Servizi di transcreation

Quando dovete consolidare un marchio in un mercato esistente o sviluppare un marchio in un mercato nuovo, potete ricorrere alla transcreation (traduzione creativa o transcreazione) per assicurarvi che il messaggio sia chiaro, fedele e convincente a livello locale.

Traduzione creativa di idee per mercati multinazionali

Per funzionare su più mercati, un messaggio deve entrare in sintonia con i segmenti di pubblico locale. La transcreation parte dall'essenza di un'idea per proporne un adattamento linguistico che rifletta i singoli contesti culturali e sia in grado di catalizzarne l'attenzione.

I contenuti di origine cambieranno in modo sostanziale ma il messaggio resterà intatto.

La transcreation è un metodo di localizzazione che:

  • genera la stessa risposta emotiva prevista nella lingua di origine
  • crea testi che suscitano partecipazione emotiva facendo leva sulle peculiarità locali e andando oltre la traduzione diretta del contenuto di origine

Grazie a una solida competenza linguistica e a un modello operativo globale, Lionbridge può fornire traduzioni editoriali e creative che funzionano in qualsiasi lingua. Questo ci consente di proporci come partner unico globale a supporto di tutti i mercati e di offrire consulenza per la strategia e la creazione di contenuti.

Possiamo anche collaborare con agenzie pubblicitarie, team locali e brand manager per assicurarci che il contenuto "transcreato" rispetti l'intenzione del messaggio originario.

Servizi di transcreation