LEGGERE ATTENTAMENTE I SEGUENTI TERMINI E CONDIZIONI. UTILIZZANDO QUESTO SITO WEB, L'UTENTE ACCETTA I PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI. QUALORA L'UTENTE NON VOGLIA ACCETTARE TERMINI E CONDIZIONI, DEVE SMETTERE DI UTILIZZARE QUESTO SITO WEB. TERMINI, CONDIZIONI E SITO WEB SONO SOGGETTI A MODIFICHE, CHE POSSONO AVVENIRE IN QUALUNQUE MOMENTO SENZA DOVER ESSERE RESE NOTE.

Copyright 2013 Lionbridge Technologies, Inc. Tutti i diritti riservati.

Tutti i documenti e le informazioni contenuti nel sito web di Lionbridge sono protetti da copyright. Ad eccezione di quanto consentito dai presenti termini e condizioni, è vietato riprodurre, in parte o in toto e con qualunque mezzo, documenti e informazioni pubblicati sul presente sito web senza previo permesso scritto da parte di Lionbridge.

Contenuti ed esclusione di responsabilità

Lionbridge non può essere considerata responsabile per qualunque errore od omissione contenuti in qualunque sito web facente capo a Lionbridge e si riserva il diritto di modificare i contenuti del proprio sito web in qualunque momento e senza obbligo di darne comunicazione. Prodotti e servizi non Lionbridge sono citati a titolo informativo e non costituiscono una raccomandazione né un'approvazione degli stessi da parte di Lionbridge. Tutte le informazioni relative a Lionbridge o a terze parti presenti su qualunque sito web di Lionbridge sono fornite "così come sono".

LIONBRIDGE ESCLUDE TUTTE LE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, IN MERITO A QUALUNQUE INFORMAZIONE (COMPRESO QUALUNQUE SOFTWARE, PRODOTTO O SERVIZIO) FORNITA SU QUALSIASI SITO WEB DI LIONBRIDGE MEDESIMA, INCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN UTILIZZO SPECIFICO E DI NON VIOLAZIONE.

In alcune giurisdizioni non è consentito escludere le garanzie implicite, pertanto la suddetta clausola potrebbe non applicarsi all'utente che risiede in tali giurisdizioni.

Lionbridge non deve essere considerata in alcun caso responsabile per alcun tipo di danno. In particolare, Lionbridge non deve essere considerata responsabile per danni diretti, speciali, indiretti, consequenziali o incidentali, né per: danni causati da perdita di profitti, fatturato o utilizzo; costi di sostituzione dei beni; perdita o danneggiamento dei dati conseguente all'utilizzo o all'impossibilità di utilizzo di qualunque sito web, prodotto o servizio Lionbridge. Sono inclusi i danni derivanti dall'utilizzo di, o relativi a, documenti e informazioni presenti in qualunque sito web Lionbridge (compresa qualunque informazione pubblicata o resa disponibile da terze parti diverse da Lionbridge), anche nel caso in cui Lionbridge sia stata avvertita dell'eventualità che tali danni possano verificarsi.

Divulgazione di informazioni per ragioni legali

Lionbridge potrà divulgare informazioni riguardanti l'utilizzo del sito web da parte dell'utente qualora ciò sia richiesto dalla legge e se convinta in buona fede che tale divulgazione tuteli i propri diritti e/o rispetti gli ordini di tribunali o di procedimenti giudiziari notificati a Lionbridge medesima o al sito web.

Informazioni di feedback

Qualunque informazione fornita a Lionbridge in relazione a qualunque sito web Lionbridge viene fornita a Lionbridge e da essa ricevuta in forma non riservata. Tali informazioni sono considerate non riservate e proprietà di Lionbridge. Fornendo tali informazioni a Lionbridge, l'utente acconsente di cedere a Lionbridge a titolo gratuito diritti, titolo, copyright e altri diritti di proprietà intellettuale mondiali e relativi alle stesse informazioni. Lionbridge ha facoltà di utilizzare tali informazioni senza alcuna restrizione.

Programmi globali

Le informazioni contenute in questo sito web potrebbero fare riferimento a programmi o prodotti Lionbridge non ancora sul mercato o non disponibili in tutti i paesi. Tali riferimenti non indicano l'intenzione di Lionbridge di voler lanciare tali prodotti, programmi o servizi in alcun paese in particolare. Per informazioni relative ai prodotti e ai servizi disponibili per l'utente, è necessario contattare il rappresentante Lionbridge locale o inviare un'e-mail all'indirizzo info@lionbridge.com. Gli obblighi di Lionbridge in relazione ai propri prodotti e servizi sono disciplinati solo dagli accordi di licenza e/o servizio in base ai quali vengono forniti. Se l'utente ottiene, attraverso il presente sito web, un prodotto o servizio Lionbridge sprovvisto di accordo, tale prodotto è da intendersi offerto "COSÌ COM'È", senza alcun tipo di garanzia, espressa o implicita, e l'utilizzo di tale prodotto o servizio avviene a rischio dell'utente.

Link a siti di terze parti

Il sito web di Lionbridge potrebbe contenere link a siti di terze parti. L'accesso a qualunque sito web collegato a un qualunque sito web Lionbridge non è responsabilità di Lionbridge e Lionbridge non deve essere considerata responsabile per l'accuratezza o l'affidabilità dei contenuti pubblicati in tali siti web. La presenza di un link a un sito di terze parti non implica che Lionbridge raccomandi tale sito o i prodotti a cui fa riferimento, né che condivida le opinioni ivi espresse. Lionbridge offre tali link quando ne riscontra una comodità; la presenza di tali link facenti capo a terze parti non rappresenta un'approvazione né una raccomandazione da parte di Lionbridge.

Limitazione delle responsabilità

IN NESSUN CASO LIONBRIDGE DEVE ESSERE CONSIDERATA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI ALCUN UTENTE PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, ESEMPLARI, SPECIALI O ALTRI DANNI CONSEQUENZIALI LEGATI ALL'USO DEL PRESENTE SITO WEB O DI ALTRI SITI WEB AD ESSO COLLEGATI DA UN LINK IPERTESTO, IVI COMPRESI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, LA PERDITA DI PROFITTI, L'INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ AZIENDALE, LA PERDITA DI PROGRAMMI O DATI UBICATI SUL SISTEMA DI GESTIONE DELLE INFORMAZIONI O ALTRO SISTEMA DELL'UTENTE E CIÒ ANCHE QUALORA LIONBRIDGE SIA STATA ESPRESSAMENTE MESSA AL CORRENTE DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI.

Policy sulla sicurezza

Lionbridge si impegna a rispettare la privacy degli utenti e a raccogliere solo i dati necessari a rendere la fruizione del suo sito web il più efficiente possibile. Il sito web è dotato di misure di sicurezza che proteggono da perdita, uso improprio e alterazione dei dati sui quali Lionbridge ha il controllo. Quando l'utente invia informazioni riservate attraverso il sito web, tali informazioni sono protette sia online che offline attraverso il protocollo SSL (Secure Socket Layer). Lionbridge si attiene agli standard di settore relativi alla protezione delle informazioni personali fornitele dagli utenti, durante la trasmissione e in seguito alla ricezione delle stesse. Sebbene nessun metodo sia totalmente efficace e non sia possibile garantire sicurezza assoluta, Lionbridge si impegna al meglio nell'utilizzo di metodi accettati nel commercio per proteggere le informazioni personali dell'utente. Per approfondire, è possibile leggere l'informativa sulla privacy relativa alla raccolta e all'utilizzo delle informazioni sugli utenti.

Leggi applicabili e giurisdizione

Il sito web Lionbridge è controllato dagli uffici che hanno sede in Massachusetts, Stati Uniti d'America, della stessa Lionbridge. Tutte le questioni relative ad accesso e utilizzo da parte dell'utente di qualunque sito web Lionbridge rispondono alle leggi federali statunitensi e alle leggi del Commonwealth of Massachusetts. Qualunque azione o procedimento legale relativo all'accesso e all'utilizzo di qualunque sito web Lionbridge da parte dell'utente dovrà essere presentata presso un tribunale statale o federale del Middlesex County, Massachusetts. Lionbridge e l'utente concordano nel sottoporsi a tale giurisdizione e convengono che tali sedi sono appropriate.

All'utente non è consentito accedere a, scaricare, utilizzare o esportare informazioni (compresi software, prodotti o servizi) contenute nel presente sito web in violazione delle leggi o dei regolamenti sull'esportazione vigenti negli Stati Uniti o in violazione di qualsiasi legge o regolamento applicabile.

Marchi registrati

I marchi registrati, loghi e marchi di servizio (collettivamente chiamati "Marchi registrati") che appaiono sul sito web Lionbridge sono di proprietà di Lionbridge Technologies, Inc. o di Lionbridge, Inc. e altre parti. Niente di quanto contenuto nel sito web Lionbridge deve essere considerato come una concessione di alcuna licenza o diritto di utilizzo di alcun marchio registrato, salvo previo consenso scritto del proprietario di tale marchio registrato. In particolare, Translation Workspace™, Live Assets™, Lionbridge™ e il logo Lionbridge™ sono marchi registrati di proprietà di Lionbridge, Inc. Lionbridge® e il logo Lionbridge® sono marchi di Lionbridge Technologies, Inc. registrati negli Stati Uniti e in molti altri paesi.

DIGITAL MILLENNIUM COPYRIGHT ACT ("DMCA")

Se l'utente è proprietario di copyright o ne è il relativo agente e ha ragione di credere che qualunque contenuto o informazione pubblicata infranga tale copyright, può inviare una notifica di dichiarata violazione, come previsto dalla legge Digital Millennium Copyright Act ("DMCA"), che contenga le seguenti informazioni:

(i) La firma fisica o elettronica di una persona autorizzata ad agire per conto del titolare del copyright presumibilmente violato

(ii) L'identificazione dell'opera coperta da copyright di cui si sostiene la violazione o, in caso di un'unica notifica riguardante più opere coperte da copyright su un unico sito online, un elenco rappresentativo di tali opere su quel sito

(iii) L'identificazione del materiale che si sostiene essere illecito o rientrare nell'attività illecita e che deve essere rimosso o il cui accesso deve essere disabilitato, nonché le informazioni ragionevolmente sufficienti a consentire l'individuazione della posizione di tale materiale

(iv) Le informazioni ragionevolmente sufficienti a consentire di contattare il richiedente, quali indirizzo, numero di telefono e, laddove disponibile, un indirizzo di posta elettronica

(v) Una dichiarazione in cui si afferma di essere convinti in buona fede che l'uso contestato del materiale nella modalità lamentata non è autorizzato dal titolare dei diritti d'autore, dal suo rappresentante o dalla legge e

(vi) Una dichiarazione in cui il richiedente afferma che le informazioni contenute nella notifica sono accurate e rese sotto pena di falsa testimonianza, e che il richiedente è autorizzato ad agire per conto del titolare del diritto esclusivo presumibilmente violato.

Il rappresentante per i diritti d'autore designato a ricevere le notifiche di pretesa violazione è:

Lionbridge, Inc.
1050 Winter Street, Suite 2300
Waltham, Massachusetts 02451 USA
Attention: General Counsel
Telefono: +1 781.434.6000
Fax: +1 781.434.6057
E-mail: copyright@lionbridge.com

Al rappresentante designato vanno inviate esclusivamente le notifiche ai sensi del DMCA.

L'utente prende atto che la mancanza di adesione a tutti i requisiti richiesti nel presente paragrafo potrebbe invalidare la sua notifica ai sensi del DMCA.

Sicurezza

È vietato violare, o tentare di violare, la sicurezza della rete Lionbridge. Qualsiasi violazione può implicare responsabilità penali e civili. Lionbridge indagherà su qualsiasi presunta violazione e collaborerà con le forze dell'ordine ogni volta che vi è il sospetto di una violazione criminale. Esempi di violazione della sicurezza della rete Lionbridge includono, a titolo esemplificativo:

  • Accesso a dati non destinati all'utente
  • Accesso a un server o a un account a cui l'utente non è autorizzato ad accedere
  • Tentativo di esplorare, analizzare o testare la vulnerabilità di un sistema o una rete
  • Violazione di misure di sicurezza o di autenticazione senza le autorizzazioni appropriate
  • Tentativo di interferire con il servizio diretto a qualsiasi utente, host o rete per mezzo, a titolo esemplificativo, di sovraccarico, flusso eccessivo, volumi indesiderati di messaggi e-mail o arresto anomalo
  • Azione mirata a ottenere servizi a cui l'utente non è autorizzato

Utilizzo illegale

La rete Lionbridge può essere utilizzata solo per scopi legali. Ad esempio, non è consentito utilizzare la rete Lionbridge per creare, trasmettere, distribuire o archiviare materiali che:

  • violano un marchio, un copyright, un segreto commerciale o altri diritti di proprietà intellettuale detenuti da altri
  • violano i diritti di privacy, pubblicità o altri diritti personali detenuti da altri
  • danneggiano la privacy delle comunicazioni
  • includono contenuti osceni o pornografici
  • potrebbero essere minatori, ingiuriosi o offensivi
  • violano le leggi o le normative di controllo delle esportazioni
  • incoraggiano comportamenti che costituiscono reato penale o generano responsabilità civili
  • provocano disturbi tecnici alla rete Lionbridge, tra cui, a titolo esemplificativo, l'introduzione di virus, worm o altri meccanismi distruttivi
  • violano regolamenti ragionevoli di Lionbridge o di altri provider di servizi in relazione alla rete Lionbridge
  • consentono a qualsiasi persona di effettuare una delle attività elencate sopra
  • costituiscono forme ingannevoli di marketing online

Qualora l'utente venisse a conoscenza di una qualsiasi di tali attività, è tenuto a informare immediatamente Lionbridge e ad adottare tutte le azioni appropriate per causarne la cessazione.

Comunicazioni indesiderate ("spamming")

È vietato l'invio di messaggi e-mail indesiderati simili o identici, pubblicità commerciale di massa o annunci informativi a uno o più gruppi (pratica nota con il nome di "spamming"). Lo spamming non è solo irritante per gli utenti di Internet, ma influisce anche gravemente sull'efficienza e sui costi della rete Lionbridge. Questi messaggi indesiderati possono aumentare i costi sovraccaricando la rete Lionbridge, rendendo il sito web dell'utente inaccessibile e rischiando di provocare tempi di inattività delle applicazioni Internet cruciali dell'utente.

Inoltre, gli utenti di Usenet e dell'e-mail non possono:

  • inviare o inserire messaggi e-mail eccessivi e/o destinati a molestare o disturbare gli altri
  • continuare a inviare messaggi e-mail a un destinatario che ha specificato il proprio rifiuto a riceverli
  • inviare messaggi e-mail con informazioni sull'intestazione del pacchetto TCP/IP contraffatte
  • omettere, eliminare, contraffare o travisare intenzionalmente le informazioni di trasmissione, inclusi gli indirizzi mittente e le intestazioni
  • intraprendere qualsiasi altra azione destinata a simulare la propria identità o le proprie informazioni di contatto

Contenuto

Lionbridge non esercita alcun controllo su, né accetta alcuna responsabilità per, il contenuto delle informazioni trasmesse tramite la rete Lionbridge, incluso il contenuto fornito da qualsiasi sito web di terze parti collegato alla rete Lionbridge. Eventuali collegamenti a siti web vengono forniti come strumenti di esplorazione di Internet esclusivamente a scopo informativo e non rappresentano alcuna approvazione da parte di Lionbridge in merito al contenuto di tali siti web. Lionbridge non approva i contenuti di alcun sito web collegato, né ne garantisce l'accuratezza, e non accetta alcuna responsabilità in relazione all'aggiornamento di tali contenuti. L'utilizzo di qualsiasi informazione ottenuta tramite la rete Lionbridge avviene a rischio esclusivo dell'utente.

Lionbridge non verifica le comunicazioni e non è responsabile del monitoraggio o del controllo dei contenuti utilizzati dall'utente.

Conseguenze dell'utilizzo inaccettabile

Lionbridge si riserva il diritto di sospendere o terminare l'accesso alla rete Lionbridge qualora venga rilevata una violazione della presente informativa.

In caso di violazione indiretta o tentativo di violazione della presente informativa, o in caso di tentativo di violazione o violazione effettiva commessa da una terza parte per conto dell'utente, quest'ultimo verrà considerato diretto responsabile di tali azioni. Inoltre, costituisce una violazione del presente documento l'utilizzo dei servizi di un altro fornitore allo scopo di semplificare qualsiasi attività descritta in precedenza, se tale utilizzo ha una ragionevole probabilità di causare problemi alla rete Lionbridge.