Traductions pour la recherche clinique - Lionbridge

La recherche clinique est une matière d’une extrême complexité. Toutes les étapes de ce type d’étude, de la recherche des volontaires à la publication finale, demandent une grande rigueur. Lionbridge Life Sciences est à votre disposition pendant les différentes phases de recherche.

UNE PRÉCISION CHIRURGICALE POUR LA TRADUCTION DES ESSAIS CLINIQUES

La traduction des études cliniques ne se limite pas à la précision du langage ou au jargon scientifique, elle demande rigueur et expérience. Il faut comprendre la langue des patients et des chercheurs mais aussi saisir l’enjeu technique des essais cliniques.

Faites confiance à Lionbridge Life Sciences tout au long du cycle d’essais cliniques :

  • Début de l’étude : lors de cette étape critique, les organismes de contrôle propres aux pays doivent approuver l’étude. En Europe, par exemple, un nouveau règlement vise à garantir l’harmonisation et la simplification des procédures des essais cliniques. Nous sommes conscients des enjeux et nos gestionnaires de projets mettent tout en œuvre pour vous faire gagner du temps.
  • Recherche de volontaires : les nombreuses règles concernant la sécurité des patients impliquent que les documents transmis aux patients fassent l’objet d’une très grande attention. Nos experts juridiques et médicaux sur place gèrent les traductions avec la plus grande rigueur afin de réduire le délai de réponse du comité d’éthique.
  • Documents urgents : certains documents, comme ceux traitant des effets indésirables ou un rapport final, doivent être traduits dans des délais extrêmement courts. En outre, il n’y a pas de place pour la moindre erreur linguistique. Nous avons mis au point des procédures spéciales pour garantir la qualité de ces documents.

En matière de traduction scientifique, Lionbridge Life Sciences ne travaille qu’avec des spécialistes, dont des médecins et cliniciens. Nous sommes conscients de la spécificité du domaine et ne voulons prendre aucun risque.

Plus de 10 000 experts couvrant plus de 240 combinaisons de langues sont à votre disposition. Nous pouvons multiplier notre clientèle par 10 en un an sans conséquence sur notre rendement ni sur la qualité de nos indicateurs clés de performance.

Pour les essais cliniques, nous disposons également d’équipes et de gestionnaires de projets spécialisés. Faire appel à Lionbridge Life Sciences, c’est l’assurance d’avoir le meilleur partenaire à vos côtés pour toutes les phases de l’essai.