Localizzazione software

Il lancio di un software su diversi mercati comporta numerose sfide, sia a livello di requisiti tecnici e funzionali che di traduzione, build e collaudo.

Localizzate il vostro software per lanciarlo sui mercati di tutto il mondo

Se desiderate che il vostro software abbia successo a livello globale, non affidate il processo di localizzazione a qualcuno che si limiti a tradurre le parole da una lingua a un'altra. Ciò di cui avete bisogno è un partner che sia in grado di individuare le soluzioni più efficaci (o, al contrario, quelle inadeguate) in base alla cultura di destinazione e di comprendere a fondo i requisiti tecnici associati al processo.

Il vostro partner di localizzazione deve inoltre saper gestire tutti i formati di file del software e proteggere gli elementi non traducibili per produrre risultati privi di errori.

Infine, deve essere in grado di collaudare il software per assicurarvi che tutto funzioni alla perfezione e che il vostro prodotto possa essere lanciato senza imprevisti.

Localizzate il vostro software in modo semplice ed efficace

Grazie a una vasta competenza in campo linguistico e tecnico, Lionbridge vi offre servizi di localizzazione software altamente professionali. La nostra esperienza e i nostri processi ottimizzati vi consentono di risparmiare tempo e risorse, evitando inutili rilavorazioni.

Per adattare i vostri contenuti alla lingua e alla cultura di destinazione, analizzeremo a fondo il contesto dell'utente finale, tenendo conto di qualsiasi aspetto e di ogni singolo elemento del software:

  • Grafica
  • Design/Layout
  • Formato
  • Funzionalità
  • Espansione e troncamento
  • Rilevanza e adattamento culturale

I nostri servizi comprendono inoltre il sim-ship (lancio simultaneo) del prodotto in lingua inglese e delle versioni localizzate.

Con Lionbridge come partner di localizzazione, potrete contare su una vasta esperienza e una conoscenza approfondita delle best practice del settore nei mercati di destinazione. Infine, grazie all'approccio collaborativo con cui sviluppiamo le nostre soluzioni di traduzione, oltre a funzionare sul mercato di destinazione, il vostro software vi consentirà di stabilire un solido rapporto con gli utenti, ovunque si trovino.