Gros plan sur le marché des jeux vidéo : Amérique latine

L'Amérique latine est l'une des régions du monde à enregistrer une croissance très rapide dans le domaine des jeux vidéo.

Dernière mise à jour: février 4, 2020 7:39

Dans le monde entier, le marché des jeux vidéo gagne du volume.

En 2018, 2,3 milliards de personnes dans le monde entier, soit près de 30 % de la population de la planète, ont alimenté le nombre de joueurs. Leurs dépenses dans ce domaine se sont élevées à 137,9 milliards de dollars.

Où se trouvent les joueurs ?

L’une des régions du monde à enregistrer une croissance très rapide dans le domaine des jeux vidéo est l’Amérique latine. En 2018, la région a connu une croissance de 13,5 % par rapport à l’année précédente et une croissance supplémentaire de 50 % au cours des trois prochaines années est attendue, le Mexique, le Brésil et l’Argentine en tête. Le marché enregistre une croissance tous segments confondus (PC, consoles et mobiles) avec une hausse notable des jeux sur mobiles allant de pair avec l’adoption massive des smartphones. Cette région compte désormais quelque 234 millions de joueurs et est en passe de devenir une véritable force mondiale. Ainsi, le Mexique et le Brésil totalisent plus de joueurs que le Royaume-Uni ou l’Allemagne.

De surcroît, les joueurs d’Amérique latine ne se contentent pas de jouer à des jeux développés par des entreprises ailleurs dans le monde. Ils jouent de plus en plus à des jeux développés directement dans la région. Nous avons récemment rencontré des représentants de jeux du Brésil à l’occasion de la GDC (Game Developers Conference) et nous avons appris que le Brésil compte aujourd’hui 375 développeurs de jeux numériques, qui ont produit 1 718 jeux en 2017. C’est une croissance impressionnante de 28 % par rapport à l’année précédente.

En quoi Lionbridge peut-elle soutenir cette croissance ?

À l’instar des entreprises qu’elle soutient, Lionbridge Gaming, leader mondial de la localisation, du doublage, des tests et de la gestion de communautés pour l’industrie des jeux, se développe également en Amérique latine. Nous avons récemment ouvert notre centre de test au Costa Rica et agrandi notre centre de localisation dans ce même pays en vue de former une plate-forme intégrée de services de jeux pour les Amériques. L’an dernier, nous avons implanté un studio à Mexico en partenariat avec LABO, et nous ouvrons ce mois-ci un studio au Brésil.

Forte de ces nouvelles entités, Lionbridge assoit sa présence sur le marché latino-américain. Cette présence sous-tend notre ambition de contribuer à fournir des contenus de jeu de haute qualité et culturellement riches pour cette région en pleine croissance. Qui plus est, nous sommes ainsi en mesure de soutenir l’écosystème local de développeurs s’efforçant de toucher le public mondial des jeux.

Expertise globale sur le marché

L’expansion globale n’est pas chose nouvelle pour Lionbridge. Depuis plus de 20 ans, nous aidons les développeurs de jeux, les éditeurs et les propriétaires de plateformes à proposer des expériences de qualité dans le monde entier, via 27 centres de solutions et dans plus de 350 langues. Depuis des décennies, Lionbridge a compris que la capacité à trouver un écho auprès des clients sur de nouveaux marchés nécessite une présence sur le terrain. Une présence en personne aide les entreprises à développer, tester, localiser et réutiliser des contenus de façon plus rapide et plus significative. Sur le terrain, elles bénéficient des commentaires et du soutien en temps réel des chefs de projet, des traducteurs, des testeurs et des joueurs, avec la compréhension linguistique et culturelle dont les entreprises ont besoin pour réussir sur un marché donné.

Les entreprises de jeux désireuses de saisir les opportunités qui se font jour en Amérique latine disposent désormais d’une solution fiable et privilégiée pour tous leurs besoins de localisation et de test. Lionbridge présente l’avantage d’être à la fois un véritable spécialiste régional et un partenaire international reconnu.

Vous souhaitez en savoir plus sur nos solutions pour les développeurs et les éditeurs de jeux en Amérique latine, ou n’importe où ailleurs dans le monde ? Contactez-nous sans plus attendre.

#développeurs de jeux #gaming #localisation #test #test #traduction

AUTEUR
Tugdual Delisle