Tarkkuus ja tehokkuus ovat teknisen dokumentoinnin ja kääntämisen tärkeimmät tekijät kaikissa eri dokumenttityypeissä.

Teknisen dokumentaation käännöspalvelut

Laadukkaista teknisistä käännöksistä on yritykselle monenlaista hyötyä. Ensinnäkin pääset helpommin uusille markkinoille, mikä voi nostaa yrityksesi liikevaihtoa ja parantaa sen tuottavuutta. Samalla asiakastyytyväisyys paranee, koska asiakkaat lukevat mieluiten omalla kielellään kirjoitettua sisältöä.

Kääntäminen on myös huomattavasti kustannustehokkaampaa kuin sisällön luominen alusta asti uusille kielille. Joillain aloilla säädökset vaativat teknisten dokumenttien kääntämistä markkinoille pääsyn ehtona, joten kääntämistä kannattaa miettiä ajoissa.

Heikkolaatuiset käännökset tulevat yllättävän kalliiksi. Turvallisuustietoa, varoituksia tai muuta käyttäjän terveyteen liittyvää tietoa sisältävät tekstit pitää kääntää erityisen huolella. Taulukoiden, kuvaajien ja erilaisten symbolien kääntäminen vaatii myös ammattitaitoa.

Oikea käännös oikeaan tilanteeseen

Helpoiten varmistat teknisten käännöstesi tasaisen laadun valitsemalla kumppanin, jonka toiminnassa yhdistyvät pitkä kielikokemus ja tekninen osaaminen.

Lionbridgeltä saat juuri oman yrityksesi tarvitseman kokonaisratkaisun, ja voit valita tarvitsemasi palvelut joustavasti. Käännösteknologian lisäksi voimme esimerkiksi auttaa käännösmuistien, sanastojen ja tyylioppaiden hallinnoinnissa ja koordinoida tarkistuskierrokset yrityksesi kohdekielen asiantuntijoiden kanssa. Käytettävissäsi on myös muita sisällönhallintaratkaisuja ja sisällöntuotannon työkaluja.

Voimme avustaa yritystäsi muun muassa näiden dokumentaatiotyyppien kanssa:

  • käyttäjädokumentaatio
  • pikaoppaat
  • ohjekirjat
  • pakkaustekstit
  • käyttöohjeet
  • turvallisuusohjeet.