Lionbridge ja Rocket Sound tuottavat yhdessä integroidun ratkaisun videopelien monikieliseen äänituotantoon

Rocket Soundin tuottamien äänien yhdistäminen Lionbridgen pelituotantoratkaisuihin nopeuttaa markkinoilletuloaikaa ja yksinkertaistaa pelijulkaisijoiden monikielisiä projekteja

Waltham ja Los Angeles, Yhdysvallat – 8. kesäkuuta 2015 – Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) ja Rocket Sound LLC ilmoittivat tänään tuottavansa yhteistyössä peleihin kattavia ääniratkaisuja alkuperäisestä englanninkielisestä äänituotannosta monikielisiin käännös- ja selostuspalveluihin.

Pelikäännösten ja pelitestausratkaisujen markkinajohtajana Lionbridge Game Services pystyy tarjoamaan huipputason resurssit, teknologiat, tilat, prosessit ja työkalut monikielisiä pelituotantoja varten. Rocket Sound on tunnettu videopeleihin tuottamistaan alkuperäisistä englanninkielisistä äänistä. Yhdessä Lionbridge ja Rocket Sound tarjoavat pelijulkaisijoille kattavan valikoiman äänituotannon, lokalisoinnin, testauksen, markkinoinnin ja yhteisön hallinnan palveluja, joiden avulla ne voivat tavoittaa pelaajat kaikkialla maailmassa.

”Peliteollisuus toimii nykypäivänä maailmanlaajuisesti, ja pelien julkaiseminen samanaikaisesti useilla markkina-alueilla edellyttää ketteriä ja kattavia käännöspalveluja, lokalisoinnin laadunvarmistusta ja maailmanlaajuisesti toimivaa äänituotantoa”, sanoo Lionbridgen Games and Entertainment -yksikön SVP Tugdual Delisle. ”Yhteistyössä Pohjois-Amerikan johtavan videopelien äänituotantoyrityksen Rocket Soundin kanssa pystymme tarjoamaan asiakkaillemme monipuolisia ja kattavia monikielisiä äänituotantoratkaisuja.”

Kumppanuuden keskiössä ovat kattavat ja monikieliset ääniratkaisut pelinimikkeille aina alkuperäisestä englanninkielisestä äänituotannosta monikielisiin käännös- ja voiceover-palveluihin ympäri maailman. Niiden ansiosta keskeiset alustavalmistajat ja AAA-julkaisijat pääsevät hyötymään yhdenmukaisesta laadusta, tehokkuudesta, nopeasta markkinoilletulosta ja alan parhaiden ääninäyttelijöiden työstä.

”Globaalien videopelipalvelujen markkina kehittyy nopeasti. Kumppanuutemme Lionbridge Game Servicesin kanssa osoittaa sitoumuksemme vastata asiakkaidemme jatkuvasti muuttuviin tarpeisiin ja tarjota heille kattavinta mahdollista tukea”, sanoi Rocket Soundin johtaja Tom Hays. ”Kuten meille, myös Lionbridgelle korkean laadun takaaminen on sydämen asia. Maailmanlaajuisena toimijana Lionbridge voi tarjota yhdenmukaisia lopputuloksia maailman eri kielillä. Kun Rocket Soundin todistettu kyky hyödyntää pelialan parhaita englanninkielisiä ääninäyttelijöitä yhdistyy Lionbridgen suuren mittakaavan ja huippuluokan äänituotantoresursseihin, voimme taata repliikki repliikiltä yhdenmukaiset ja laadukkaat voiceover-palvelut kaikilla kielialueilla.”

Tietoja Lionbridgestä

Lionbridge auttaa yli 800 johtavaa brändiä lisäämään kansainvälistä markkinaosuuttaan ja sitouttamaan asiakkaansa kohdemarkkinoilla eri puolilla maailmaa. Tuotamme innovatiivisten pilviteknologia-alustojen ja yli 100 000 asiantuntijan voimin käännöksiä, verkkomarkkinointia sekä globaaleja sisällöntuotannon ja sovellustestauksen palveluja, jotka varmistavat globaalin brändin yhdenmukaisuuden, sopivuuden kohdemarkkinoille ja teknisen käytettävyyden kaikissa asiakassuhteen vaiheissa. Lionbridgen pääkonttori sijaitsee Walthamissa, Yhdysvalloissa, ja yrityksen toimipisteitä on 27 maassa. Lisätietoja on osoitteessa http://www.lionbridge.com.

Tietoja Rocket Soundista

Rocket Sound, LLC:llä on käytössään Los Angelesin parhaat ja monipuolisimmat äänitysstudiot, jotka tarjoavat loputtomasti mahdollisuuksia AAA-tason pelien ja animaatioiden ääninäyttelyn tallentamiseen. Rocket Soundin ytimen muodostaa ryhmä entisen Technicolor Game Sound Servicesin parhaita osaajia, jotka olivat tuottamassa voiceovereita esimerkiksi Halo 4:ään, Gears of Wariin, Unchartediin, Mass Effectiin ja moniin muihin huippupeleihin. Rocket Sound perustettiin varta vasten auttamaan asiakkaita luomaan maailman suosituimpia vuorovaikutteisen viihteen tuotteita. Vuosien ajan Rocket Soundin tiimi on toiminut luotettuna kumppanina merkittävissä projekteissa, joissa on tiukat ja joustamattomat aikarajat ja mukana huipputason luovia lahjakkuuksia. Lisätietoja on osoitteessa http://www.rocketsound.net.

Mediayhteyshenkilö

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
978-964-1404