Lionbridge et son partenaire Rocket Sound préparent une solution intégrée d’enregistrement vocal multilingue pour les jeux vidéo

L’expertise en enregistrement original de Rocket Sound et les solutions mondiales de jeux vidéo de Lionbridge permettent d’accélérer la mise en marché et de simplifier les lancements internationaux des éditeurs de jeux vidéo

Waltham, Massachusetts et Los Angeles, Californie, le 8 juin 2015 — Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ : LIOX) et Rocket Sound LLC ont annoncé aujourd’hui un partenariat afin d’offrir des solutions audio mondiales de bout en bout pour les jeux, de l’enregistrement vocal d’origine en anglais, aux services de traduction et de voix hors champ à l’échelle internationale.

En tant que chef de file mondial des solutions de test et de traduction de jeux, les services de jeux Lionbridge fournissent des ressources, des technologies, des établissements, des processus et des outils de calibre mondial pour la production de jeux multilingues. Rocket Sound est un chef de file reconnu en enregistrement vocal en anglais (langue d’origine) pour les jeux vidéo. Ensemble, Lionbridge et Rocket Sound proposent une gamme complète de services de voix hors champ, de localisation, d’essai, de marketing et de gestion de communauté pour aider les clients de l’industrie de l’édition de jeux vidéo à communiquer avec les joueurs de partout sur la planète.

« L’industrie du jeu est maintenant internationale et a dû adapter sa manière de penser : la nouvelle "norme" exige des services de traduction, d’assurance qualité, de localisation et de voix hors champ mondiaux, polyvalents et de bout en bout pour le lancement de jeux en simultané dans plusieurs marchés », a indiqué Tugdual Delisle, vice-président directeur, Jeux et divertissement chez Lionbridge. « Grâce à notre collaboration avec Rocket Sound, la plus importante entreprise de production audio pour les jeux vidéo en Amérique du Nord, nous offrons aux clients une solution de production audio internationale, éprouvée et de bout en bout. Ensemble, nous changeons le paradigme du son à l’échelle internationale. »

Au centre de ce partenariat est une solution audio complète et de bout en bout pour les jeux, depuis l’enregistrement vocal d’origine en anglais jusqu’aux services de traduction et de voix hors champ à l’échelle internationale, qui offre une qualité, une parité et une efficacité uniformes, une mise en marché rapide ainsi qu’un accès aux plus grands talents de l’industrie du son pour les principaux détenteurs de plateformes et éditeurs AAA.

« Le monde des services mondiaux de jeux vidéo évolue rapidement. Notre partenariat avec les services de jeux de Lionbridge démontre notre volonté de rester à l’avant-garde des besoins changeants de nos clients, et de leur offrir le meilleur niveau d’assistance possible », a affirmé Tom Hays, président de Rocket Sound. « Lionbridge partage notre engagement envers la qualité élevée et comprend, en plus, une présence unique à l’international qui lui permet de créer un résultat uniforme dans toutes les langues et partout sur la planète. En combinant la capacité éprouvée de Rocket Sound à obtenir les meilleures performances vocales en anglais pour les jeux vidéo de l’industrie avec les capacités internationales d’enregistrement vocal à grande échelle et de grande qualité de Lionbridge, nous pouvons garantir une très grande fidélité des jeux vidéo de qualité supérieure lancés dans tous les marchés. »

À propos de Lionbridge

Lionbridge permet à plus de 800 marques de calibre mondial d’accroître leur part du marché international, d’accélérer l’adoption de leurs produits et de communiquer de façon efficace avec leurs clients des marchés locaux partout sur la planète. Grâce à ses plateformes d’infonuagique novatrices et à son personnel en externalisation ouverte mondiale comptant plus de 100 000 experts en infonuagique, elle offre des solutions de traduction, de marketing en ligne, de gestion de contenu à l’échelle mondiale et d’essai d’applications garantissant la cohérence mondiale de la marque, la pertinence à l’échelle locale et la convivialité technique dans l’ensemble des intermédiaires du cycle de vie du client. Située à Waltham, au Massachusetts, Lionbridge détient des centres de solutions dans 26 pays. Pour en savoir plus, visitez le site http://www.lionbridge.com/fr-ca.

À propos de Rocket Sound

Rocket Sound, LLC exploite l’un des studios d’enregistrement sonore les plus performants et polyvalents de Los Angeles. Celui-ci offre une multitude de possibilités pour enregistrer les performances d’acteurs destinées aux jeux vidéo de type AAA et à l’animation. Un groupe de personnes indispensables, tous d’anciens membres de l’équipe Technicolor Game Sound Services, se trouve au cœur de Rocket Sound. Il s’agit de l’équipe qui a signé la bande sonore de jeux comme Halo 4, Gears of War, Uncharted, Mass Effect et plusieurs autres. Rocket Sound s’engage à aider ses clients à concevoir avec succès certains des produits de divertissement interactif les plus vendus au monde. Depuis des années, notre équipe fait partie des partenaires de confiance qui travaillent sur des projets de grande envergure aux échéances strictes et aux besoins créatifs des plus exigeants. Pour en savoir plus, visiter le site http://www.rocketsound.net.

Personne-ressource pour les médias

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
+1 978 964-1404

Découvrez comment nous pouvons vous aider