Jeux

Offrez aux joueurs passionnés une expérience de jeu époustouflante grâce à notre panel diversifié de services. Lionbridge Games Services est à vos côtés tout au long du processus de production : test qualité, localisation, production de bande son et gestion communautaire.

RASSEMBLEZ LES GAMERS DU MONDE ENTIER

En tant que producteur de jeux vidéo, votre seul but est d’assurer une expérience de jeu incomparable aux utilisateurs. La traduction de jeux vidéo ne doit jamais être laissée au hasard et implique de nombreux intervenants professionnels :

  • Les responsables des tests qualité doivent veiller à la qualité du produit en respectant le planning de commercialisation.
  • Les gestionnaires de la localisation doivent garantir la qualité des textes et le professionnalisme des voix à partir de traductions en provenance du monde entier.
  • Les responsables marketing doivent orchestrer des campagnes de communication internationales en utilisant les bons mots et en respectant la réglementation des différents pays.
  • Les gestionnaires de communautés doivent répondre à l’afflux de questions, remarques et sollicitations en provenance du monde entier.
  • Les producers sont peut-être les seuls à avoir une perspective globale de la situation.

Un partenaire expérimenté disposant d’une expertise mondiale et d’une maîtrise de la totalité du processus de production est inestimable. Quelle que soit votre solution de jeux vidéo, Lionbridge Game Services souhaite remplir ce rôle à vos côtés.

Nos solutions vous simplifient le processus de production pour :

  • le test de jeux vidéo afin de garantir la qualité ;
  • la traduction et la localisation de jeux vidéo ;
  • l’adaptation des dialogues du jeu ;
  • la gestion de communautés ;
  • Services de marketing mondial

Concentrez-vous sur les tâches essentielles de création et de conception et laissez-nous vous aider pour toutes les tâches de localisation nécessaires au succès international de votre jeu vidéo. Choisissez d’externaliser une partie du travail en optant pour une équipe dédiée ou faites appel à des collaborateurs ponctuels pour renforcer vos équipes. Nous pouvons également vous envoyer des spécialistes sur site pour une durée déterminée.

Lionbridge Game Services assure la localisation rapide et contextualisée de tous les contenus de jeux vidéo, ainsi que le test de localisation (quelles que soient les plateformes hardware ou software). En outre, nos équipes de production audio primées garantissent une expérience de jeu adaptée à la culture du pays cible, respectant votre scénario et son contexte émotionnel.

Grâce à sa présence mondiale, son expertise linguistique, son expérience en adaptation de solution de jeux vidéo, Lionbridge Game Services est un partenaire incontournable. Nous vous aidons à développer, tester, commercialiser et adapter vos jeux vidéo. Faites-vous remarquer dans toutes les communautés de gamers à l’échelle internationale.

Découvrez les services de traduction de jeux de Lionbridge.