Lionbridge et Rocket Sound nouent un partenariat pour fournir une solution intégrée de production de voix multilingues pour jeux vidéo

Les solutions audio de source originale de Rocket Sound sont associées aux solutions mondiales de production de jeux de Lionbridge afin de permettre aux éditeurs de jeux de raccourcir les délais de commercialisation et de simplifier les lancements mondiaux

Waltham, Massachusetts et Los Angeles, Californie – 8 juin 2015 — Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ : LIOX) et Rocket Sound LLC ont annoncé aujourd'hui la création d'un partenariat visant à fournir des solutions audio intégrales pour les jeux vidéo, de la production de voix en langue anglaise pour la version originale aux services internationaux de traduction et de doublage dans toutes les langues.

Leader mondial des solutions de traduction et de test pour le domaine des jeux vidéo, Lionbridge Game Services fournit des ressources, des technologies, des infrastructures, des processus et des outils de renommée mondiale pour la production de jeux multilingues. Rocket Sound est un leader reconnu dans la production de voix en langue anglaise pour les jeux vidéo en version originale. L'association de Lionbridge et de Rocket Sound a donné naissance à une suite complète de services de doublage audio, de localisation, de test, de marketing et de gestion communautaire, qui permet à leurs clients éditeurs de jeux vidéo de se rapprocher de leur public à l'international.

« L'industrie des jeux vidéo a adapté son approche : la nouvelle "norme" requiert une traduction agile de bout-en-bout, un contrôle qualité sur la localisation et des services de doublage international, pour la commercialisation simultanée des jeux sur plusieurs marchés » indique Tugdual Delisle, vice-président senior des jeux vidéo et divertissements chez Lionbridge. « En nous associant avec Rocket Sound, première société de production audio pour les jeux vidéo aux États-Unis, nous offrons à nos clients une solution de production audio internationale de bout-en-bout robuste. Ensemble, nous sommes en train de modifier le paradigme audio jusque-là en vigueur dans le monde. »

Au cœur de notre partenariat se trouve une solution audio globale de bout-en-bout pour les jeux vidéo (de la production de voix en langue anglaise pour la version originale aux services internationaux de traduction et de doublage dans toutes les langues), qui assure aux détenteurs de plates-formes et aux éditeurs de jeux AAA une cohérence optimale en matière de qualité, parité, efficacité, délais de commercialisation et accès aux meilleurs talents audio du secteur.

« L'univers des services liés aux jeux vidéo connaît une évolution rapide à l'échelle mondiale. Notre partenariat avec Lionbridge Game Services fait preuve de notre volonté d'anticiper l'évolution des besoins de nos clients, et de leur offrir l'assistance la plus complète possible », indique Tom Hays, directeur de Rocket Sound. « Lionbridge partage notre exigence de qualité et possède en outre une empreinte internationale unique qui lui permet d'atteindre une qualité finale uniforme dans toutes les langues du monde. L'expertise reconnue de Rocket Sound dans l'intégration aux jeux vidéo des meilleurs enregistrements audio en langue anglaise du secteur, combinée avec les capacités internationales de production de voix de qualité supérieure et à grande échelle de Lionbridge nous permet de garantir point par point la qualité des jeux vidéo commercialisés sur tous les marchés. »

À propos de Lionbridge

Lionbridge permet à plus de 800 marques internationales leaders d'augmenter leur part de marché, d'accélérer l'adoption de leurs produits et d'impliquer efficacement leurs clients sur les marchés locaux à travers le monde. Grâce à nos plates-formes technologiques virtuelles innovantes et à nos ressources mondiales en crowdsourcing de plus de 100 000 professionnels travaillant dans le cloud, nous proposons des solutions de traduction, de marketing en ligne, de gestion globale de contenu et de test d'applications qui garantissent la cohérence globale de la marque, la pertinence locale et l'utilisation technique entre tous les points de contact du cycle de vie des clients. Installée à Waltham, Massachusetts, États-Unis, l'entreprise Lionbridge conserve des centres de solution dans 26 pays. Pour en savoir plus, rendez-vous sur http://www.lionbridge.com.

À propos de Rocket Sound

Rocket Sound, LLC possède des infrastructures d'enregistrement audio parmi les plus flexibles de Los Angeles, dotées d'une acoustique exceptionnelle et offrant une myriade de possibilités pour l'enregistrement des acteurs pour les jeux et animations AAA. À l'origine de Rocket Sound se trouve un groupe d'anciens membres clés de l'équipe Technicolor Game Sound Services, qui a fourni la bande-son de projets tels que Halo 4, Gears of War, Uncharted, Mass Effect, parmi tant d'autres. Rocket Sound accompagne la réussite de ses clients en leur permettant de créer les divertissements interactifs les plus vendus dans le monde. Depuis plusieurs années, notre équipe est un partenaire de confiance dans des projets dont les enjeux sont élevés, les délais exigeants et les besoins créatifs de haut vol. Pour en savoir plus, rendez-vous sur http://www.rocketsound.net.

Contact médias

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
+1 978-964-1404