Life Fitness が全世界で Lionbridge onDemand を導入

全世界のスタッフが自動見積もりなどの機能をいつでも利用できるようになり、Acquia Platform とのシームレスな統合も実現

マサチューセッツ州、ウォルサム – 2016 年 1 月 12 日 — 世界最大手のグローバル コンテンツとコミュニケーション ソリューションのプロバイダーである Lionbridge Technologies, Inc (NASDAQ: LIOX) は、顧客である Life Fitness が Lionbridge onDemand の世界展開を完了したことを発表しました。これには Acquia Platform への完全に自動化された統合も含まれます。同社は各地域の何十もの部署が翻訳のニーズを 24 時間 365 日、Lionbridge onDemand で管理しています。

「Lionbridge onDemand に出会うまで、翻訳は面倒で遅延も多いプロセスでした」と Life Fitness のグローバル マーケティングおよび国際市場開発担当バイス プレジデントのボブ クワスト氏は言います。「onDemand のおかげで見積りやステータス更新、ファイル転送、発注、請求書発行で遅延や手作業がなくなりました。コンテンツのレビューもライオンブリッジのグローバル ブランド ボイスとレビューのワークフローで効率化することができ、ブランドの一貫性も管理できます。Acquia への自動接続により、Web コンテンツも同じ簡単なプロセスで処理されます。Lionbridge onDemand は当社にとってすばらしいソリューションです。」

Life Fitness における翻訳のニーズは Web サイト、動画、ソフトウェア アプリケーション、モバイル アプリ、技術文書、マーケティング販促資料、法務文書、グラフィックなど幅広い種類のコンテンツに及びます。Lionbridge onDemand はあらゆるユーザーの翻訳プロセスの管理を簡素化し、ウォークアップ インターフェイスでこれらすべてのコンテンツの種類に対応します。Web での存在感に関しては、Life Fitness は新規開発されたコネクターを使って拡張型クラウド プラットフォームである Acquia Platform に Lionbridge onDemand を統合し、デジタル エクスペリエンス.を構築、提供、最適化しています。

「Life Fitness は安定した既存の顧客基盤に対応しつつ、ブランドのファンやフィットネスに熱心な人達が夢中になる魅力的なデジタル エクスペリエンスを生み出すことにあります。」と、Acquia のグローバル チャネル担当バイス プレジデントであるジョー ワイクスは語ります。「Acquia Platform と Lionbridge onDemand の統合により、Life Fitness はマーケットの垣根を超えたコンテンツやキャンペーンの提供を加速し、グローバル ビジネスを構築しています。」

Life Fitness をはじめとするクライアントから翻訳プロセス全体の効率化を高く評価された Lionbridge onDemand の収益は、2015 年に 3 倍になりました。

「Lionbridge onDemand と Acquia コネクションの価値を評価してくれる Life Fitness との関係に感謝しています」とライオンブリッジのグローバル製品担当シニア バイス プレジデント兼統括マネージャーであるマーク オソフスキーは言います。「Acquia と Lionbridge onDemand の共同ソリューションは、組織全体に分散した翻訳ニーズを管理するために、簡単にアクセスできる拡張型オンライン ソリューションを求める多くの企業にとって理想的な組み合わせです。」

詳細については、lionbridgeondemand.com をご覧ください。

ライオンブリッジについて

ライオンブリッジは、世界をリードする 800 以上のブランドに対し、国際マーケット シェアの拡大、スピーディーな製品普及、世界各地のローカル マーケットでの効果的な顧客獲得をサポートしています。当社の革新的なクラウド テクノロジー プラットフォームと 100,000 人以上の専門のクラウド ワーカーを活用することにより、翻訳、オンライン マーケティング、グローバル コンテンツ管理およびアプリケーション テスト ソリューションのいずれにおいても、ブランドの一貫性を維持しつつ、地域に合わせて効果的なカスタマイズを行い、消費者にとって使いやすいテクノロジーを実現します。マサチューセッツ州ウォルサムにあるライオンブリッジは 27 か国にソリューションセンターを置いています。詳しくは www.lionbridge.com をご覧ください。

Acquia について

Acquia はデジタル エクスペリエンス企業です。Acquia のオープン クラウド プラットフォームは、Intuit、Warner Music Group、スタンフォード大学などを含む 4,000 を超える組織のデジタル ビジネスの転換に貢献しています。世界各地の 2,000 の事業、政府機関、NGO が Acquia で新たな収益源を作り、コストを削減し、コンテンツ、コミュニティ、商業、文脈を通じてより深く顧客を引き付けています。詳しくは www.acquia.com をご覧ください。

お問い合わせ:

サラ ブダ
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
+1-781-434-6190

ルーシー フーバー
Text100
NALionbridge@text100.com
+1-617-399-4984