Lionbridge acquisisce l'azienda di traduzioni legali Geotext Translations

Leader di mercato nei servizi di traduzione per il settore legale, accelera la diversificazione di Lionbridge nei mercati finali e aumenta le opportunità di crescita presso clienti esistenti e potenziali

WALTHAM, Massachusetts – 9 novembre 2015 — Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) ha annunciato oggi di aver acquisito Geotext Translations, Inc., fornitore a gestione privata di servizi di traduzione per il settore legale con sede a New York. L'acquisizione di Geotext consentirà a Lionbridge di soddisfare la domanda crescente di soluzioni di traduzione legale integrate e di qualità elevata e di entrare in contatto con i clienti di lunga data di Geotext che operano in questo settore. “Il commercio e le transazioni internazionali hanno aumentato la necessità di servizi di traduzione legale specializzati, dalla traduzione dei brevetti al supporto per eDiscovery in controversie complesse, fino alla traduzione di contratti commerciali. Con lo sviluppo dei contenuti nel settore legale aumenta di conseguenza la richiesta di servizi di traduzione integrati di qualità elevata”, ha dichiarato Rory Cowan, CEO di Lionbridge. “Geotext è il partner ideale per Lionbridge, grazie alla sua consolidata esperienza nell'erogazione di servizi di traduzione legale affidabili che offrono ai clienti valore, competenze ed esperienza senza precedenti. Sfrutteremo le competenze di Geotext per sviluppare contatti con clienti che operano in questo settore in forte espansione”.

“Entrando a far parte di Lionbridge, Geotext ottiene vantaggi importanti”, ha dichiarato Joe Duncan, CEO di Geotext. “Da questa operazione otteniamo infatti un potente canale di vendita a livello internazionale e una piattaforma di distribuzione collaudata e globale che completa la nostra operatività attuale, presente al momento a New York, Londra e San Francisco. Grazie a questa partnership saremo in grado di aumentare la nostra produttività e di ampliare la nostra presenza su altri mercati legali internazionali come Brasile, Cina, Germania e Corea e non solo. I nostri clienti potranno avvalersi del team globale di esperti Lionbridge presente in 28 paesi nonché delle soluzioni tecnologiche all'avanguardia per dispute legali su larga scala e indagini in tutto il mondo”.

Nei 12 mesi al 30 settembre 2015, Geotext ha registrato ricavi non certificati pari a circa 17 milioni di dollari. Lionbridge acquisisce Geotext per un importo stimato in circa 11 milioni di dollari in contanti e un ulteriore earn-out potenziale in contanti che verrà distribuito nei prossimi tre anni in base al conseguimento di determinati risultati. L'importo viene versato utilizzando le disponibilità finanziarie liquide di Lionbridge. L'azienda ritiene che l'acquisizione possa fornire un modesto contributo agli utili non US GAAP del 2016, inclusi i costi minimi di acquisizione e integrazione.

Informazioni su Lionbridge

Lionbridge consente a oltre 800 marchi leader nel mondo di aumentare la propria quota di mercato internazionale, accelerare l'adozione di prodotti e coinvolgere attivamente i clienti nei mercati locali di tutto il mondo. Attraverso piattaforme tecnologiche cloud innovative e un crowd globale di oltre 100.000 professionisti del cloud, Lionbridge fornisce soluzioni di traduzione, marketing online, gestione dei contenuti a livello mondiale e testing di applicazioni in grado di garantire la coerenza del marchio globale, la pertinenza locale e l'usabilità tecnica in tutti i punti di contatto del ciclo di vita dei clienti. Con sede a Waltham, Massachusetts, Lionbridge gestisce centri operativi in 28 paesi. Per ulteriori informazioni, visitate il sito web all'indirizzo http://www.lionbridge.com.

Dichiarazioni previsionali

Il presente comunicato stampa contiene dichiarazioni previsionali che implicano rischi e incertezze, comprese le aspettative di ricavi e utili derivanti dall'acquisizione di Geotext nel 2016. Le esperienze, le azioni e i risultati finanziari e operativi di Lionbridge potrebbero essere sostanzialmente diversi da quelli discussi nelle dichiarazioni previsionali. Alcuni dei fattori che potrebbero comportare tali differenze sono: i tempi e i costi delle attività di integrazione; l'accettazione della transazione da parte del cliente; i costi di integrazione; i rischi associati alla gestione delle fasi di crescita, transizione e integrazione; l'incapacità di soddisfare i requisiti dei clienti in rapida evoluzione; le incertezze legate a eventuali controversie e la conseguente necessità di servizi di traduzione; i costi associati e derivanti dall'acquisizione e integrazione di Geotext e i vantaggi derivanti dall'acquisizione stessa; i rischi associati alla concorrenza e alla conseguente pressione sui prezzi; nonché la capacità di Lionbridge di prevedere ricavi e risultati operativi. Per una descrizione più dettagliata dei fattori di rischio associati a Lionbridge, è possibile fare riferimento alla relazione annuale presentata sul modulo 10-K per l'anno conclusosi il 31 dicembre 2014 e alla documentazione successiva depositata presso la SEC (copie di tali documenti possono essere consultate sul sito web della SEC all'indirizzo http://www.sec.gov).

Contatti con i media

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
+1-978-964-1404

Morgen Myrdal
Geotext Translations
mmyrdal@geotext.com
+1-212-631-7432