Marketing et référencement mondial

Un mot clé performant dans un marché ne l’est pas nécessairement dans d’autres. Pour vous assurer que les utilisateurs trouvent votre marque, vous devez comprendre non seulement le contexte culturel dans lequel les recherches sont effectuées, mais aussi quels mots performeraient le mieux pour chaque marché.

Élaborer avec succès des stratégies de référencement mondial

Un référencement réussi repose sur la compréhension des questions auxquelles les utilisateurs tentent de répondre ainsi que des mots dont ils se servent pour les formuler. Une personne se servira-t-elle des mots « véhicule d’occasion »? Non, elle tapera « voiture usagée ».

Comprendre la façon dont les utilisateurs effectuent leurs recherches dans chaque marché constitue le premier pas pour réussir son référencement.

Vous devez ensuite comprendre ce qui motive les recherches. Même s’il s’agit de deux mots français, le terme « chandail » ne fonctionnera pas en France, comme « pull » ne fonctionnera pas au Québec. Il est donc essentiel que vous restiez conscient de ces contextes culturels et linguistiques afin de réussir votre recherche mondiale de mots clés.

Référencement mondial : traduire des concepts, non des mots clés

Traduire du contenu pour différents marchés ne suffit pas. Vous devez également optimiser le contenu pour ces marchés grâce à la recherche de mots clés. Si vous ne le faites pas, vous raterez l’occasion de rejoindre des clients locaux qui sont activement à la recherche de vos produits et services.

Lionbridge et son équipe d’experts en référencement mondial peuvent vous aider à établir une stratégie de recherche de mots clés multilingue, puis à la mettre en œuvre dans tous les marchés que vous ciblez. Nous disposons de ressources locales pour effectuer du référencement multilingue dans toutes les langues vers lesquelles vous traduisez du contenu.

En profitant de l’ensemble de nos processus de localisation, de référencement et de publication, vous pouvez :

  • Accélérer votre temps de mise en marché grâce à une exécution coordonnée
  • Réduire vos coûts en éliminant le chevauchement de tâches
  • Obtenir de meilleurs résultats lors de la diffusion du contenu
Découvrez comment nous pouvons vous aider