Kreg Tool valitsi Lionbridgen käännöstoimittajaksi Euroopan markkinoille laajentumista varten

Lionbridge hallinnoi johtavan puutyökaluvalmistajan eurooppalaisia sivustoja, tuotetietoja ja verkkosisältöä sekä varmistaa EU:n säädösten noudattamisen

Waltham, Yhdysvallat – 15. elokuuta 2017 – Puutyöharrastajien työkaluja ja tarvikkeita valmistava Kreg® Tool on valinnut Lionbridgen käännöstoimittajakseen valituille Euroopan markkinoille laajentumista varten. Lionbridge on toimittanut Kregille neljä lokalisoitua sivustoa, joista yrityksen ranskalaiset, saksalaiset, espanjalaiset ja brittiläiset asiakkaat saavat vinkkejä ja yksityiskohtaisia tuotetietoja omilla kielillään puutyö- ja nikkarointiprojektejaan varten.

Kansainvälisen näkyvyytensä lisääntyessä Kreg tarvitsi luotettavaa ja tehokasta kumppania kansainvälisen yleisön tavoittamiseksi sisällöllä, joka puhuttelee yrityksen monimuotoista asiakaskuntaa. Kregin laajentumisstrategian ydin oli englanninkielisen sivuston käännättäminen uusille kielille, jotta asiakkaat voivat hyödyntää tuoteoppaita, ideoita ja piirustuksia äidinkielellään. Lionbridge toteutti käännösprojektin vain muutamassa viikossa – ja ylitti Kregin odotukset prosessin nopeudella ja laadulla.

Lisäksi Lionbridge käänsi Kregin tuotteiden käyttöohjeet sekä tuote- ja pakkausmerkinnät 12 eurooppalaiselle kielelle EU:n säädösten noudattamiseksi ja käyttöturvallisuuden parantamiseksi. Tarkkojen käyttöohjeiden on oltava saatavilla useilla kielillä, jotta käyttäjät voivat saavuttaa haluamansa tulokset turvallisesti.

”Kreg on innostanut miljoonia kuluttajia puutöiden pariin, sillä nikkaroidessa oppii uusia asioita ja näkee omien kättensä jäljen. Ohjeiden ja materiaalien tarjoaminen vain englanniksi ei kuitenkaan riitä”, Kreg Toolin kansainvälisten markkinoiden myyntipäällikkö Rick Bentrott sanoi. ”Lionbridgen käännös- ja lokalisointiosaamista hyödyntämällä voimme nyt tarjota tukea entistä useammille harrastajille.”

Lionbridge on kääntänyt Kregin markkinointimateriaaleja espanjaksi ja ranskaksi Lowe’s Home Improvement -myymälöitä varten Yhdysvalloissa jo kahdeksan vuoden ajan. Kansainvälistymisprojekti laajentaa nyt tätä yhteistyötä.

”Viimeisten 28 vuoden aikana Kreg Toolista on tullut yksi arvostetuimmista brändeistä puutyöharrastajien keskuudessa ympäri maailman”, sanoi Rich Tobin, joka on Lionbridgen Global Translation, Marketing and Engineering Services -yksikön operatiivinen johtaja. ”Jatkamme mielellämme yhteistyötä, kun Kreg laajentaa liiketoimintaansa globaaleille markkinoille ja parantaa entisestään asiakkaidensa sitoutumisen ja uskollisuuden astetta.”

Lionbridge lyhyesti

Lionbridge auttaa yli 800 johtavaa brändiä lisäämään kansainvälistä markkinaosuuttaan ja sitouttamaan asiakkaansa kohdemarkkinoilla eri puolilla maailmaa. Tuotamme innovatiivisten pilvialustojen ja yli 100 000 asiantuntijan voimin käännös-, sovellustestaus- ja sisällönhallintapalveluita sekä digitaalisen markkinoinnin palveluita. Ne varmistavat globaalin brändin yhdenmukaisuuden, sopivuuden kohdemarkkinoille ja teknisen käytettävyyden kaikissa asiakassuhteen vaiheissa. Lionbridgen pääkonttori sijaitsee Walthamissa, Yhdysvalloissa, ja yrityksen toimipisteitä on 27 maassa. Lisätietoja on osoitteessa www.lionbridge.com.

Kreg lyhyesti

Kreg® valmistaa työkaluja ja tarvikkeita puutyöharrastajille ja nikkareille. Tunnetuimpien Kreg Jig® -malliston vinoruuvaustukien lisäksi yritys valmistaa tarvikkeita esimerkiksi mittaukseen, leikkaamiseen, liitoksiin ja laiteasennuksiin. Lisäksi Kreg jakelee opetusmateriaalia esimerkiksi uutiskirjeinä, sosiaalisessa mediassa ja BuildSomething.com-sivustossa, joka on tarkoitettu erilaisista rakenteluprojekteista kiinnostuneille. Kregin tuotteita on saatavilla Yhdysvalloissa ja tietyissä muissa maissa rautakauppatuotteita myyvien jälleenmyyjien ja verkkokauppojen kautta. Lisätietoja on osoitteessa www.kregtool.com.

Mediayhteyshenkilö:

Aimee Jen
Text100
NALionbridge@text100.com
+1-415-593-8402