Lionbridge ja Transifex tarjoavat jatkuvan käännösratkaisun ketterille kehittäjille ja markkinoijille

Integroitu ratkaisu tuottaa korkealaatuisia käännöksiä ja lyhentää monikielisten verkko- ja mobiilisovellusten, sivustojen ja globaalin markkinointisisällön markkinoilletuloaikaa

Waltham, Yhdysvallat – 22. maaliskuuta 2016Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) tiedotti tänään Lionbridge onDemandin ja Transifexin integroinnista. Lionbridgen onDemand-järjestelmä on käännösalan ensimmäinen TaaS-palvelu (Translation as a Service), ja Transifexin on jatkuvien käännösprosessien johtava ohjelmisto. Integrointi antaa ketterille kehittäjille virtaviivaistetun ratkaisun monikielisten verkko- ja mobiilisovellusten, verkkosivustojen, ohjekeskusten, videotekstitysten ja muun globaalin sisällön kääntämiseen.

Tällä hetkellä yli 700 yritystä hyödyntää Lionbridge onDemand -palvelua käännöstarpeissaan. Asiakkaiden arvostamia ominaisuuksia ovat järjestelmästä välittömästi saatavat tarjoukset ja toimituspäivät, tarkistustyönkulku sekä automatisoitu maksujen ja materiaalien hallinta. Lionbridge onDemand -integroinnin ansiosta Transifex-käyttäjät voivat nyt käyttää erilaisia ratkaisuja verkko- ja mobiilisovellusten jatkuvassa käännösprosessissa.

”Vunglen asiakasmäärä on kasvanut nopeasti kuluneen puolentoista vuoden aikana. Lionbridgen ja Transifexin ansiosta olemme pysyneet julkaisuaikatauluissa ja pystyneet kehittämään monipuolisen valikoiman lokalisoituja markkinointi- ja tukimateriaaleja globaaleille markkinoille”, Vunglen Vice President of Marketing Catherine Mylinh toteaa. ”Helppokäyttöisen ja yksinkertaisen automatisoidun ympäristön avulla voimme hyödyntää saumattomasti Lionbridgen vertaansa vailla olevia käännöspalveluja.”

Käännöslaadun ylläpitäminen nopeissa ja jatkuvissa kehityssykleissä on merkittävä haaste. Monet yritykset ovat kokeilleet työkalujen ja prosessien yhdistelmää, kuten konekäännöksiä tai joukkoistettuja käännöksiä, joiden nopeus kostautuu lopulta laadussa. Lionbridgen ja Transifexin yhdistetty ratkaisu mahdollistaa nykypäivän ketterien kehittäjien edellyttämän automatisoinnin, nopeuden ja laadun tason. Integroidun ratkaisun etuja kehittäjille:

  • Entistä nopeampi markkinoilletulo: kaikki vaiheet kattava automatisointi (käännettävien lauseiden poimiminen, käännättäminen ammattilaisilla ja lisääminen takaisin tiedostoihin) lyhentää toimitus- ja markkinoilletuloaikaa.
  • Entistä läpinäkyvämpi prosessi: kaikkien lokalisointiin liittyvien toimien ja resurssien seuranta ja hallinta tapahtuu keskitettyä alustaa käyttämällä.
  • Entistä pienemmät kustannukset: käännösmuistien avulla varmistutaan, että sama sisältö käännetään vain kerran.
  • Entistä yksinkertaisempi käännösten hallinta: hinnoittelu, laskutus ja kulujen seuranta tapahtuvat järjestelmässä automaattisesti.

”Asiakkaamme ovat pyytäneet meiltä korkealaatuisia käännöksiä nopeatempoisessa jatkuvan käännöksen ympäristössä. Transifexin kanssa integroitu ja täysin automatisoitu ratkaisumme tekee sen mahdolliseksi”, toteaa Marc Osofsky, Lionbridgen Senior Vice President ja General Manager of Global Offerings. ”Lionbridge onDemand täyttää liiketoiminnan kaikkien osa-alueiden käännöstarpeet.”

”Kumppanuutemme Lionbridgen kanssa osoittaa, että olemme sitoutuneet tarjoamaan asiakkaillemme kaiken heidän tarvitsemansa tuen. Sen ansiosta he voivat luoda korkealaatuista globalisoitua sisältöä ja tavoittaa kohdeyleisöt kaikkialla maailmassa. Meille on kunnia toimia Lionbridge onDemand -palvelun kumppanina ja tarjota asiakkaillemme mahdollisuus käyttää huippuluokan lokalisointipalveluja”, sanoo Transifexin Vice President of Marketing Amy Hawman.

Lisätietoja on osoitteessa www.lionbridge.com/partners/transifex.

Tietoja Lionbridgestä

Lionbridge auttaa yli 800 johtavaa brändiä lisäämään kansainvälistä markkinaosuuttaan ja sitouttamaan asiakkaansa kohdemarkkinoilla eri puolilla maailmaa. Tuotamme innovatiivisten pilviteknologia-alustojen ja yli 100 000 asiantuntijan voimin käännöksiä, verkkomarkkinointia sekä globaaleja sisällönhallinnan ja sovellustestauksen palveluita. Ne varmistavat globaalin brändin yhtenäisyyden, sopivuuden kohdemarkkinoille ja teknisen käytettävyyden kaikissa asiakassuhteen vaiheissa. Lionbridgen pääkonttori sijaitsee Walthamissa Yhdysvalloissa, ja yrityksen toimipisteitä on 27 maassa. Lisätietoja on osoitteessa www.lionbridge.com.

Tietoja Transifexistä

Transifex on automatisoitu lokalisointialusta, jonka avulla markkinoijat ja kehittäjät voivat julkaista digitaalista sisältöä useilla kielillä. Ketteriin kehityssykleihin panostaville yrityksille suunnattu Transifexin pilvialusta auttaa nopeuttamaan sisällön lokalisoimista osana jatkuvaa lokalisointityönkulkua. Transifexiä käyttävät asiakkaat voivat varmistua siitä, että uusi sisältö tulee aina käännetyksi ja että jokaisessa julkaisussa käytetään uusimpia käännöksiä. Se nopeuttaa markkinoilletuloa ja takaa loppukäyttäjille paremman käyttökokemuksen. Kalifornian Piilaaksossa pääkonttoriaan pitävä Transifex on globaali ja digitaalinen toimija, jolla on insinöörejä kahdella mantereella ja asiakkaita yli 50 maassa. Toiminta kattaa noin 40 000 projektia ja yli 320 000 käyttäjää, ja sisältöä lokalisoidaan yli 150 kielelle. Lisätietoja on osoitteessa www.transifex.com.

Mediayhteyshenkilöt:

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
+1-781-434-6190

Lucy Huber
Text100
NALionbridge@text100.com
+1-617-399-4984