Biotieteiden markkinointi­käännökset

Biotieteiden markkinointikäännöksiin kohdistuu erityishaasteita. Paikalliset viranomaiset puuttuvat yhä useammin alan tuotemarkkinointiin. Biotieteiden asiantuntijana Lionbridge tuntee paikalliset määräykset ja auttaa muokkaamaan markkinointikampanjat kohdemarkkinoiden vaatimusten mukaisiksi.

Kohdeyleisönä lääkärit, potilaat ja kuluttajat

Paikalliset lääkevirastot voivat määrätä alkuperäiseen markkinointitekstiin lisäyksiä, määräyksiä tai ohjeita. Näitä ei voi sellaisenaan kääntää toisessa maassa julkaistavaan tekstiin, joten kääntäjien on tunnettava julkaistavan tekstin kohdemaan olosuhteet ja lääketiedettä koskeva lainsäädäntö.

Lionbridge Life Sciences -tiimit ovat maakohtaisen markkinoinnin asiantuntijoita. Biotieteen ja -tekniikan käännöksissä otetaan huomioon kohdemaan olosuhteet ja kulttuuri, käytetään asianmukaista lääketieteen terminologiaa ja noudatetaan paikallisia ja alueellisia määräyksiä.

Palveluihimme kuuluvat:

  • verkkomainokset
  • tv- ja radiomainokset
  • yrityksen verkkosivut
  • videoiden lokalisointi ja tuotanto
  • esitetekstit
  • tutkimuspotilaiden rekrytointimateriaali.

Menestyksekkäät markkinointikampanjat

Yritykset kokevat rinnakkaisten markkinointikampanjoiden hallinnan erityisen haastavana. Jo yksittäisen kampanjan onnistunut läpivienti vaatii paljon: viesti on sovitettava paikalliseen kulttuuriin, tehtävä hakukoneoptimointi ja analysoitava sen tulokset.

Lionbridgellä on laaja kokemus biotieteiden markkinoinnista. Ammattitaitoisesti toteutettu markkinointiviestintä voi moninkertaistaa verkkotoimintoihin tehdyt sijoitukset. Palveluidemme avulla voit tehostaa yrityksesi globaalia sisällönhallintaa siten, että kustannukset jäävät mahdollisimman pieniksi.