Lionbridge fait l’acquisition du cabinet de traduction juridique Geotext Translations

Le chef de file dans le domaine de la traduction juridique vient accroître la diversification des marchés finaux de Lionbridge en créant de nouvelles occasions auprès de la clientèle actuelle et des nouveaux clients

WALTHAM, Massachusetts, le 9 novembre 2015 — Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ : LIOX) a annoncé aujourd’hui l’acquisition de l’entreprise new-yorkaise Geotext Translations, Inc., un fournisseur de services de traduction juridique. L’expertise de Geotext permettra à Lionbridge de répondre à la demande croissante en solutions de traduction juridique de grande qualité et d’accéder au bassin de clients de longue date de Geotext dans le domaine juridique. « Le commerce et les transactions internationales stimulent la demande de services de traduction spécialisés, comme la traduction de brevets, le soutien lors de litiges complexes en divulgation de documents électroniques et la traduction de contrats commerciaux. Et tandis que le contenu du domaine juridique ne cesse de croître, la demande pour des services de traduction de grande qualité ne cesse d’augmenter », a affirmé Rory Cowan, PDG de Lionbridge. « Geotext est un partenaire idéal pour Lionbridge. Elle possède une réputation éprouvée et une expertise inestimable aux yeux de ses clients. Nous pourrons nous appuyer sur les compétences de Geotext pour accroître nos relations avec nos clients dans ce marché en pleine expansion. »

« Geotext profitera de nombreux avantages en s’intégrant à Lionbridge », a assuré Joe Duncan, PDG à Geotext. « Nous accédons à un important circuit de vente international et à une plateforme de livraison éprouvée pour appuyer nos activités de New York, Londres et San Francisco. Ce partenariat nous permettra d’accroître notre capacité de production et notre présence dans le secteur juridique de plusieurs pays comme le Brésil, la Chine, l’Allemagne, la Corée et ailleurs. Nos clients profiteront de l’équipe d’experts internationale de Lionbridge répartie dans 28 pays et de ses solutions techniques à la fine pointe pouvant s’adapter au litige à grande échelle et aux enquêtes internationales. »

Le revenu non audité actuel sur 12 mois de Geotext est d’environ 17 millions de dollars pour la période s’étant terminée le 30 septembre 2015. Lionbridge a fait l’acquisition de Geotext pour une contrepartie estimée en trésorerie d’environ 11 millions de dollars, avec une clause supplémentaire d’indexation sur les bénéfices futurs potentiels à payer en trésorerie pendant les trois prochaines années, en fonction de l’atteinte de certains objectifs de revenus. La contrepartie sera versée au moyen de la trésorerie existante de Lionbridge. L’entreprise s’attend à ce que cette acquisition contribue modérément aux bénéfices non conformes aux PCGR en 2016, y compris aux coûts minimaux liés à l’acquisition et à l’intégration.

À propos de Lionbridge

Lionbridge permet à plus de 800 marques de calibre mondial d’accroître leur part du marché international, d’accélérer l’adoption de leurs produits et de communiquer de façon efficace avec leurs clients des marchés locaux partout sur la planète. Grâce à ses plateformes technologiques novatrices et à son réseau mondial de plus de 100 000 professionnels autonomes répartis dans les marchés locaux, elle offre des solutions de traduction, de marketing en ligne, de gestion de contenu à l’échelle mondiale et d’essai d’applications garantissant la cohérence mondiale de la marque, la pertinence à l’échelle locale et la convivialité technique dans l’ensemble des intermédiaires du cycle de vie du client. Située à Waltham, au Massachusetts, Lionbridge détient des centres de solutions dans 28 pays. Pour en savoir plus, visitez le site www.lionbridge.com/fr-ca.

Énoncés prévisionnels

Ce communiqué de presse comporte des énoncés prévisionnels qui comprennent des risques et des incertitudes, notamment les prévisions des revenus et des bénéfices liés à l’acquisition de Geotext pour l’exercice financier 2016. Les expériences, les activités, les actions et les résultats financiers réels de Lionbridge peuvent différer sensiblement de ceux présentés dans les énoncés prévisionnels. Les facteurs qui peuvent causer une telle différence comprennent le calendrier et les coûts des activités d’intégration; l’acceptation de la transaction par les clients; les dépenses liées à l’intégration; les risques associés à la gestion de la croissance, à la transition et à l’intégration; l’incapacité à s’adapter aux exigences en rapide évolution de ses clients; les incertitudes inhérentes aux procès et au besoin de services de traduction qui y est associé; les coûts associés et corrélatifs à l’acquisition et à l’intégration de Geotext et les avantages de l’acquisition; les risques liés à la concurrence et aux pressions exercées par les prix concurrentiels, ainsi que la capacité de Lionbridge à prévoir ses revenus et son bénéfice d’exploitation. Pour obtenir une description plus détaillée des facteurs de risques liés à Lionbridge, veuillez consulter le rapport annuel de l’entreprise sur le formulaire 10-K pour l’année s’étant terminée le 31 décembre 2014, ainsi que les dépôts ultérieurement opérés auprès de la SEC (dont les copies sont accessibles sur le site Web de la SEC à l’adresse http://www.sec.gov).

Personnes-ressources pour les médias :

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
+1 978 964-1404

Morgen Myrdal
Geotext Translations
mmyrdal@geotext.com
+1 212 631-7432

Découvrez comment nous pouvons vous aider