Lionbridge et Transifex offriront une solution de traduction en continu pour les développeurs et les responsables-marketing agiles

Une solution intégrée produit des traductions de qualité tout en accélérant le temps de mise en marché pour les applications en ligne et mobiles, les sites Web et le contenu marketing mondial multilingues

Waltham, Massachusetts, le 22 mars 2016 — Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ : LIOX) a présenté aujourd’hui une solution conjointe qui combine Lionbridge onDemand, la première solution de traduction-service (TaaS) du secteur, avec Transifex, un logiciel de premier plan de traduction en continu. Elle procure aux développeurs polyvalents une solution simplifiée et intégrée pour les applications Web, les applications mobiles, les sites Web, les centres d’aides, les sous-titres de vidéo multilingues et d’autre contenu mondial.

Aujourd’hui, plus de 700 entreprises utilisent Lionbridge onDemand pour leurs besoins en traduction. Les clients apprécient les devis et les dates de livraison instantanés, les processus de révision, la gestion du paiement automatique et la gestion des actifs. Avec l’intégration de Lionbridge onDemand, les utilisateurs de Transifex ont maintenant accès à une gamme de solutions pour la traduction de sites Web et d’applications mobiles en continu.

« Vungle a connu une croissance rapide de sa clientèle internationale au cours des 18 derniers mois. Lionbridge et Transifex nous ont fourni une aide indispensable pour respecter nos échéanciers de mise en marché et pour développer une riche gamme de matériel marketing et de soutien localisé pour ces marchés mondiaux », a déclaré Catherine Mylinh, vice-présidente du marketing à Vungle. « La plateforme automatisée, simple et pratique, nous permet de tirer profit des services de traduction inégalés de Lionbridge. »

Créer une traduction de qualité dans un cycle rapide de développement en continu est un défi de taille. Plusieurs entreprises ont déjà tenté d’utiliser un éventail d’outils et de processus comme la traduction automatique ou la traduction participative pour atteindre des objectifs de vitesse, mais ont en fin de compte été déçues par la qualité. La solution conjointe Lionbridge-Transifex possède l’automatisation, la vitesse et la qualité recherchées par les développeurs d’aujourd’hui. Grâce à celle-ci, les développeurs peuvent :

  • Accélérer la mise en marché : l’automatisation de bout en bout (extraction des segments, traduction professionnelle, remise en forme du texte cible) permet de diminuer les délais d’achèvements et de la mise en marché.
  • Améliorer la visibilité des processus : la plateforme centralisée permet de superviser toutes les opérations de localisation et les ressources qui y sont consacrées.
  • Réduire les coûts : les mémoires de traduction permettent de réutiliser le contenu déjà traduit.
  • Simplifier la gestion de la traduction : la gestion de la tarification, de la facturation et le suivi des dépenses sont automatisés.

« Nos clients réclament une traduction de grande qualité dans un environnement de traduction dynamique et en continu. Notre solution conjointe avec Transifex, entièrement automatisée, nous permet de répondre à cette demande », a affirmé Marc Osofsky, vice-président directeur et directeur général, Offres internationales de Lionbridge. « Lionbridge onDemand répond à tous les besoins en traduction des entreprises. »

« Notre partenariat avec Lionbridge démontre notre engagement à fournir à nos clients le soutien dont ils ont besoin pour créer du contenu mondial de grande qualité qui leur permet d’atteindre leurs clientèles cibles partout dans le monde. Nous sommes ravis de collaborer avec un service de calibre international comme onDemand de Lionbridge pour que nos clients aient droit à des services de localisation exceptionnels », a déclaré Amy Hawman, vice-présidente du marketing à Transifex.

Pour en savoir plus, visitez le site www.lionbridge.com/fr-ca/transifex/.

À propos de Lionbridge

Lionbridge permet à plus de 800 marques de calibre mondial d’accroître leur part du marché international, d’accélérer l’adoption de leurs produits et de communiquer de façon efficace avec leurs clients des marchés locaux partout sur la planète. Grâce à ses plateformes d’infonuagique novatrices et à son personnel en externalisation ouverte mondiale comptant plus de 100 000 experts en infonuagique, elle offre des solutions de traduction, de marketing en ligne, de gestion de contenu à l’échelle mondiale et d’essai d’applications garantissant la cohérence mondiale de la marque, la pertinence à l’échelle locale et la convivialité technique dans l’ensemble des intermédiaires du cycle de vie du client. Située à Waltham, au Massachusetts, Lionbridge détient des centres de solutions dans 27 pays. Pour en savoir plus, visitez le site www.lionbridge.com/fr-ca.

À propos de Transifex

Transifex est une plateforme de localisation automatisée qui aide les responsables-marketing et les développeurs à publier du contenu numérique multilingue. Conçue pour les entreprises dotées de cycles de développement souples, la plateforme infonuagique de Transifex permet d’accélérer la livraison de contenu grâce à un flux de localisation en continu. Les clients de Transifex ont la certitude que tout nouveau contenu sera traduit et intégré à chaque lancement. Cela a pour effet d’accélérer la mise en marché et d’améliorer l’expérience de l’utilisateur final. Transifex est une entreprise mondiale et numérique ayant son siège social dans le cœur de la Silicon Valley. Elle emploie des ingénieurs sur deux continents, sert des clients dans près de 50 pays et s’occupe de près de 40 000 projets pour 320 000 utilisateurs dans plus de 150 langues. Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.transifex.com.

Personnes-ressources pour les médias :

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
1 781 434-6190

Lucy Huber
Text100
NALionbridge@text100.com
1 617 399-4984

Découvrez comment nous pouvons vous aider