Supporto alle attività di e-discovery

L'individuazione di contenuti elettronici ai fini di procedimenti legali (e-discovery) può comportare numerose sfide, soprattutto quando si tratta di ricercare documenti in un'altra lingua. Questo processo può infatti implicare la gestione di migliaia, o addirittura milioni, di file, alcuni dei quali in più lingue, rendendo i costi e i tempi di traduzione difficilmente sostenibili.

Il processo di e-discovery può rivelarsi incredibilmente complesso

La revisione e la gestione di enormi quantità di dati ai fini di un'azione legale comporta l'impiego di numerosi professionisti del settore nonché il rischio di ridondanza a livello di contenuti, aumento dei costi, ritardi di produzione e incoerenza terminologica.

I servizi di supporto al processo di e-discovery offerti da Lionbridge sono studiati appositamente per aiutarvi a risolvere questo tipo di problematiche. Grazie alle nostre competenze linguistiche e all'esperienza nel settore legale, collaboriamo regolarmente con le principali società di e-discovery, assistendole nel processo di identificazione di dati rilevanti e contribuendo a evitare traduzioni non necessarie e, di conseguenza, a ridurre le spese superflue.

I nostri team collaborano direttamente con il vostro partner di e-discovery, semplificando il processo mediante la traduzione di termini chiave e stringhe di ricerca specificati dal cliente, la revisione dei file al fine di stabilirne la rilevanza e la sintesi dei contenuti da tradurre.