Localizzazione app

Da una recente ricerca è emerso che più della metà dei consumatori in tutto il mondo acquista prodotti solo attraverso app che forniscono informazioni nella loro lingua e che la localizzazione di un'app può aumentare del 148% il tasso di download per paese*. Siete pronti a lanciare la vostra app sul mercato globale?

Localizzazione di app in tutte le lingue

Affinché sia efficace, il processo di localizzazione di un'app richiede due tipi di competenze imprescindibili. In primo luogo, è necessario comprendere le complessità della lingua che si intende utilizzare: prima di tradurre un'app per dispositivi mobili, occorre infatti analizzarne gli obiettivi, andando al di là della semplice trasposizione del testo da una lingua a un'altra.

In secondo luogo, è richiesta una conoscenza approfondita di tutti i requisiti tecnici associati al processo. Il formato dei file può ad esempio variare in base alla piattaforma utilizzata, un aspetto che lo sviluppatore deve essere in grado di gestire per ottenere risultati ottimali.

Lionbridge vi offre entrambi gli insiemi di competenze grazie alla completa padronanza di tutti gli elementi del processo di localizzazione delle app. Dagli aspetti linguistici a quelli strettamente tecnici, lavoriamo affinché le versioni localizzate della vostra app abbiano lo stesso livello di efficacia di quella originale.

Dal punto di vista tecnologico, vi supportiamo in qualsiasi fase del processo attraverso i seguenti servizi:

  • Consulenza in fase di progettazione per ottimizzare l'app ai fini della localizzazione
  • Assistenza durante la fase di testing dell'app per verificare che funzioni correttamente
  • Testing delle versioni localizzate
  • Esecuzione dei test nel paese di destinazione per garantire la massima funzionalità

In qualunque fase del processo vi troviate, vi aiuteremo a localizzare la vostra app in base al pubblico a cui è destinata.

*Mobile App Translation: Industry Report & Guide, Lionbridge, 2015