Lionbridge fait l'acquisition de la société Geotext Translations, spécialisée en traduction juridique

Le leader du marché des services de traduction pour le secteur juridique renforce la diversification des marchés de Lionbridge et développe les opportunités avec les clients actuels ou futurs

WALTHAM, Mass., États-Unis – 9 novembre 2015 — Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ : LIOX) a révélé aujourd'hui avoir acquis le prestataire privé de services de traduction juridique new-yorkais, Geotext Translations, Inc. Grâce à cette acquisition, Lionbridge sera en mesure de répondre à la demande croissante en solutions intégrées de traduction juridique de grande qualité et d'avoir accès aux relations que Geotext entretient depuis longtemps avec ses clients du secteur juridique. « Les transactions et le commerce à l'international nourrissent le besoin en services de traduction juridique spécialisés, de la traduction de brevets à l'assistance en matière d'eDiscovery dans les contentieux complexes, en passant par la traduction de contrats commerciaux. Le volume de contenu ne cessant de croître dans le secteur juridique, la demande en services intégrés de traduction de grande qualité explose », affirme Rory Cowan, PDG de Lionbridge. « Geotext est le partenaire idéal pour Lionbridge, avec un solide historique de prestation de services de traduction juridique de confiance, offrant à ses clients des avantages, des connaissances et une expérience inégalés. Nous nous appuierons sur les compétences de Geotext pour développer les relations avec la clientèle dans ce secteur en pleine expansion ».

« Les avantages que Geotext tire de son intégration à Lionbridge sont considérables », affirme Joe Duncan, PDG de Geotext. « Nous gagnons un puissant réseau de ventes international et une plate-forme de livraison mondiale éprouvée, qui viennent compléter nos opérations basées à New York, Londres et San Francisco. Grâce à cette nouvelle relation, nous augmenterons notre capacité de production et pourrons investir des marchés juridiques internationaux divers, comme les marchés brésiliens, chinois, allemands et coréens, pour n'en citer que quelques-uns. Nos clients seront servis par l'équipe internationale d'experts de Lionbridge, répartie dans 28 pays, et bénéficieront de solutions technologiques de pointe capables de suivre le rythme imposé par des litiges et des investigations à grande échelle, orchestrés aux quatre coins du monde ».

Geotext affichait un chiffre d'affaires d'environ 17 millions de dollars sur douze mois pour l'exercice terminé le 30 septembre 2015. Lionbridge a racheté Geotext pour une contrepartie en espèces estimée à environ 11 millions de dollars et une indexation potentielle payable en espèces sur trois ans, à condition qu'un certain chiffre d'affaires soit atteint. La contrepartie s'effectuera à l'aide des ressources en espèces existantes de Lionbridge. L'entreprise compte sur cette acquisition pour contribuer modestement aux bénéfices non définis par les PCGR de 2016, notamment aux coûts minimes d'acquisition et d'intégration.

À propos de Lionbridge

Lionbridge permet à plus de 800 marques internationales leaders d'augmenter leur part de marché, d'accélérer l'adoption de leurs produits et d'impliquer efficacement leurs clients sur les marchés locaux à travers le monde. Grâce à nos plates-formes technologiques innovantes et à notre réseau mondial de plus de 100 000 professionnels indépendants locaux, nous proposons des solutions de traduction, de marketing en ligne, de gestion globale de contenu et de test d'applications qui garantissent la cohérence globale de la marque, la pertinence locale et l'utilisation technique entre tous les points de contact du cycle de vie des clients. Installée à Waltham, dans le Massachusetts, aux États-Unis, l'entreprise Lionbridge conserve des centres de solution dans 28 pays. Pour en savoir plus, rendez-vous sur http://www.lionbridge.com.

Énoncés prévisionnels

Le présent communiqué de presse contient des énoncés prévisionnels qui impliquent des risques et des incertitudes, notamment les performances financières et le chiffre d'affaires attendus pour l'année 2016, associés à l'acquisition de Geotext. Les expériences, actions, résultats financiers et d'exploitation réels de Lionbridge peuvent différer sensiblement de ceux indiqués dans les énoncés prévisionnels. Les facteurs qui pourraient expliquer une telle différence sont notamment le rythme et le coût des actions d'intégration ; l'acceptation de la transaction par la clientèle ; les dépenses liées à l'intégration ; les risques associés à la gestion de la croissance, de la transition et de l'intégration ; l'impossibilité de répondre aux exigences en constante évolution de ses clients ; les incertitudes inhérentes d'un contentieux et le besoin en services de traduction en découlant ; les coûts associés et consécutifs à l'acquisition et à l'intégration de Geotext, et les avantages obtenus suite à cette acquisition ; les risques associés à la concurrence et aux pressions tarifaires qu'elle exerce ; et la capacité de Lionbridge à prévoir le chiffre d'affaires et les résultats d'exploitation. Pour une description plus détaillée des facteurs de risque associés à Lionbridge, veuillez vous référer au rapport annuel sur le formulaire 10-K de l'entreprise pour l'exercice terminé le 31 décembre 2014 et aux documents connexes déposés auprès la SEC (Security Exchange Commission) (dont les copies sont accessibles via le site Web de la SEC à l'adresse http://www.sec.gov).

Contacts médias

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
+1-978-964-1404

Morgen Myrdal
Geotext Translations
mmyrdal@geotext.com
+1-212-631-7432