Kreg Tool sélectionne Lionbridge en tant que fournisseur de services de traduction pour accélérer son expansion européenne

Un leader dans la fabrication d'outils de menuiserie confie à Lionbridge la gestion de ses sites Web, étiquettes de produits et contenus en ligne européens, ainsi que leur mise en conformité avec les réglementations européennes.

WALTHAM, Massachusetts, États-Unis – 15 août 2017Lionbridge Technologies, Inc., la première agence de traduction et de communication digitale au monde, a annoncé aujourd'hui que Kreg® Tool, leader dans la fabrication d'outils et d'accessoires pour les passionnés de bricolage et de menuiserie, avait sélectionné Lionbridge comme fournisseur de services de traduction, pour accompagner le développement de son activité sur plusieurs marchés européens. Lionbridge a ainsi adapté 4 sites Web pour fournir aux clients de Kreg situés en France, en Allemagne, en Espagne et au Royaume-Uni des informations détaillées sur les produits dans leur langue. L'objectif recherché est de renforcer leur confiance dans la marque et de les aider à réaliser leurs travaux de menuiserie.

Le développement de sa présence à l'échelle mondiale a amené Kreg à rechercher un partenaire fiable pour s'adresser à une clientèle internationale en proposant des contenus adaptés à chaque culture. L'une des composantes essentielles de la stratégie d'expansion mondiale de la société a été la traduction dans plusieurs langues de son site Web, qui n'était jusqu'à maintenant disponible qu'en anglais. Les clients du monde entier peuvent ainsi accéder à des informations sur les produits, à des idées et à des plans rédigés dans leur propre langue. Lionbridge a réalisé ce projet de traduction en quelques semaines, dépassant ainsi les attentes de Kreg en matière de délais et de qualité.

De plus, Lionbridge a traduit les manuels et les étiquettes des produits Kreg dans 12 langues pour répondre aux exigences réglementaires européennes et améliorer la sécurité de ses clients. Il est en effet important de fournir des instructions précises dans plusieurs langues afin de garantir la sécurité de l'utilisateur et de lui permettre d'obtenir les résultats souhaités.

« Kreg guide et inspire des millions de consommateurs en leur permettant de réaliser des travaux de menuiserie qui leur procurent un véritable sens de l'accomplissement. Nous ne pouvons pas réussir dans cette mission en ne proposant des contenus qu'en anglais », a déclaré Rick Bentrott, directeur des ventes à l'international chez Kreg Tool. « En nous appuyant sur l'expertise de traduction et de localisation de Lionbridge, nous sommes désormais en mesure d'offrir à un nombre accru de nos clients les contenus dont ils ont besoin pour réaliser des travaux qui dépassent leurs attentes, qu'ils soient novices ou expérimentés. »

Ce projet s'appuie sur une collaboration de huit ans entre les deux entreprises, qui inclut la traduction par Lionbridge des supports marketing de Kreg en espagnol et en français pour la chaîne de magasins Lowe's Home Improvement en Amérique du Nord.

« Depuis sa création il y a 28 ans, Kreg Tool s'est développée pour devenir l'une des premières marques mondiales de produits de menuiserie et de bricolage, avec une clientèle aux quatre coins du monde », a déclaré Rich Tobin, directeur général Services internationaux de traduction, marketing et ingénierie. « Nous sommes heureux de continuer à travailler avec Kreg et d'accompagner la société dans l'expansion de ses activités à l'international et la poursuite de sa politique réussie en matière de fidélisation de sa clientèle. »

À propos de Lionbridge

Lionbridge permet à plus de 800 marques internationales leaders d'augmenter leur part de marché, d'accélérer l'adoption de leurs produits et de susciter efficacement l'intérêt de leurs clients sur les marchés locaux à travers le monde. En nous appuyant sur nos plateformes technologiques virtuelles et nos ressources mondiales en crowdsourcing, à savoir plus de 100 000 professionnels travaillant dans le cloud, nous proposons des processus métier critiques, notamment des solutions de traduction, de marketing en ligne, de gestion de contenu global et de test d'applications qui garantissent la cohérence globale de la marque et la pertinence locale sur l'ensemble du cycle de vie des clients. Lionbridge, dont le siège social se situe à Waltham, dans le Massachusetts, compte également des centres de solutions dans 27 pays. Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.lionbridge.com.

À propos de Kreg

Kreg® crée des solutions qui donnent aux passionnés de menuiserie et de bricolage les moyens de créer leurs propres projets. En plus de ses célèbres systèmes de gabarit de perçage compacts Kreg Jig®, la société propose également des solutions de mesure, de marquage, de découpe, d'assemblage et de serrage, mais également d'installation de matériel et de création d'espaces de travail. De plus, Kreg fournit des ressources d'apprentissage par le biais de ses bulletins d'information, des réseaux sociaux, de la Kreg Owners’ Community et de BuildSomething.com, une communauté rassemblant des créateurs de projets passionnés. Les produits Kreg sont commercialisés dans toute l'Amérique du Nord ainsi que dans d'autres pays par le biais de revendeurs locaux, de magasins de bricolage et de revendeurs en ligne. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site www.kregtool.com.

Contact médias :

Aimee Jen
Text100
NALionbridge@text100.com
+1-415-593-8402