Services bancaires et financiers

Assurez le succès de votre prochain projet de traduction.

Il a toujours été difficile pour les banques et les gestionnaires de fonds de trouver l’équilibre entre la conformité réglementaire et une expérience client efficace. Et la numérisation rapide des voies de communication qui lient les clients et les investisseurs complique la tâche encore davantage.

Services de traduction précis et sécurisés dans le domaine financier

Pour trouver le juste équilibre, les communications multilingues des clients doivent être personnalisées, précises et sécurisées. Il est donc nécessaire de trouver un partenaire de traduction dans le domaine financier qui effectue un contrôle de qualité rigoureux, qui veille à la sécurité de vos données et qui comprend toutes les nuances des services bancaires et financiers.

Cumulant plus de 20 ans d’expérience dans les secteurs bancaire et financier, Lionbridge a acquis l’expertise nécessaire pour vous permettre de fournir à vos clients des communications à la fois précises et efficaces.

Nos professionnels de la langue comprennent les contraintes réglementaires qui influent sur vos communications et l’attention soutenue devant être portée à la qualité. Ainsi, notre infrastructure technique rigoureuse permet à nos services de traduction dans le domaine financier de répondre aux exigences élevées en matière de sécurité des données.

Nous sommes présents dans plusieurs centres financiers du monde et manipulons chaque jour les documents financiers de multinationales. Nous contribuons à une grande variété de documents portant sur tous les aspects du secteur financier, notamment :

  • Contenu numérique en ligne et sur appareil mobile
  • Matériel de marketing secondaire (matériel de promotion des ventes, fiches d’information sur les produits, brochures, etc.)
  • Rapports financiers (annuels et trimestriels) et autres documents de réglementation (p. ex., documents d’informations clés pour investisseurs)
  • Rapports sur les investissements, le rendement et le marché et recherches sur les capitaux et les obligations
  • Articles rédigés par des guides d’opinion et des spécialistes
  • Logiciels bancaires

Vous pouvez compter sur les services de traduction dans le domaine financier de Lionbridge afin de profiter de solutions évolutives de bout en bout pour vos communications qui rejoindront les marchés locaux des quatre coins du monde. Tout comme vous, nous sommes des spécialistes du secteur financier et nous pouvons vous aider dans tous les aspects de votre processus de communication.

case study

Présentation des services bancaires et financiers : étude de cas

Challenge
Solution
Result

L’une des sociétés financières internationales les plus importantes au monde produit divers documents internes et externes destinés à ses bureaux et à des marchés des quatre coins du monde. Ces documents doivent être traduits et révisés rapidement dans de nombreuses langues, et ce, avec une grande précision.

En plus de traduire les documents, nous déléguons des réviseurs chevronnés qui travaillent temporairement dans les établissements du client. Le soutien à la demande ainsi fourni permet d’assurer la grande qualité des communications tout en aidant la société à gérer des coûts fixes.

L’interface directe entre Lionbridge et la société facilite la prise en charge d’un nombre considérable de fichiers et de tâches. Et puisque Lionbridge possède des bureaux en Europe, en Amérique du Nord et en Asie, les deux entreprises demeurent connectées à toute heure du jour ou de la nuit dans différents fuseaux horaires.

  • La société peut profiter de notre expertise et de nos compétences diversifiées en faisant appel à nos services de traduction et de révision.
  • Lionbridge agit à tire de complément polyvalent à l’équipe de la société, sans entraîner de coûts fixes supplémentaires.
  • La société peut compter sur un service de gestion de projet professionnel à l’échelle locale
  • Des solutions langagières basées sur la technologie permettent d’accroître l’efficacité de la société

« Nous cherchons un fournisseur de services complets qui peut traduire des rapports sur le rendement et les marchés et dont les connaissances en matière d’investissement et de financement des entreprises n’ont d’égal que les compétences en traduction. »

Dans le secteur des services bancaires d’investissement et des services bancaires pour entreprises, la précision, l’efficacité et la sécurité sont essentielles pour répondre aux exigences réglementaires et fournir des communications multilingues efficaces. Lorsqu’il est question de traduction, vous devez trouver un partenaire qui possède une excellente maîtrise de la langue et des connaissances approfondies dans le domaine financier.

Lire la suite

« Je dois traduire des documents d’informations clés de façon à ce qu’ils soient conformes à la réglementation de l’Union européenne et qu’ils répondent aux exigences de 15 langues en matière de langage clair. »

Les documents réglementaires doivent être traités avec précision et efficacité par des personnes qui possèdent une compréhension approfondie du sujet et qui accordent une grande attention aux détails.

Lire la suite

« J’ai besoin de quelqu’un qui pourra m’aider à préparer l’ensemble du matériel de marketing et de communication associé à mes rapports de fonds. »

La traduction des communications avec les clients et les intervenants dans le secteur des fonds d’investissement doit être sécurisée, exacte et conforme à la réglementation. Vous devez également rejoindre les publics de diverses régions sur divers appareils et par l’intermédiaire de diverses voies de communication.

Lire la suite
case study

Fonds d’investissement : étude de cas

Challenge
Solution
Result

Une banque européenne importante fournit des rapports d’analyse sur un grand nombre d’entreprises à ses investisseurs institutionnels et à ses clients privés. Ces rapports sont transmis en allemand et doivent être traduits en anglais tôt chaque matin.

Ce projet nécessite la traduction dans des délais serrés d’un volume élevé de rapports rédigés dans un langage financier complexe.

Nous avons mis sur pied une équipe de 15 traducteurs spécialisés en information financière et l’avons chargée de traiter le volume élevé de demandes en respectant les délais serrés. Nous avons également utilisé notre technologie d’intégration afin de nous connecter directement au système de gestion de documents de la banque. Ce processus efficace nous a permis d’exécuter le projet avec succès.

En outre, nous avons assigné un gestionnaire de projet chargé de superviser tous les aspects du projet, de l’attribution des services de traduction et du transfert des fichiers à la livraison de la dernière version des traductions, en passant par les communications avec le client.

La banque confie à Lionbridge l’entière responsabilité des projets de traduction quotidiens. Elle fait confiance à notre maîtrise de la langue et à notre expertise dans le secteur financier. Et nous respectons toujours les échéances en livrant nos traductions chaque jour bien avant l’ouverture des marchés boursiers.

Découvrez comment nous pouvons vous aider