Esperienze di gioco indimenticabili in qualunque lingua e mercato

Esperienze di gioco di livello superiore in tutto il mondo

Contattateci oggi stesso per parlare con uno dei nostri esperti.

Partner internazionale di servizi completi per il settore gaming

---

A ogni pubblico il gameplay che avete sempre immaginato, senza compromessi.

Il nostro team internazionale di gamer aiuta sviluppatori, editori e gestori di piattaforme a completare ogni fase dello sviluppo di migliaia di progetti, nel rispetto delle tempistiche e dei budget preventivati. Per aziende di ogni dimensione, provenienza o posizione sul mercato. Abbiamo quello che fa per voi.

I nostri clienti del settore gaming

Microsoft
BANDAI NAMCO Entertainment Logo
Good Shepherd entertainment Logo
Nexon Logo
NCSoft Logo
WB Games Logo

Servizi di gaming

---

Da gamer a gamer

Il nostro team internazionale di gamer appassionati veicola ogni aspetto dei vostri videogiochi al pubblico, senza compromessi. Affidate a un leader mondiale del settore ogni altro dettaglio e concentratevi su vostro savoir faire.

ADATTAMENTO INTERNAZIONALE

Design narrativo

Definiamo gli elementi principali di un gioco, quali i personaggi, il tema e l'identità del brand, per adattarli velocemente a ogni mercato di riferimento.

ADATTAMENTO INTERNAZIONALE

Adattamento internazionale del design narrativo

Gli elementi emotivi più importanti di storia e personaggi devono risultare significativi per i giocatori di ogni nazionalità: il nostro team internazionale di autori di videogiochi e designer narrativi adatta i prodotti per i mercati locali.

TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE

Localizzazione videogiochi

Confidate nei nostri processi all'avanguardia, in traduttori specializzati in videogiochi di ogni genere e revisori esperti per la localizzazione in oltre quaranta lingue.

TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE

Localizzazione di documentazione tecnica

Con il nostro aiuto, la traduzione della documentazione tecnica più complessa, necessaria agli sviluppatori internazionali, dai documenti di sviluppo ai materiali per i motori di gioco, non avrà più segreti.

TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE

Analisi per la localizzazione

Ottimizzate le strategie di localizzazione e le previsioni attraverso i nostri processi di business intelligence.

PRODUZIONE SONORA E DOPPIAGGIO PER IL MERCATO INTERNAZIONALE

Registrazione di voci fuori campo (VO)

Lionbridge si avvale di una rete internazionale di studi di registrazione, con ingegneri del suono e direttori artistici, per offrire a gamer internazionali voci fuori campo ad alta definizione e di eccellente qualità.

PRODUZIONE SONORA E DOPPIAGGIO PER IL MERCATO INTERNAZIONALE

Realizzazione di sottotitoli

I nostri servizi completi per la creazione di sottotitoli, che includono time code, trascrizioni, spotting, sincronizzazione, glossari e controlli di qualità, si basano sull'utilizzo delle tecnologie di automazione più all'avanguardia, per un time-to-market rapidissimo.

MARKETING INTERNAZIONALE DI VIDEOGIOCHI

Localizzazione di trailer

Affidatevi a Lionbridge per localizzare voci fuori campo e sottotitoli, oltre che per l'editing di immagini per trailer di videogiochi, promozioni e cortometraggi.

MARKETING INTERNAZIONALE DI VIDEOGIOCHI

Localizzazione di metadati per piattaforme di contenuti

Contenuti e app accessibili a livello mondiale, localizzando accuratamente metadati di ogni tipo, tra cui descrizioni e recensioni di prodotti, scheenshot, criteri, rating, parole chiave di ricerca, requisiti di prodotto e molto altro ancora.

MARKETING INTERNAZIONALE DI VIDEOGIOCHI

Campagne internazionali di marketing digitale

Plasmate campagne di marketing su ogni canale e sui mercati locali più rilevanti, avvalendovi di servizi di transcreazione, ottimizzazione, distribuzione e monitoraggio.

MARKETING INTERNAZIONALE DI VIDEOGIOCHI

Localizzazione di siti web

Il sito web è il vostro asset più importante. Il luogo in cui prendono vita le attività di branding online ed in cui i clienti digitali incontrano il brand. Assicuratevi che i messaggi veicolati sin dalla prima interazione abbiano rilevanza per i clienti di tutto il mondo, grazie alla nostra suite completa di servizi e strumenti di localizzazione per siti web.

MARKETING INTERNAZIONALE DI VIDEOGIOCHI

Marketing in-game

Scegliete servizi di traduzione non stop per i contenuti di marketing interni al gioco e i messaggi che favoriscono gli acquisti in-game.

SUPPORTO INTERNAZIONALE AI GIOCATORI

Servizi di supporto ai giocatori

Migliorate l'esperienza locale di giocatori internazionali impiegando moderatori di forum del luogo, agenti social e servizi di assistenza multilingue per ogni mercato.

SERVIZI DI TESTING ESSENZIALI

Testing funzionale per il controllo della qualità dei videogiochi

Verificate meccanica, prestazioni, stabilità, fruibilità, grafica, bilanciamento, certificazione delle piattaforme e compatibilità con diversi dispositivi in laboratori sicuri, attraverso servizi di test funzionali per il controllo della qualità su piattaforme di streaming, mobili, console e PC.

SERVIZI DI TESTING ESSENZIALI

Automazione dei test

I nostri strumenti di automazione di ultima generazione svolgono rapidamente test completi, tra cui simulazioni multigiocatore tramite bot, registrazioni di arresti anomali, test di prestazioni sotto carico, gestioni di script, valutazioni di componenti fisiche, acquisizioni di schermate e molto altro ancora.

SERVIZI DI TESTING ESSENZIALI

Analisi dei test

Le nostre metriche e analisi commerciali in tempo reale identificano e analizzano i pattern evidenziati dai test e applicano le informazioni acquisite all'ottimizzazione di tempistiche, risorse, qualità e budget.

SERVIZI DI TESTING INTERNAZIONALI

Test per il controllo della qualità della localizzazione

Rispondete alle aspettative dei clienti presentando esperienze di gioco impeccabili su mercati internazionali altamente competitivi, attraverso test di accuratezza delle traduzioni, verifiche dell'interfaccia utente e dei testi, sincronizzazioni e attivazioni delle voci fuori campo, localizzazioni delle meccaniche di gioco, formattazioni delle stringhe e controlli geopolitici su build localizzate.

SERVIZI DI TESTING INTERNAZIONALI

Test di mercato

Verificate le funzionalità e le prestazioni delle app, persino durante le ultimissime fasi di progettazione, su dispositivi locali, attraverso operatori mobili, ISP e fornitori di servizi di pagamento afferenti ai mercati di destinazione, grazie ai nostri servizi di test disponibili su oltre ottanta mercati.

SERVIZI DI TESTING INTERNAZIONALI

Esperienze di gioco live

Scoprite bug e problemi relativi all'esperienza utente, alle prestazioni e all'usabilità con beta test privati affidati a giocatori selezionati.

SERVIZI DI TESTING INTERNAZIONALI

Certificazione di contenuti e app

Ispezionate i contenuti di terze parti e generati dagli utenti nel rispetto delle norme internazionali sui contenuti.

I nostri esperti di gaming

Fate dei giocatori i vostri migliori alleati. Vi presentiamo i nostri gamer internazionali.

Erin Ellis

Erin Ellis

Erin vanta un'esperienza pluridecennale nella localizzazione di videogiochi, tra cui alcuni progetti svolti internamente presso Square-Enix, Capcom e Microsoft. Erin ha una laurea scientifica in Business Administration conseguita alla University of North Carolina a Chapel Hill.

LinkedIn
Esther Jansen

Esther Jansen

Originaria dell'Olanda, dal 2003 Esther Jansen ha partecipato a tutte le principali fasi di produzione nel settore dei videogiochi, dai test di assicurazione della qualità linguistica (LQA, Linguistic Quality Assurance) alla gestione dei team di localizzazione e audio, presso diverse società di servizi linguistici. Attualmente Esther gestisce il nostro studio Lionbridge a Barcellona.

LinkedIn
Youngjin Kim

Youngjin Kim

Sales Director presso Lionbridge, Youngjin adora aiutare i clienti a lanciare con successo i propri videogiochi nei mercati di tutto il pianeta, contribuendo alla realizzazione di un mondo più connesso, per una comprensione a 360°.

LinkedIn

Risorse interessanti

Solo un gamer sa cosa vuole un altro gamer (ebook)

Ecco cosa succede quando possiamo fare della nostra passione un lavoro.

PER SAPERNE DI PIÙ (IN INGLESE)

Progettazione di una narrazione di gioco coinvolgente per ogni tipo di pubblico

Che cosa pensiamo quando parliamo di racconti epici?

PER SAPERNE DI PIÙ

Cari sviluppatori di videogiochi, fate il vostro lavoro (e noi faremo il nostro)

Grazie alla nostra collaborazione con Unreal Engine, offriamo servizi in esclusiva agli sviluppatori di Unreal Engine.

PER SAPERNE DI PIÙ

Che il gioco abbia inizio: sessione di domande e risposte con Tugdual Delisle di Lionbridge Gaming

Se parliamo di nuove opportunità all'orizzonte, nessuno è più entusiasta di Tugdual Delisle, General Manager di Lionbridge Gaming.

PER SAPERNE DI PIÙ

Contattateci

Metteteci alla prova. Contattateci oggi stesso per scoprire in che modo potete offrire videogiochi di altissima qualità in ogni angolo del pianeta.

Selezionando la casella sottostante, l’utente accetta di ricevere le nostre e-mail di marketing. Lionbridge invierà informazioni su leadership di pensiero, best practice e tendenze di mercato nei servizi linguistici.

Per annullare l’iscrizione e per scoprire in che modo trattiamo i dati personali, l’utente può consultare la nostra Informativa sulla privacy.