Traduzione tecnica

A prescindere dal tipo di documentazione, i due aspetti più importanti della traduzione tecnica sono precisione ed efficienza.

Servizi di traduzione per documentazione tecnica

I vantaggi offerti da una traduzione tecnica di qualità sono numerosi: innanzitutto, l'accesso a nuovi mercati e, di conseguenza, la possibilità di aumentare i profitti e, in secondo luogo, la maggiore soddisfazione da parte dei clienti, che possono leggere i contenuti nella loro lingua.

Trattandosi di un processo più efficiente rispetto alla rielaborazione dei contenuti in un'altra lingua, la traduzione è inoltre in grado di offrire un significativo abbattimento dei costi. Infine, per i settori regolamentati, in cui la traduzione dei documenti tecnici è obbligatoria, l'aspetto più importante è che questo processo aiuta a garantire la conformità senza un eccessivo impegno in termini di tempo e risorse.

Al contrario, una traduzione tecnica di scarsa qualità può rivelarsi estremamente costosa. Quando si tratta di informazioni sulla sicurezza, avvertenze, indicazioni di rischi o pericoli e consigli di precauzioni, occorre prestare la massima attenzione e lo stesso vale per misure, tabelle, grafici e simboli.

Ottenete subito la qualità di cui avete bisogno

Se desiderate una traduzione tecnica di qualità, avete bisogno di un partner esperto, con competenze sia linguistiche che tecniche.

Lionbridge è in grado di offrirvi le soluzioni più adatte alle vostre esigenze, fornendo la tecnologia come servizio gestito per garantire flessibilità e facilità di implementazione. I nostri servizi comprendono la gestione di risorse multilingue (ad esempio, memorie di traduzione, glossari, guide di stile, grafica ed etichette), processi semplificati di revisione linguistica nel paese di destinazione e strumenti di authoring.

Ecco alcuni esempi dei diversi tipi di documentazione tecnica che possiamo aiutarvi a tradurre:

  • Documentazione per l'utente
  • Guide rapide
  • Manuali dell'operatore
  • Etichette
  • Istruzioni d'uso
  • Schede dati di sicurezza (SDS)
  • Qualsiasi altro tipo di contenuto tecnico