10 villes qui valent le détour pour le jeu AAA

Depuis ses débuts comme hobby de niche, le gaming a parcouru du chemin. En quelques décennies, le jeu vidéo s'est transformé en industrie de presque 200 milliards de dollars avec des joueurs, développeurs et clients de plus en plus divers.

Aujourd'hui, il est monnaie courante de rejoindre un salon de discussion et d'entendre des joueurs anglophones, japonais, russes et portugais jouer ensemble. Chaque nouveau jeu AAA attire des joueurs de par le monde, créant ainsi un terrain propice à la rencontre.

Où le gaming a-t-il le plus la cote auprès des joueurs ? Voici 10 villes d'intérêt pour les joueurs du monde entier.

1. Séoul, Corée du Sud

L'engouement de la communauté de joueurs de Corée du Sud pour les jeux vidéo est sans égal et place ainsi le pays en tête des classements. Avec son intérêt tout particulier pour les salles de jeux en réseau et les MMORPG, la Corée du Sud est rapidement devenue la capitale de l'e-sport.

Même si les jeux de plateforme et de rôle trouvent leur public en Corée, nombre de joueurs préfèrent les jeux compétitifs tels que League of Legends, FIFA ou encore Overwatch. Les jeunes joueurs se retrouvent dans des « PC bangs » : des salles de jeux en réseau dotées de PC gamer hautes performances, leur permettant de joueur collectivement et ainsi transformer le jeu en véritable activité sociale.

Avec un tel engouement pour l'e-sport, les meilleurs joueurs coréens sont de véritables célébrités locales, pouvant parfois éclipser le milieu du cinéma ou de la musique. Rien d'étonnant, puisque la Korean e-Sports Association (une filiale de l'International Esports Federation basée en Corée) a placé des représentants au sein du comité national olympique sud-coréen et possède même une chaîne de télévision dédiée. L'e-sport demeure une des activités les plus respectées et reconnues de la Corée du Sud, avec presque 5 000 joueurs professionnels prêts à faire évoluer l'industrie.

2. Tokyo, Japon

L'essor de l'industrie doit beaucoup aux développeurs japonais, souvent considérés comme les pionniers du jeu vidéo moderne. L'évolution technologique et logicielle rapide du pays a servi de terreau au phénomène mondial que nous connaissons aujourd'hui, avec des développeurs emblématiques tels que Nintendo, Sega et Sony, encore leaders de l'industrie.

La taille, la densité et la culture unique de Tokyo en font une destination incontournable pour tout passionné de jeux vidéo. Outre ses nombreux studios AAA, la ville abrite une scène du jeu vidéo compétitif, où le speedrun et les jeux de rythme règnent. L'un des événements vidéoludiques les plus grands au monde, Real-Time Attack, est organisé deux fois par an à Tokyo. Lors de l'événement, la passion des joueurs est mise sous le feu des projecteurs alors qu'ils apprennent à manipuler un jeu sur le bout des doigts (notamment grâce à des bugs et des failles) pour le terminer en un temps record. Par exemple, le record du monde pour Legend of Zelda: Ocarina of Time, qui se termine habituellement en 30 ou 40 heures, est actuellement inférieur à 6 minutes.

Outre ses événements vidéoludiques, Tokyo regorge d'arcades, fréquentées par des salariés et des étudiants de tous âges. Parmi les jeux de rythme, un des genres les plus populaires dans les arcades, l'on retrouve Dance Dance Revolution, Sega Maimai et Taiko no Tatsujin. Les joueurs doivent tenir un rythme précis et « jouer » des notes avec leurs mains, leurs pieds ou des accessoires. L'agilité et les réflexes nécessaires pour jouer à ces jeux les classent parmi les plus compétitifs au monde, malgré l'absence d'un mode multijoueur.

Cela va sans dire que le rôle unique de Tokyo dans le développement de l'industrie du jeu vidéo japonais a donné naissance à une culture du jeu vidéo sans égale.

3. Hangzhou, Chine

Hangzhou est reconnue comme un véritable pôle pour les start-ups chinoises, abritant notamment des conglomérats tels que Alibaba Group. La technologie et les jeux vidéo étant étroitement liés, il n'est pas surprenant de constater que Hangzhou est un terrain fertile au développement de jeux vidéo. NetEase, un éditeur basé à Hangzhou, est évalué à plus de 46 milliards de dollars. Son portfolio inclut plusieurs titres connus tels que Onmyoji et LifeAfter.

L'influence de Hangzhou dans la sphère du jeu vidéo ne se limite pas à quelques studios. Après l'ouverture d'une ville dédiée à l'e-sport en 2018, la ville investit environ 14 millions de dollars par an dans le développement des jeux vidéo et dans l'e-sport.

Alors que l'e-sport évolue, Hangzhou demeure une ville pionnière de l'industrie. Elle a même été sélectionnée pour organiser la 19e édition annuelle des Asian Games, qui inclut depuis peu l'e-sport comme épreuve. Parmi les titres sélectionnés, on retrouve entre autres FIFA 23, Dota 2 et PUBG. Cet événement historique cimentera le statut de la ville en tant que pionnière du jeu vidéo.

4. Malmö, Suède

Malmö, la troisième plus grande ville de la Suède, est considérée comme le centre technologique du pays et dispose d'une solide infrastructure dédiée aux jeux vidéo. Des studios tels que Massive et Mojang (le célèbre studio à l'origine de Minecraft) ont propulsé la ville en première ligne du monde vidéoludique. Toutefois, la notoriété de Malmö ne s'arrête pas là. Outre ses 30 éditeurs, l'université de Malmö attire également les meilleurs talents de l'industrie et forme la prochaine génération de créateurs de jeux vidéo.

Le plus étonnant est que l'industrie vidéoludique de Malmö est mue par un véritable esprit de collaboration. Les sociétés travaillent main dans la main pour encourager la curiosité, l'ingéniosité et la passion. Cet esprit communautaire a poussé de nombreuses institutions du jeu vidéo de Malmö à établir Game Habitat, une organisation dédiée au développement de l'économie vidéoludique de la région. En 2017, l'organisation s'est associée avec Minc, un véritable incubateur à start-ups de la région, pour éliminer les obstacles à l'embauche et encourager la diversité dans l'industrie du jeu vidéo.

« Ici, l'entraide est véritablement centrale. La communauté vidéoludique de Malmö est la plus accueillante et bienveillante d'Europe, » explique Peter Lubeck, PDG de Game Habitat. Entre le programme de formation des arts techniques The Game Assembly de Malmö et la Nordic Game Conference, la ville suédoise continue de promouvoir une industrie du jeu vidéo innovante et inclusive.

5. Bucarest, Roumanie

L'industrie de développement de jeux de Romanie est l'une des plus florissantes au monde. Selon la Romanian Game Developers Association, les plus de 228 entreprises vidéoludiques du pays ont généré 312 millions de dollars de bénéfices en 2021. Une augmentation de 17 % d'une année sur l'autre, si bien que les bénéfices de l'industrie ont plus que doublé ces cinq dernières années.

À elle seule, Bucarest abrite plus de 110 développeurs, tels qu'Amber Studio, un studio local, ou encore des géants de l'industrie comme Ubisoft et Electronic Arts. Le studio Ubisoft de Bucarest est devenu le second plus grand studio du groupe au niveau mondial, tandis qu'EA Romania gère le développement de la licence FIFA. Avec sa croissance régulière, on estime que l'industrie du jeu vidéo roumain atteindra un volume de marché de 302 millions de dollars d'ici 2027.

Outre ses nombreux éditeurs et développeurs, Bucarest est également le foyer d'une communauté de joueurs passionnés. La Bucharest Gaming Week, organisée tous les ans, permet aux joueurs locaux de s'affronter lors de compétitions e-sport ou en réseau, d'observer des tournois professionnels et de rencontrer leurs streameurs et joueurs professionnels favoris. Bucarest organise également le sommet annuel de l'e-sport, destiné à faire l'état des lieux de l'écosystème de l'e-sport, de détailler ses tendances et ses opportunités, tout en plaçant la Roumanie au centre du marché de l'Europe de l'Est.

6. Singapour, République de Singapour

Forte de sa culture gaming exceptionnelle, la ville de Singapour n'est pas en reste. Les études montrent même que le temps de jeu hebdomadaire moyen des joueurs singapouriens est supérieur à celui de leurs homologues japonais et sud-coréens. À l'inverse de la Chine et de la Corée du Sud, ce temps de jeu est cependant réparti entre les consoles, les PC et les smartphones. Singapour étant l'un des états les plus multiculturels du monde, la diversité de sa communauté de joueurs n'est pas étonnante.

Cette communauté est également multilingue, et parle notamment le malais, le tamil, le chinois et l'anglais. Selon Chris Tran, dirigeant du pôle e-sport de l'Asie du Sud-Est (SEA) de Riot Games, les singapouriens ont accès à du divertissement venu des quatre coins du monde. Ainsi, la République de Singapour est un marché de choix pour les tendances mondiales, le jeu vidéo y compris. Malgré le volume réduit du marché singapourien comparé à ses homologues, il détient un potentiel de croissance massive.

Le marché vidéoludique émergent de Singapour est accompagné par des conférences professionnelles et des conventions dédiées aux consommateurs pour promouvoir la diversité et l'accessibilité de la scène vidéoludique singapourienne. GameStart, organisé sur deux jours tous les ans, est dédié à l'annonce de nouveaux titres, à des événements e-sport et des compétitions de cosplay. Gaming Matters, quant à elle, est une conférence permettant aux leaders de l'industrie de rencontrer des start-ups, annonceurs et publics locaux.

7. Los Angeles, États-Unis

Avec plus de 900 sociétés de jeux vidéo et plus de 30 000 employés, la Californie est sans doute la capitale du développement de jeux vidéo du monde. Los Angeles abrite de nombreux géants de l'industrie, comme Riot Games, Electronic Arts ou encore Nintendo America. Outre ses éditeurs et développeurs, Los Angeles accueille certains des événements majeurs de l'industrie. L'un de ces événements est l'Electronic Entertainment Expo (E3), considéré comme la convention vidéoludique mondiale annuelle la plus influente. Tous les ans, les fans y attendent impatiemment les annonces de leurs développeurs, éditeurs et constructeurs de consoles favoris.

Le succès dans l'industrie du jeu vidéo de Los Angeles s'explique par les nombreux acteurs locaux du milieu, forts d'expériences à Hollywood et en animation. La ville regorge d'animateurs 3D, de scénaristes et de doubleurs, ce qui facilite l'accès au processus de développement de jeux. L'implication d'anciens employés de Pixar et de célébrités hollywoodiennes dans les jeux vidéo contribue à la notoriété grandissante de nouveaux titres et renforce l'idée selon laquelle le jeu vidéo est un art. Rocket Sound, un studio Lionbridge Games situé à LA, est au cœur de l'action et sélectionne des talents locaux pour proposer des doublages et des services de production sonore de qualité.

Le lien entre Los Angeles et le monde du cinéma a donné naissance à de nombreuses adaptations vidéoludiques de films. Toutefois, la tendance inverse s'exprime aujourd'hui : les jeux servent d'inspiration au grand écran. Des films tels que Sonic the Hedgehog ainsi que le très attendu Super Mario Bros., tous deux inspirés de jeux vidéo, sont de parfaits exemples de ce phénomène. La scène vidéoludique de Los Angeles a trouvé de nouvelles façons pour les licences de jeux vidéo d'approfondir leurs relations avec les fans.

8. Varsovie, Pologne

96 % des jeux vidéo polonais sont exportés, ce qui fait du pays le 4e plus grand exportateur de jeux vidéo au monde. Plus de 440 sociétés de jeux vidéo sont basées en Pologne, notamment à Varsovie. CD Projekt RED, la société de jeux vidéo la plus riche d'Europe, est basée à Varsovie et est estimée à 8,12 milliards de dollars. C'est notamment grâce à la licence The Witcher, dont le troisième opus fait partie des jeux vidéo les plus récompensés de tous les temps. Un autre titre de CDPR, Cyberpunk 2077, est devenu le jeu le plus rapidement vendu sur PC, enregistrant le plus grand pic de joueurs simultanés sur Steam dans les deux heures qui ont suivi sa sortie.

Selon polskigamedev.pl, les développeurs polonais sortent jusqu'à 400 jeux par an. Notamment grâce à l'expertise polonaise en informatique et à l'abondance de formation en programmation, arts et conception. Toutefois, un facteur non négligeable permet aux jeux polonais d'être aussi prospères : les joueurs. Environ la moitié de la population du pays joue aux jeux vidéo. Le gouvernement a également reconnu l'industrie vidéoludique locale comme une fierté nationale. La Bourse de Varsovie (Warsaw Stock Exchange) a créé un indice dédié aux jeux vidéo pour promouvoir la croissance exclusivement au sein des sociétés de jeux vidéo.

La reconnaissance du pays pour l'industrie vidéoludique et son succès ont permis aux joueurs polonais de transformer leur passion en carrière. Varsovie est devenu un véritable noyau en matière de tests de jeux vidéo, où les joueurs poussent les derniers titres dans leurs retranchements pour permettre aux développeurs d'identifier des bugs, d'améliorer le gameplay et de corriger la localisation avant la sortie. Lionbridge Games a également investi dans les talents locaux via son laboratoire de Varsovie. Alors que le marché vidéoludique de la Pologne ne cesse de croître, Varsovie reste un acteur majeur du jeu vidéo mondial.

9. Londres, Royaume-Uni

Londres est depuis longtemps un acteur majeur du développement de jeux avec plus de 600 studios d'envergure comme EA, Rockstar, Ubisoft et Square Enix. La ville regorge d'ingénieurs informatiques et de concepteurs de talents, encourageant les éditeurs et développeurs à s'y installer grâce à des programmes gouvernementaux d'allègement fiscal, des financements d'intérêt communautaire et un capital-risque spécifique pour les jeux vidéo.

Des innovations en matière de technologie vidéoludique continuent à soutenir la croissance du marché du jeu vidéo britannique. Des événements tels que le London Games Festival rassemblent des développeurs, investisseurs et joueurs pour promouvoir des idées innovantes, soutenir des développeurs en devenir et inspirer les futures générations de créateurs de jeux. Red Bull demeure également très présent sur la scène e-sport de Londres, en organisant des tournois, des sessions de formation et des ateliers dans son studio Gaming Sphere accessible au public. Ce studio permet aux joueurs professionnels et amateurs, aux créateurs de contenus et aux fans d'étoffer leurs compétences et de suivre leur passion.

Les collectionneurs adoreront, quant à eux, le London Gaming Market, qui réunit tous les quatre mois au cœur de Londres les amateurs et les vendeurs de jeux rétro. Cet événement, qui rassemble en moyenne des centaines d'exposants et des dizaines de milliers de visiteurs, est l'une des plus grandes célébrations du jeu vidéo en Europe.

10. São Paulo, Brésil

L'Amérique latine est l'un des marchés vidéoludiques les plus prospères du monde, avec une croissance stable d'année en année et un volume de marché estimé à 4,3 milliards de dollars d'ici 2027. São Paulo est le leader du pays en matière de gameplay et de développement.

En tant que 13e marché vidéoludique le plus important du monde, le Brésil abrite des millions de joueurs et pléthore de start-ups, dont de nombreuses locales. São Paulo regorge de nombreux développeurs indépendants, qui ont placé la ville sous le feu des projecteurs. Depuis 2012, São Paulo organise le Brazil Independant Games Festival, qui permet aux petits développeurs de faire connaître leurs nouveaux titres.

Avec un marché brésilien en constante augmentation, São Paulo demeurera probablement un haut lieu du jeu vidéo. De nombreux développeurs souhaitent également étendre leur influence mondiale. Pour répondre aux demandes grandissantes de localisation en Amérique latine, Lionbridge Games a ouvert un bureau à São Paulo (Brésil), doté de capacités audio et de studios d'enregistrement dernier cri.

À retenir

Outre les acteurs déjà établis tels que Tokyo, Séoul et Los Angeles, d'autres villes en Europe et Amérique du Sud commencent à avoir une influence majeure dans l'industrie vidéoludique. La mondialisation du secteur offre de nouvelles opportunités pour la localisation de jeux vidéo. Par exemple, la traduction intra-asiatique, qui n'utilise pas l'anglais en langue pivot, est en hausse. Les développeurs asiatiques exportent également leurs jeux vidéo vers l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Amérique du Sud.

Alors que le succès mondial des jeux vidéo augmente, les publics se diversifient et grandissent. Il est donc plus que jamais crucial pour les sociétés de jeux de traduire et de localiser leurs titres en prévision de leur distribution à l'international. Avec l'expansion de marchés obscurs et la montée en popularité de combinaisons de langues peu orthodoxes dans le secteur du jeu vidéo, trouver un prestataire de services linguistiques capable de répondre à vos besoins n'est pas chose facile. Lionbridge Games est un leader dans le domaine des services d'édition et de mondialisation de jeux vidéo. Nos 25 ans d'expérience nous permettent de vous accompagner pour la sortie mondiale de votre jeu. Vous souhaitez en savoir plus ?