Lionbridge et Transifex s'apprêtent à offrir une solution de traduction continue pour les développeurs et les spécialistes du marketing Agile

Une solution intégrée pour des traductions de qualité et une mise sur le marché accélérée des applications multilingues Web et mobiles, des sites Web et des contenus de marketing mondial

WALTHAM, Mass. – 22 mars 2016Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) annonce aujourd'hui une solution partagée, qui associe Lionbridge onDemand, le premier service de traduction (TaaS) du secteur équipé de Transifex, un logiciel leader pour réaliser des traductions en continu. Grâce à cette solution intégrée, les développeurs Agile bénéficient d'un outil rationalisé et intégré pour des applis Web multilingues, des applications mobiles, des sites Web, des centres d'assistance, des sous-titres pour des vidéos et autres contenus globaux.

Plus de 700 sociétés exploitent actuellement Lionbridge onDemand pour répondre à leurs besoins en matière de traduction. Les clients acceptent les devis immédiats et les plannings de livraison, examinent le flux de travail, la gestion automatisée des paiements et la gestion des actifs. Grâce à l'intégration de Lionbridge onDemand, les utilisateurs de Transifex peuvent désormais accéder à un ensemble de solutions pour assurer des traductions continues d'applications Web et mobiles.

« Vungle a connu une croissance rapide de sa clientèle internationale au cours des 18 derniers mois. Lionbridge et Transifex ont joué un rôle crucial en contribuant au respect des délais de commercialisation, au développement d'un catalogue approfondi de documents localisés en marketing et assistance technique pour ces marchés internationaux », déclare Catherine Mylinh, vice-présidente marketing, Vungle. « La plate-forme automatique est pratique et simple. Elle nous permet de profiter des services de traduction inégalés de Lionbridge en toute simplicité. »

Produire une traduction de qualité dans un cycle de développement rapide et continu représente un défi important. De nombreuses entreprises ont tenté divers outils et processus, y compris la traduction automatique ou la traduction en crowdsourcing pour atteindre leurs objectifs de performance. Néanmoins, ces niveaux de qualité ont été en définitive décevants. La solution partagée Lionbridge-Transifex est synonyme d'automatisation, de vitesse et de niveaux de qualité requis par les développeurs Agile d'aujourd'hui. Cette solution commune permet aux développeurs de procéder comme suit :

  • Accélérer la mise sur le marché : L'automatisation de bout en bout, depuis l'extraction de chaînes à la traduction professionnelle et à la réintégration des segments, permet de raccourcir les délais de production et d'accélérer la mise sur la marché.
  • Améliorer la visibilité des processus : Une plate-forme centralisée pour surveiller et gérer toutes les activités et ressources propres à la localisation.
  • Réduire les coûts : Les mémoires de traduction permettent de traduire le contenu une seule fois.
  • Simplifier la gestion des projets de traduction : La tarification, la facturation et le suivi des dépenses sont des tâches automatisées dans le système.

« Les clients exigent des traductions de niveau supérieur dans un environnement de traduction rapide et en continu. Notre solution commune entièrement automatique, équipée de Transifex, permet désormais de répondre à cette attente », déclare Marc Osofsky, vice-président senior et directeur général de Global Offerings, Lionbridge. « Lionbridge onDemand satisfait les besoins de traduction pour toutes les fonctions commerciales. »

« Notre partenariat avec Lionbridge illustre notre engagement vis-à-vis de nos clients et de leurs besoins en vue de créer un contenu globalisé de qualité supérieure et d'atteindre le public ciblé à l'international. Nous sommes ravis de ce partenariat avec Lionbridge onDemand, un service de renommée mondiale. Nous nous réjouissions d'agir en tant qu'intermédiaire auprès des clients pour qu'ils puissent bénéficier de services de localisation exceptionnels », observe Amy Hawman, vice-président marketing, Transifex.

Pour plus d'informations, veuillez consulter www.lionbridge.com/partners/transifex.

À propos de Lionbridge

Lionbridge permet à plus de 800 marques internationales leaders d'augmenter leur part de marché, d'accélérer l'adoption de leurs produits et d'impliquer efficacement leurs clients sur les marchés locaux à travers le monde. Grâce à nos plates-formes technologiques virtuelles innovantes et à nos ressources mondiales en crowdsourcing de plus de 100 000 professionnels travaillant dans le cloud, nous proposons des solutions de traduction, de marketing en ligne, de gestion globale de contenu et de test d'applications qui garantissent la cohérence globale de la marque, la pertinence locale et l'utilisation technique entre tous les points de contact du cycle de vie des clients. Installée à Waltham, Massachusetts, États-Unis, l'entreprise Lionbridge conserve des centres de solution dans 27 pays. Pour en savoir plus, rendez-vous sur http://www.lionbridge.com.

À propos de Transifex

Transifex est une plate-forme d'automatisation de localisation qui permet aux spécialistes du marketing et développeurs de publier un contenu numérique dans plusieurs langues. Élaborée pour les sociétés avec des cycles de développement Agile, la plate-forme virtuelle de Transifex accélère la distribution du contenu grâce à un flux de travail de localisation en continu. Les clients dotés de Transifex ont la certitude que leur nouveau contenu est toujours traduit et que les dernières traductions sont incluses dans chaque version. En d'autres termes, les délais de mise sur le marché sont raccourcis et les utilisateurs finaux bénéficient d'une meilleure expérience. Le siège de Transifex est situé au cœur de la Silicon Valley. Cette entreprise internationale et numérique compte des ingénieurs basés sur deux continents, tandis que ses clients sont répartis dans presque 50 pays, ce qui représente environ 40 000 projets et plus de 320 000 utilisateurs chargés de localiser le contenu dans plus de 150 langues. Pour plus d'informations, accédez au site www.transifex.com.

Contacts médias :

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
+1-781-434-6190

Lucy Huber
Text100
NALionbridge@text100.com
+1-617-399-4984