La précision et l’efficacité sont les deux piliers centraux de la traduction technique, quelle que soit la nature des documents que vous produisez.

Services de traduction de documentation technique

Les avantages d’une traduction technique de haute qualité ne laissent pas l’ombre d’un doute. D’autres marchés s’offrent à vous, ce qui peut entraîner un accroissement de vos revenus et profits. Aussi, votre clientèle est satisfaite. Après tout, les gens préfèrent lire des instructions rédigées dans leur langue maternelle.

Ensuite, la traduction technique est plus efficace que la création de contenu dans plusieurs langues, ce qui vous permet de réduire vos coûts. N’oubliez pas que dans les industries réglementées, la traduction de documentation technique est obligatoire. Vous pouvez donc assurer une conformité adéquate sans qu’il vous en coûte trop.

Les risques associés à une qualité médiocre sont extrêmement élevés. Les messages comportant des avertissements, des informations sur la sécurité, ou encore des énoncés sur les dangers ou les précautions nécessitent une attention particulière. Les mesures, les tableaux, les graphiques et les symboles doivent faire l’objet d’une grande vigilance.

Bien faire les choses dès le début

Pour assurer une traduction technique de qualité, vous devez choisir un partenaire disposant d’une expertise linguistique et technique importante.

La position unique de Lionbridge lui permet de vous fournir les solutions qu’il vous faut. Nos services gérés facilitent la mise en œuvre de technologies polyvalentes, y compris la gestion d’outils multilingues (p. ex. mémoires de traduction, glossaires, guides de style, illustrations et étiquettes), les processus de révision linguistique locale et l’intégration d’autres outils de création et solutions de gestion de contenu.

Exemples de documentation technique dont nous pouvons nous occuper :

  • Documents à l’intention de l’utilisateur
  • Guides de démarrage rapide
  • Manuels d’utilisation
  • Étiquettes
  • Instructions d’utilisation
  • Fiches signalétiques (FS)
  • Et bien plus
Découvrez comment nous pouvons vous aider