Lääkinnällisten laitteiden käännökset

Kansainvälinen tutkimus ja tuotekehitys, kansainväliset kliiniset tutkimukset ja lukuisat kansalliset ja alueelliset säädökset asettavat monimutkaisia haasteita lääkinnällisten laitteiden valmistajille. Kannattaakin valita kumppanikseen asiantuntija, joka tuntee sekä käännökset että lääkinnälliset laitteet.

Lääkinnällisten laitteiden käännökset

Lääkinnälliset laitteet suunniteltiin aiemmin valmistusmaan hyväksyntää ja myyntiä varten, minkä jälkeen laite saattoi päästä ulkomaan markkinoille. Nykyisin tuotteet suunnitellaan lähtökohtaisesti kansainväliseen vientiin ja maailmanlaajuisesti markkinoitaviksi.

Kieliasiantuntijoita tarvitaan lääkinnällisen laitteen elinkaaren kaikissa vaiheissa: suunnittelussa, testauksessa, hyväksynnässä, tuoteohjelmiston ja dokumentoinnin laadinnassa sekä markkinoinnin ja asiakastuen palveluissa.

Lionbridgen Life Sciences -palvelut perustuvat laajaan kokemukseen lääkinnällisten laitteiden alalla. Laadukkaita käännöksiä tarvitaan kaikissa laiteen elinkaaren vaiheissa:

  • työtiimien sisäinen viestintä
  • tuotekoulutus ja -dokumentaatio
  • kliinisen tutkimuksen dokumentointi
  • myyntilupien hakeminen
  • ohjelmistojen lokalisointi ja testaus
  • huoltodokumentaatio
  • kohdemaan mukaiset markkinointikäännökset ja luovat transcreation-käännökset
  • multimedian lokalisointi
  • juridiset käännökset

Lionbridgen asiakkaana saat enemmän 

Lionbridge Life Sciences on ollut johtava lääkinnällisten laitteiden käännös- ja kielipalvelujen tarjoaja jo 20 vuoden ajan.

  • Olemme järjestelmällisesti ylittäneet asiakkaiden määrittämät suorituskykymittarit, joilla mitataan käännösten laatua ja aikataulujen pitävyyttä.
  • Lionbridge Life Sciences -palveluilla on oma kääntäjäresurssien hallintaosasto, jonka käytössä on yli 10 000 biotieteisiin erikoistunutta kieliasiantuntijaa.
  • Pystymme reagoimaan nopeasti kiireellisiin pyyntöihin.

Olemme 12 vuoden ajan kehittäneet ja hienosäätäneet omaa käännösteknologiaamme vastaamaan lääkinnällisten laitteiden valmistajien liiketoiminta- ja käännöstarpeita. Asiakkaidemme ei tarvitse hankkia käyttöönsä erillisiä ohjelmia eikä ylimääräisiä järjestelmiä.

Toimitamme käyttöösi teknisiä ratkaisuja, joiden avulla hallitset täydellisesti omia aineistojasi ja liiketoimintatietoja, suorituskykymittareita ja työnkulkuja. Järjestelmien käyttö on maksutonta Lionbridge Life Sciences -asiakkaille.