Dernière modification : 25 mai 2018

Liens rapides

Nous vous recommandons de lire la présente politique de confidentialité afin d’être pleinement informé. Toutefois, si vous souhaitez uniquement accéder à une section donnée de celle-ci, vous pouvez cliquer sur le lien correspondant ci-dessous pour y accéder.

I. INTRODUCTION

La présente politique décrit les types de renseignements que Lionbridge Technologies, Inc. (l’« entreprise », « nous », « notre », « nos ») peut recueillir à votre sujet ou les renseignements que vous pouvez fournir en visitant le site https://www.lionbridge.com/fr-ca (« site Web ») et nos pratiques en matière de collecte, d’utilisation, de conservation, de protection et de divulgation de ces renseignements. Elle ne s’applique pas aux renseignements que nous recueillons hors ligne ou par tout autre moyen, y compris sur tout autre site Web exploité par l’entreprise ou par un tiers ou au moyen de toute application ou contenu (dont la publicité) qui peut présenter un lien vers le site Web ou qui est accessible depuis le site Web.

L’entreprise s’engage à protéger la confidentialité de vos renseignements. Nous fournissons la présente politique afin d’expliquer le type de renseignement que nous recueillons et de vous informer des pratiques et directives spécifiques visant à protéger la confidentialité et la sécurité de vos données personnelles. Veuillez lire cette politique attentivement. Si vous êtes en désaccord avec une modalité, n’utilisez pas le site Web et ne fournissez pas de données personnelles. Cette politique peut être modifiée de temps à autre (voir les mises à jour de notre politique de confidentialité).

II. LES RENSEIGNEMENTS QUE NOUS RECUEILLONS À VOTRE SUJET ET COMMENT NOUS PROCÉDONS

Nous recueillons plusieurs types de renseignements des utilisateurs de notre site Web et à leur sujet. Ceux-ci peuvent comprendre des renseignements qui peuvent être définis comme des données personnelles en vertu du Règlement général sur la protection des données (« données personnelles »). Par exemple, nous pouvons recueillir des renseignements comme votre nom, votre adresse courriel, votre numéro de téléphone, votre pays, votre emploi, le nom de l’entreprise pour laquelle vous travaillez, votre salaire annuel, votre secteur d’activité, votre statut de client actuel, les fichiers que vous téléversez, vos intérêts en matière de produits et des renseignements relatifs à vos questions et à vos demandes. Nous pouvons également recueillir des renseignements au sujet de votre connexion à Internet et de l’équipement que vous utilisez pour accéder à notre site Web. Lorsque vous naviguez sur le site Web, nous pouvons recueillir des renseignements de manière automatique, comme des détails sur l’utilisation et les adresses IP, ainsi qu’au moyen de témoins.

1. Les renseignements que vous nous fournissez

Les renseignements que nous recueillons sur notre site Web ou au moyen de celui-ci peuvent comprendre :

  • Les renseignements que vous fournissez lorsque vous remplissez des formulaires sur notre site Web. Ceux-ci comprennent les renseignements que vous fournissez pour vous inscrire à nos bulletins de nouvelles, pour vous abonner aux blogues et d’autres types de matériel d’information, les renseignements que nous recueillons lors du traitement de vos questions au sujet de produits et du service à la clientèle et les commentaires que vous fournissez sur notre site Web. Les données personnelles que vous êtes invités à fournir et les raisons pour lesquelles vous devez les fournir seront expliquées au moment où nous vous les demandons.
  • Les documents et les copies de votre correspondance avec nous (y compris les adresses courriel).

2. Les renseignements que nous recueillons à votre sujet

Comme c’est le cas sur la plupart des sites Web, nous pouvons utiliser des technologies de collecte de données automatiques pendant votre navigation sur notre site Web pour recueillir certains renseignements sur votre équipement et sur vos actions et habitudes de navigation, dont :

  • Des détails sur vos visites sur notre site Web, y compris les ressources (p. ex. les vidéos et les fichiers PDF) auxquelles vous accédez, que vous téléchargez et que vous utilisez sur notre site Web, les données de trafic routier, les données de localisation, les journaux, la langue, la date et l’heure de l’accès, la fréquence et autres données de communication.
  • Des renseignements au sujet de votre ordinateur et de votre connexion à Internet, y compris votre adresse IP, votre système d’exploitation, l’hôte du domaine et le type de navigateur.
  • Les détails des sites de référencement (adresses URL).

Les renseignements que nous recueillons de manière automatique sont des données statistiques qui nous permettent d’améliorer notre site Web et d’offrir un service plus efficace et plus personnalisé. Ils nous permettent, entre autres, de :

  • Déterminer les tendances de trafic de site Web;
  • Compter les visites du site Web;
  • Déterminer les sources du trafic afin que nous puissions évaluer et améliorer la performance de notre site Web;
  • Nous aider à savoir quelles pages et quel contenu sont les plus et les moins populaires;
  • Observer les tendances de recherche sur le site Web afin de fournir des repères de navigation plus intuitifs;
  • Déterminer la fréquence de visite de l’utilisateur.

3. Google Analytics

Ce site Web utilise Google Analytics, un service d’analyse Web offert par Google, Inc. (« Google »). Google Analytics utilise des témoins, qui sont des fichiers texte logés sur votre ordinateur, pour permettre au site Web d’analyser le comportement des utilisateurs. Les renseignements générés par le témoin quant à votre utilisation du site Web seront transmis à Google et stockés sur des serveurs situés aux États-Unis.

En notre nom et à titre d’opérateur de ce site Web, Google utilisera ces renseignements aux fins d’évaluation de votre utilisation du site Web, de compilation de rapports sur les activités du site Web et de prestation de services relatifs aux activités sur le site Web et sur l’utilisation d’Internet.

Lorsque l’anonymisation des adresses IP est activée sur ce site Web, Google tronque votre adresse IP ou la rend anonyme dans les États membres de l’Union européenne de même que dans les autres parties à l’accord sur l’Espace économique européen. Ce n’est que dans des cas exceptionnels que l’adresse IP est transmise en entier vers un serveur de Google aux États-Unis pour ensuite y être tronquée. L’anonymisation des adresses IP est activée pour ce site Web.

Google n’associera pas l’adresse IP transmise par votre navigateur à d’autres données détenues par Google. Vous pouvez empêcher l’utilisation de témoins en sélectionnant les paramètres appropriés sur votre navigateur. Toutefois, veuillez noter qu’une telle désactivation des témoins pourrait vous empêcher d’utiliser certaines fonctionnalités de ce site Web.

Vous pouvez également empêcher Google Analytics d’analyser vos activités en téléchargeant et en installant un module complémentaire de navigateur pour la désactivation de Google Analytics sur votre navigateur actuel qui accessible en cliquant ici : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=fr.

4. Marketo

Ce site Web utilise Marketo, un service d’analyse Web et de marketing offert par Marketo EMEA Ltd., Dublin, Irlande (« Marketo »). Marketo utilise des témoins, qui sont des fichiers texte logés sur votre ordinateur, pour permettre au site Web d’analyser le comportement des utilisateurs. Les renseignements générés par le témoin quant à votre utilisation du site Web seront transmis à Marketo et stockés sur des serveurs situés en Irlande.

En notre nom et à titre d’opérateur de ce site Web, Marketo utilisera ces renseignements aux fins d’évaluation de votre utilisation du site Web, de compilation de rapports sur les activités du site Web et de prestation de services relatifs aux activités sur le site Web et sur l’utilisation d’Internet. Marketo sera également utilisé afin de stocker les renseignements que vous fournissez dans les formulaires sur ce site Web dans un fichier témoin. Pour en savoir plus au sujet de la confidentialité chez Marketo, accédez à l’adresse : https://documents.marketo.com/legal/privacy/.

Vous pouvez empêcher l’utilisation de témoins en sélectionnant les paramètres appropriés sur votre navigateur. Toutefois, veuillez noter qu’une telle désactivation des témoins pourrait vous empêcher d’utiliser certaines fonctionnalités de ce site Web. Vous pouvez aussi empêcher la collecte des renseignements générés par les témoins sur l’utilisation que vous faites du site Web, ainsi que le transfert et le traitement de tels renseignements par Marketo, en configurant un témoin de refus. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour empêcher la création d’un profil d’utilisateur anonyme.

Cliquez ici pour désactiver les témoins : https://www.lionbridge.com/?marketo_opt_out=true

Sachez qu’en supprimant ce témoin de refus ou l’ensemble des témoins, vous supprimez également l’information nous indiquant que vous avez fait valoir votre droit de désactiver Marketo.

5. Plugiciels de médias sociaux

Sur notre site Web, nous utilisons des éléments provenant des sites des médias sociaux Facebook, Twitter, LinkedIn et YouTube. Ces plugiciels sont fournis par les entreprises Facebook Inc., Twitter Inc., LinkedIn Corporation et YouTube LLC (les « fournisseurs »). Les éléments utilisés comprennent les boutons (ou « plugiciels d’application sociale ») ou du contenu intégré provenant des fournisseurs.

Facebook est exploitée par Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbor, Dublin 2, Irlande (« Facebook »). Pour obtenir un aperçu des éléments provenant de Facebook et de leur apparence, visitez la page https://developers.facebook.com/docs/plugins.

Twitter est exploitée par Twitter Inc., 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, Californie 94103, États-Unis (« Twitter »). Pour obtenir un aperçu des éléments provenant de Twitter et de leur apparence, visitez la page https://dev.twitter.com/web/overview.

LinkedIn est exploitée par LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, Californie 94043, États-Unis. Les éléments provenant de LinkedIn sont reconnaissables à leur logo.

YouTube est exploitée par YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, Californie 94066, États-Unis, une entreprise appartenant à Google Inc., Amphitheatre Parkway, Mountain View, Californie 94043, États-Unis. Les éléments provenant de YouTube sont reconnaissables à leur logo.

Lorsque vous visitez une page de notre site Web qui contient des éléments provenant d’un fournisseur, votre navigateur établit une connexion directe avec le serveur de celui-ci. Le contenu de l’élément est directement transmis à votre navigateur par le fournisseur en question, puis intégré au site Web. En intégrant des éléments de son site Web, le fournisseur est avisé que votre navigateur a accédé à la page correspondante de notre site Web, et ce, même si vous n’avez pas de profil auprès de lui ou que votre session n’est pas ouverte à ce moment. Votre navigateur transmet directement ces renseignements (y compris votre adresse IP) à un serveur dudit fournisseur aux États-Unis, où ils sont stockés.

Si vous êtes connecté à l’un des services du fournisseur, celui-ci peut associer votre visite sur notre site Web directement au profil que vous avez créé avec ce fournisseur.

Nous n’exerçons aucune influence sur les paramètres des données recueillies par les fournisseurs au moyen des éléments du site Web. Pour en savoir plus sur l’objet et la portée de la collecte de données, sur le traitement et l’utilisation de telles données par les fournisseurs et sur vos droits et options de paramétrage en matière de protection de votre vie privée, veuillez consulter la politique de confidentialité du fournisseur :

Vous devez vous déconnecter des services des fournisseurs pour empêcher ceux-ci d’associer directement les données recueillies par l’intermédiaire de notre site Web au profil dont vous disposez pour ce service. Finalement, vous pouvez empêcher complètement le chargement d’éléments de site Web au moyen d’extensions de navigateur.

6. Pixels espions

Nous avons conclu des contrats avec plusieurs partenaires en ligne pour nous aider à gérer et à optimiser nos communications et nos activités sur Internet. Nous faisons appel aux services d’une entreprise de marketing pour nous aider à mesurer l’efficacité de nos publicités et à connaître la façon dont les visiteurs consultent notre site. Pour ce faire, nous utilisons les témoins et les pixels espions fournis par cette entreprise de marketing. Les pixels espions, aussi appelés pixels invisibles ou GIF invisibles, sont des images numériques souvent transparentes dont la taille ne dépasse habituellement pas 1 pixel sur 1 pixel. Utilisés conjointement avec les témoins, ils sont insérés dans une page Web ou un courriel afin de surveiller le comportement de l’utilisateur visitant le site Web ou transmettant le courriel. Les renseignements ainsi recueillis viennent s’ajouter à ceux figurant dans nos dossiers pour nous aider à apprendre certaines choses, par exemple, sur les pages et les services qui intéressent le plus nos visiteurs et clients. Bien que l’entreprise de marketing s’occupe de consigner en notre nom les renseignements provenant de notre site Web, c’est nous qui décidons de la façon dont ces données peuvent ou non être utilisées. Si vous ne souhaitez pas contribuer à l’amélioration de notre site, de nos produits et de nos offres, vous pouvez désactiver cet outil d’analyse Web en envoyant un courriel à l’adresse data-privacy@lionbridge.com.

7. Témoins utilisés sur ce site Web

Notre site Web se sert de témoins volatils (temporaires) et persistants (permanents). Les témoins volatils sont seulement présents pendant une session de navigation et sont utilisés à des fins techniques, par exemple pour améliorer l’expérience de navigation sur notre site Web. Ils disparaissent dès que vous fermez votre navigateur. Les témoins persistants sont stockés sur votre ordinateur pendant de plus longues périodes et servent notamment à faire le suivi du nombre de personnes différentes qui visitent notre site et de certains renseignements tels que le nombre de visites sur une page, le temps qu’un utilisateur passe sur une page et d’autres statistiques Web pertinentes. Les témoins en eux-mêmes ne sont pas utilisés par l’entreprise pour révéler votre identité. Les renseignements qu’ils recueillent transmettent l’identité de votre navigateur, et non la vôtre, à nos serveurs lorsque vous visitez notre site Web. Vous pouvez en tout temps désactiver ou supprimer les témoins de votre ordinateur à partir de votre navigateur (consultez le menu Aide de votre navigateur pour savoir comment procéder). L’utilisation des témoins doit toutefois être activée pour vous permettre d’accéder à certains renseignements figurant sur notre site Web.

Vous trouverez ci-dessous une liste détaillée de tous les témoins internes que nous pourrions utiliser sur notre site Web :


TÉMOINS INTERNES (DE PREMIÈRE PARTIE)

Type de témoin Nom Utilité Durée
Volatil ASP.NET_SessionId Utilisé pour détecter la première visite d’un utilisateur sur le site Web. Jusqu’à la fin de la session
Persistant SC_ANALYTICS_GLOBAL_COOKIE Pour détecter les visites répétées d’un même utilisateur, Sitecore envoie un témoin persistant au client Web. 54 jours
Volatil lionbridgedotcom#lang Se souvient de votre autorisation des témoins. Jusqu’à la fin de la session
Persistant _ga Saisit la langue utilisée par le navigateur (pour charger le site dans la bonne langue). 29 jours
Persistant bf_lead Ne recueille aucune donnée personnelle. 1 an
Persistant trwv.uid Fait le suivi du nombre de visites par une même personne. 2 ans

TÉMOINS TIERS

Type de témoin Nom Utilité Durée
Persistant _mkto_trk Ce témoin est associé à un service de marketing par courriel fourni par Marketo. Il s’agit d’un témoin traceur qui permet à un site Web d’associer le comportement d’un visiteur au destinataire d’une campagne de marketing par courriel afin d’évaluer l’efficacité de ladite campagne. 2 ans
Persistant cookiescriptaccept Google Analytics (GA) identifie chaque utilisateur unique pendant les sessions de GA grâce à son code d’identification de client. Le code d’identification de client est stocké dans le témoin de GA. Le témoin de GA s’installe la première fois que la personne accède au site Web. 1 an
Persistant _gid Utilisé afin de distinguer les utilisateurs pour Google. 24 heures

III. NOTRE FAÇON D’UTILISER VOS RENSEIGNEMENTS

Vous trouverez ci-dessous de l’information sur la manière dont nous traitons les renseignements que nous recueillons à votre sujet (y compris vos données personnelles) et sur les fondements juridiques correspondants. Nous pourrions traiter vos renseignements dans les cas suivants :

  • S’il est nécessaire de le faire pour conclure ou exécuter un contrat avec vous. Par exemple :
    • pour nous acquitter de nos obligations découlant de tout contrat conclu entre vous et nous, et pour vous fournir les renseignements, les produits et les services que vous nous demandez,
    • pour traiter votre demande d’emploi;
  • Si nous devons respecter une obligation légale;
  • Si nous devons le faire pour servir les intérêts légitimes d’un tiers ou les nôtres (dans la mesure où le traitement n’empiète pas sur les libertés ni sur les droits fondamentaux de toute personne concernée). Par exemple :
    • pour faire en sorte de présenter le contenu de notre site Web d’une manière la plus efficace qui soit pour vous et votre ordinateur,
    • pour vous permettre de profiter des fonctionnalités interactives de notre service (lorsque vous décidez de les utiliser),
    • pour préserver la sécurité de notre site Web,
    • pour vous offrir du soutien technique et pour améliorer notre site Web et nos services,
    • pour vous fournir les renseignements que vous avez demandés et ainsi répondre à vos demandes de renseignements,
    • pour vous aviser des modifications apportées à notre service ou à notre site Web,
    • si vous êtes déjà client, pour communiquer avec vous (y compris par courriel et par texto) en vue de vous fournir de l’information sur des biens et des services semblables à ceux qui vous ont été vendus auparavant ou qui ont fait l’objet de certaines négociations que nous avions engagées avec vous au sujet d’une vente,
    • conformément aux lois et aux règlements applicables, en cas de vente, de fusion, de fusion par création d’une société nouvelle, de changement de contrôle, de transfert d’actifs importants, de restructuration ou de liquidation, pour transférer, vendre ou assigner à des tiers des renseignements sur la relation qui nous lie, y compris, sans toutefois s’y limiter, les données personnelles que vous fournissez et d’autres renseignements concernant la relation qui nous unit;
  • Si nous devons le faire, après avoir obtenu votre consentement, pour vous fournir de l’information au sujet de biens et de services qui pourraient, selon nous, vous intéresser. Si vous ne voulez pas que nous utilisions vos données de cette manière, il vous suffit de ne pas donner votre consentement sur les différents formulaires grâce auxquels nous recueillons vos données ou de vos désabonner en envoyant une demande à l’adresse data-privacy@lionbridge.com;
  • Si nous devons le faire pour toute autre raison pour laquelle vous avez fourni un consentement valide lorsque la loi l’exigeait.

IV. DIVULGATION DE VOS RENSEIGNEMENTS

Nous pouvons divulguer, sans restriction, des renseignements regroupés au sujet de nos utilisateurs et de l’information qui ne permet pas d’identifier une personne en particulier. Conformément à la loi et aux règlements applicables, nous pouvons divulguer les données personnelles que nous recueillons ou que vous fournissez comme il est indiqué dans la présente politique :

  • À tout membre de notre groupe, c’est-à-dire nos sociétés affiliées et nos filiales, dans le but de :
    • nous acquitter de nos obligations découlant de tout contrat conclu entre vous et nous et de vous fournir les renseignements, les produits et les services que vous nous demandez,
    • traiter votre demande d’emploi,
    • vous fournir les renseignements que vous avez demandés et ainsi répondre à vos demandes de renseignements,
    • communiquer avec vous (y compris par courriel et par texto), si vous êtes déjà client, en vue de vous fournir de l’information sur des biens et des services semblables à ceux qui vous ont été vendus auparavant ou qui ont fait l’objet de certaines négociations que nous avions engagées avec vous au sujet d’une vente,
    • conformément aux lois et aux règlements applicables, en cas de vente, de fusion, de fusion par création d’une société nouvelle, de changement de contrôle, de transfert d’actifs importants, de restructuration ou de liquidation, pour transférer, vendre ou assigner à des tiers des renseignements sur la relation qui nous lie, y compris, sans toutefois s’y limiter, les données personnelles que vous fournissez et d’autres renseignements concernant la relation qui nous unit;
  • Aux entrepreneurs, aux fournisseurs de services et à d’autres tiers auxquels nous avons recours pour qu’ils soutiennent notre entreprise ou qui participent à la gestion et au soutien des activités susmentionnées et qui sont tenus, par des obligations contractuelles, de préserver la confidentialité des données personnelles et de les utiliser uniquement pour les raisons pour lesquelles nous les leur avons divulguées (p. ex., des fournisseurs d’hébergement de bases de données, des fournisseurs de services gérés, des développeurs, des consultants, des fournisseurs de services qui nous aident à gérer nos relations avec nos clients, à développer et à gérer du contenu, ainsi qu’à faciliter le téléversement des documents que vous nous fournissez par l’intermédiaire de notre site Web). Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet d’un fournisseur de services ou d’un partenaire, veuillez communiquer avec nous à l’adresse data-privacy@lionbridge.com;
  • À un acheteur ou à tout successeur en cas de fusion, de dessaisissement, de restructuration, de réorganisation, de dissolution ou de tout autre type de vente ou de transfert d’une partie ou de la totalité des actifs de l’entreprise, que cette dernière agisse à titre d’entreprise en exploitation ou que ce soit dans le cadre d’une faillite, d’une liquidation ou de toute autre procédure similaire où les données personnelles détenues par l’entreprise au sujet des utilisateurs de notre site Web font partie des actifs transférés;
  • Dans le but d’atteindre l’objectif initial, c’est-à-dire la raison pour laquelle vous les avez fournies. Par exemple, si vous nous envoyez un courriel pour nous demander de communiquer avec un tiers, il se peut que nous transmettions votre courriel au destinataire;
  • Pour toute autre raison que nous vous indiquons lorsque vous nous fournissez vos renseignements ou avec votre consentement lorsque la loi et les règlements applicables l’exigent;
  • Si nous avons le devoir de divulguer ou de communiquer vos données personnelles dans le but de respecter toute obligation légale, dans le but de faire respecter ou d’appliquer nos conditions d’utilisation ou tout autre accord, y compris aux fins de facturation et de recouvrement, ou encore dans le but de protéger les droits, la propriété ou la sécurité de l’entreprise, de nos clients ou d’autres personnes. Il peut s’agir notamment de l’échange de renseignements avec d’autres entreprises ou d’autres organisations aux fins de protection contre la fraude et de réduction des risques de crédit.

Si vous avez des questions ou que vous avez besoin de plus amples renseignements au sujet des fondements juridiques selon lesquels nous recueillons et nous utilisons vos données personnelles, veuillez communiquer avec nous à l’adresse data-privacy@lionbridge.com.

V. TRANSFERTS TRANSFRONTALIERS DE DONNÉES PERSONNELLES

Les données que nous recueillons à votre sujet peuvent être transférées et stockées dans un endroit situé à l’extérieur de l’Espace économique européen (EEE), y compris les États-Unis. Elles pourraient également être traitées par des membres du personnel dont les activités se déroulent à l’extérieur de l’EEE et qui travaillent pour le compte de notre entreprise ou d’autres entités à titre de responsables du traitement des données et qui traitent des données en notre nom. Lesdits membres du personnel incluent, entre autres, le personnel qui participe au traitement de votre demande ou de votre commande, ainsi qu’à la prestation de services de soutien. Dans le cas des transferts de données intragroupes, l’entreprise a mis en œuvre des accords de transfert de données internationaux fondés sur les clauses contractuelles types de l’Union européenne dans le but de fournir des mesures de sécurité appropriées et convenables pour les données personnelles qui sont transférées dans certains pays à l’extérieur de l’EEE, où un niveau de protection adéquat n’est pas encore garanti. Pour ce qui est des transferts aux responsables du traitement tiers, l’entreprise a mis en place différentes mesures de sécurité, telles que les clauses contractuelles types de l’Union européenne ou la certification obtenue dans le cadre de l’accord sur le bouclier de protection des données UE-États-Unis, selon le cas. Pour obtenir une copie des mesures de sécurité appropriées, veuillez communiquer avec nous à l’adresse data-privacy@lionbridge.com.

VI. RÉTENTION DES DONNÉES

Sauf disposition contraire de la loi, l’entreprise effacera les données personnelles si elles ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles ont été recueillies ou traitées d’une autre façon, si vous retirez votre consentement (si la légalité du traitement reposait sur votre consentement) et qu’il n’y a pas d’autre justification légale au traitement, si vous vous opposez au traitement et qu’il n’y a aucune justification légale dérogatoire au traitement, si vos données personnelles ont été traitées illégalement, et s’il est nécessaire de se conformer à des obligations légales.

VII. VOS CHOIX SUR NOTRE FAÇON D’UTILISER ET DE DIVULGUER VOS RENSEIGNEMENTS

Nous nous efforçons de vous proposer des choix concernant les données personnelles que vous nous fournissez. Nous avons créé des moyens de vous offrir le contrôle sur vos renseignements :

  • Paramètres des témoins. Vous pouvez configurer votre navigateur de manière à ce qu’il refuse tous les témoins ou certains d’entre eux, ou qu’il vous prévienne lorsque des témoins vous sont envoyés. Si vous désactivez ou refusez les témoins, veuillez noter que certaines parties de ce site Web peuvent devenir inaccessibles ou mal fonctionner.
  • En-tête Do Not Track. Nous ne répondons pas actuellement aux signalements « Do Not Track », puisque nous ne faisons pas le suivi de nos clients sur les sites Web tiers.
  • Offres promotionnelles de l’entreprise. Si vous ne désirez pas que l’entreprise utilise vos coordonnées pour promouvoir ses produits ou services, vous pouvez cocher certaines cases sur les formulaires qu’elle utilise pour recueillir vos données. De plus, vous pouvez toujours vous prévaloir du droit de nous demander de ne pas traiter vos données personnelles aux fins de marketing. Vous pouvez envoyer votre demande à l’adresse data-privacy@lionbridge.com. Si nous vous avons envoyé un courriel promotionnel, vous pouvez nous le renvoyer en demandant de ne plus recevoir de futurs envois. Veuillez noter que ce choix ne s’applique pas aux renseignements fournis à l’entreprise dans le cadre de l’achat d’un produit, d’un enregistrement de garantie, du recours à un service lié à un produit ou d’autres transactions.

VIII. VOS DROITS EN CE QUI CONCERNE VOS DONNÉES PERSONNELLES

Nous vous rappelons que vous pouvez en tout temps vous prévaloir de certains droits que vous pourriez avoir conformément aux lois et aux règlements applicables, dont les droits suivants :

  • Le droit de demander l’accès à vos données personnelles, qui comprend le droit de nous demander la confirmation que vos données personnelles sont traitées ou non et, le cas échéant, d’accéder aux données personnelles et aux renseignements liés à nos méthodes de traitement.
  • Le droit de corriger ou d’effacer vos données personnelles, qui comprend le droit de nous demander de rectifier des données personnelles incomplètes, notamment au moyen de précisions supplémentaires, et qui comprend certains droits de nous demander d’effacer vos données personnelles sans retard injustifié.
  • Le droit de restreindre le traitement de vos données personnelles ou de vous y opposer, qui comprend la restriction de notre autorisation à continuer à traiter vos données personnelles dans certaines circonstances (p. ex., si vous contestez l’exactitude de vos données personnelles, si leur traitement est illégal, si vos données personnelles ne sont plus nécessaires aux fins de traitement ou si vous vous êtes opposé d’une autre façon au traitement lié à la prise de décision individuelle automatisée).
  • Le droit à la portabilité des données, qui comprend certains droits concernant la transmission de vos données personnelles à un autre contrôleur.
  • Le droit de retirer votre consentement en tout temps si le traitement des données repose sur votre consentement.
  • Le droit de déposer une plainte auprès d’une autorité de surveillance.

Vous pouvez envoyer toute demande relative aux droits susmentionnés par courriel à l’adresse data-privacy@lionbridge.com.

IX. SÉCURITÉ DES DONNÉES

Nous avons mis en place des mesures conçues pour protéger vos données personnelles contre les pertes accidentelles ainsi que l’accès, l’utilisation, la modification et la divulgation non autorisée. Les données personnelles qui nous sont fournies conformément à la présente politique seront chiffrées, qu’elles soient en transit ou archivées.

Malheureusement, la transmission de renseignements en ligne n’est pas entièrement sécurisée. Même si nous faisons de notre mieux pour protéger vos données personnelles, nous ne pouvons pas garantir la sécurité des données transmises à notre site Web. La transmission de vos données personnelles se fait à vos propres risques.

X. SITES WEB TIERS

Notre site Web peut contenir des liens ou des références menant à d’autres sites Web, sur lesquels nous n’exerçons aucun contrôle. Sachez que la présente politique ne s’applique pas à ces sites Web. L’entreprise vous invite à lire les énoncés de confidentialité et les conditions générales des sites Web auxquels vous accédez à l’aide d’un lien ou d’une référence. Ces sites Web tiers peuvent vous envoyer leurs propres témoins et autres dispositifs de suivi, enregistrer votre adresse IP et recueillir ou solliciter des données personnelles d’une autre façon. L’ENTREPRISE NE CONTRÔLE PAS LES ACTIONS RÉALISÉES PAR LES TIERCES PARTIES DANS LE CADRE DE LEURS SITES WEB NI LEUR FAÇON DE GÉRER VOS DONNÉES PERSONNELLES, ET N’EN EST PAS RESPONSABLE. FAITES PREUVE DE PRUDENCE ET CONSULTEZ LES POLITIQUES DE CONFIDENTIALITÉ PUBLIÉES SUR CHAQUE SITE WEB TIERS POUR EN SAVOIR DAVANTAGE.

XI. ENFANTS ÂGÉS DE MOINS DE 16 ANS

Notre site Web n’est pas destiné aux enfants de moins de 16 ans, et l’entreprise ne recueille ni n’utilise sciemment les données personnelles d’enfants de moins de 16 ans. Aucune personne de moins de 16 ans ne peut fournir des renseignements sur le site Web ou à celui-ci. Si nous découvrons que nous avons recueilli ou reçu les données personnelles d’un enfant de moins de 16 ans, nous les supprimerons. Si vous croyez que nous pourrions détenir tout renseignement appartenant à un enfant de moins de 16 ans ou au sujet de celui-ci, veuillez communiquer avec nous à l’adresse data-privacy@lionbridge.com.

XII. MISES À JOUR DE NOTRE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

Nous nous réservons le droit de modifier la présente politique en tout temps. Nous publierons toute modification apportée sur cette page. Si nous apportons des modifications importantes à notre façon de traiter vos données personnelles, nous vous en préviendrons à l’aide d’un avis sur la page d’accueil du site Web. La date de la dernière révision de la présente politique est indiquée en haut de la page. Vous avez la responsabilité de surveiller régulièrement la publication de toute mise à jour concernant la présente politique et de la consulter. Le fait de continuer d’utiliser notre site Web après la publication de telles modifications à la présente politique indique que vous consentez à ces modifications.

XIII. RESPONSABLE DU TRAITEMENT DES DONNÉES ET COORDONNÉES

Le responsable du traitement des données est le suivant :

    Lionbridge Technologies, Inc., 1050 Winter Street, Suite 2300, Waltham, MA 02451, États-Unis

Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de la présente politique et de nos pratiques de confidentialité, vous pouvez également communiquer avec nous à l’adresse data-privacy@lionbridge.com. Pour l’Allemagne, communiquez avec notre délégué externe à la protection des données :

    UIMC Dr. Voßbein GmbH & Co KG
    Nützenberger Straße 119
    42115 Wuppertal
    https://Datenschutz.UIMC.de
    Tél. : 49 (0) 202 - 265 74 0
Découvrez comment nous pouvons vous aider