcional del videojuego

Verifique la mecánica del juego, su rendimiento, estabilidad, jugabilidad, gráficos y equilibrio, la certificación de la plataforma y la compatibilidad de los dispositivos en instalaciones de laboratorio de pruebas seguras con servicios de pruebas de control de calidad funcional en plataformas móviles, de consola, de PC y de transmisión en continuo.

SERVICIOS DE TESTING CENTRALES

Automatización de pruebas

Obtenga más cobertura de pruebas en menos tiempo aplicando los últimos métodos de automatización de pruebas de juegos: robots para simulación multijugador, registro de fallos, pruebas de inmersión, secuencias de comandos, evaluación de física, capturas de pantalla y mucho más.

SERVICIOS DE TESTING CENTRALES

Análisis de pruebas

Haga que nuestros analistas de conocimiento del negocio y métricas en tiempo real trabajen para usted: identifique y analice patrones en pruebas y aplique esos conocimientos para optimizar horarios, recursos, calidad y presupuestos.

SERVICIOS DE TESTING GLOBALES

Testing de control de calidad de localización

Cumpla con las expectativas de los jugadores y ofrezca experiencias sin fallos en todo el mundo con pruebas de precisión de las traducciones, controles de la interfaz de usuario y de textos, sincronización de la voz en off, desencadenantes, mecánica localizada, formateo de cadenas y comprobaciones geopolíticas de versiones localizadas.

SERVICIOS DE TESTING GLOBALES

Testing en el mercado local

Verifique en la recta final la funcionalidad y el rendimiento de sus aplicaciones globalizadas con dispositivos del mercado local, operadores móviles, proveedores de servicios de Internet y proveedores de pago con pruebas en el mercado en más de 80 lugares.

SERVICIOS DE TESTING GLOBALES

Juego en vivo

Descubra la experiencia del usuario, el rendimiento y los fallos de uso con pruebas beta privadas y jugadores seleccionados cuidadosamente.

SERVICIOS DE TESTING GLOBALES

Certificación de aplicación/contenido

Examine el contenido de terceros y el generado por los usuarios para comprobar que se ajustan a las políticas de contenido.

Conozca a nuestros expertos en videojuegos

Sus jugadores, sus socios. Conozca a nuestros videojugadores globales.

Erin Ellis

Erin Ellis

Erin aporta más de diez años de experiencia en localización de videojuegos, incluyendo períodos en las empresas Square Enix, Capcom y Microsoft. Erin se graduó en Administración de empresas en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill.

LinkedIn
Youngjin Kim

Youngjin Kim

Como director de Ventas en Lionbridge, la pasión de Youngjin es ayudar a los clientes a lanzar con éxito sus videojuegos en los mercados de destino de todo el planeta, construyendo puentes de entendimiento en el mundo entero.

LinkedIn
Esther Jansen

Esther Jansen

Desde 2003, la holandesa Esther Jansen ha participado en todas las etapas importantes de la producción dentro de la industria del videojuego: desde el testing de LQA (Linguistic Quality Assurance) hasta la gestión de los equipos de localización y audio en proveedores de servicios lingüísticos. Actualmente dirige nuestro estudio Lionbridge de Barcelona.

LinkedIn

Podría gustarle...

Nadie como un jugador para servir a otros jugadores (Ebook)

Esto es lo que sucede cuando se unen pasión y profesión.

MÁS INFORMACIÓN (EN INGLÉS)

Diseñar una narrativa de juego que resulte atractiva para todos los públicos

Cuando piensa en un relato épico, ¿qué se le viene a la cabeza?

MÁS INFORMACIÓN

Desarrolladores de videojuegos: Haced lo que mejor sabéis hacer (nosotros nos encargaremos de lo demás)

Nuestra colaboración con Unreal Engine ofrece a sus desarrolladores servicios de Lionbridge exclusivos.

MÁS INFORMACIÓN

Que comiencen los juegos: Una sesión de PyR con Tugdual Delisle, de Lionbridge Gaming

Nadie ve con más entusiasmo las oportunidades que Lionbridge Gaming tiene por delante que su director general, Tugdual Delisle.

MÁS INFORMACIÓN

Contacte con nosotros

Pruébenos. Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para ver cómo puede asegurar la máxima calidad de todos sus videojuegos, se jueguen donde se jueguen.

Al marcar la casilla de abajo, usted confirma que está de acuerdo en recibir nuestra publicidad por correo electrónico. Le enviaremos artículos escritos por líderes de opinión, prácticas recomendadas y las últimas tendencias en servicios lingüísticos de Lionbridge.

Para cancelar la suscripción y para informarse de cómo tratamos sus datos personales, consulte nuestra Política de Privacidad.