Traduction informatique Lionbridge

L’adaptation de votre logiciel aux différents marchés mondiaux peut constituer un réel défi, qu’il s’agisse de la compréhension des concepts techniques et fonctionnels ou des phases de traduction, de suivi et de testing au niveau international.

Localisez votre logiciel et remportez un succès international

La localisation informatique ne consiste pas uniquement à traduire des chaînes d’un logiciel dans une autre langue. Pour assurer un processus de qualité, faites confiance à l’expérience acquise par Lionbridge pour garantir la parfaite adaptation culturelle et la prise en charge des contraintes techniques liées à votre environnement de développement.

Lionbridge a le savoir-faire nécessaire pour prendre en charge tous les formats de fichiers et protéger les éléments à ne pas traduire. Lorsqu’il s’agit de traduire un logiciel, nous sommes conscients qu’il vous importe de recevoir les fichiers traduits dans le même format que celui d’origine.

La phase de testing est une étape indispensable afin de vérifier le bon fonctionnement de votre logiciel localisé et garantir le succès de votre lancement de produit.

Simplification du processus de localisation de logiciel

Forte de son expertise technique et linguistique, Lionbridge dispose des ressources nécessaires pour vous aider à traduire un programme ou une application. Grâce à nos processus rigoureux, nous vous aiderons à gagner du temps, contrôler votre budget et optimiser les ressources.

Outre l’adaptation culturelle de votre contenu dans une langue cible, nous mettons un point d’honneur à comprendre le résultat final auquel vous souhaitez aboutir, en traitant votre demande dans son ensemble, c’est-à-dire en tenant compte des aspects suivants :

  • éléments graphiques ;
  • design et mise en page ;
  • présentation ;
  • fonctionnalité ;
  • redimensionnement ;
  • adaptation et pertinence culturelle.

Nous pouvons également vous aider à mettre votre produit sur le marché dans plusieurs langues simultanément.

Lionbridge possède le savoir-faire et les connaissances propres à chaque marché cible. Grâce à notre approche collaborative et nos solutions de traduction en perpétuelle évolution, votre logiciel ne fera pas que dépasser les frontières. Il vous permettra d’établir des liens avec ses utilisateurs, où qu’ils soient dans le monde.