ライオンブリッジと inRiver との提携により グローバル Web コンテンツの配信業務を合理化

ライオンブリッジのクラウドベース言語プラットフォームと inRiver の製品情報管理ソフトウェアの統合により、全世界へのシームレスなコンテンツ配信が可能に

マサチューセッツ州ウォルサム – 2015 年 4 月 20 日 — Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) は本日、inRiver 社とのパートナーシップ締結を発表しました。これにより、コンテンツの作成から翻訳、パブリッシングに至るまでのライフサイクル全体にわたって、グローバル規模の Web コミュニケーションを顧客の側ですばやく効率的かつ正確に管理できるようになります。

ライオンブリッジと inRiver は今回の合意によって、ライオンブリッジのクラウドベースの言語自動化プラットフォームを、inRiver の優れた PIM (製品情報管理) ソフトウェアと統合しました。この統合により、国際的に展開している顧客がシームレスで高度に自動化されたプラットフォームを使って、Web コンテンツに求められる言語上および技術上の必要事項をグローバルに管理することができるようになります。

「inRiver (PIM) とのパートナーシップにより、グローバル企業が世界中のローカル マーケットで同時に製品情報を作成、管理、最適化できるようになります」と、ライオンブリッジのワールドワイド オペレーション担当 SVP、リッチ トービンは語ります。「inRiver をライオンブリッジの効率的な言語自動化プラットフォームと統合することで、お客様のグローバル コンテンツの作成翻訳、およびパブリッシングのプロセスを加速、簡素化し、市場投入までの時間を最大半分に短縮できます。」

翻訳業界のマーケット リーダーであるライオンブリッジには、グローバル企業との数十年にわたるビジネスにより、ブランドのマーケティング コンテンツ、製品情報、Web サイトなど、グローバル コンテンツの管理に関するさまざまな課題に取り組んできた実績があります。inRiver は、製品情報管理 (PIM) プラットフォームのマーケット リーダーとして、製品フローの効率的管理のためのソリューションを提供しています。ライオンブリッジの優れた言語自動化プラットフォームを inRiver の PIM プラットフォームと統合することによって、製品情報管理プロセスに翻訳業務をシームレスに組み込むことが可能になります。

inRiver の CEO 兼社長、ニクラス モリン氏は次のように語りました。「私たちは inRiver について、"グローバルなビジネスはローカルである" という考えに基づいてビジネスを行ってきました。現代の企業はグローバルなマーケットに置かれています。しかし、世界的な厳しい競争の中で、お客様と同じ言語を用いることの重要性はかつてないほど高まっています。今回のライオンブリッジとのパートナーシップにより、世界各国のお客様やパートナーに対して製品のローカライズのための環境を提供できるようになりました。当社のお客様やパートナーが、あらゆる市場のあらゆる顧客にアプローチできるようになったのです。」

ライオンブリッジと inRiver の共通の顧客である Hööks 社の CFO、パトリック バック氏は次のように話しました。「効果的なグローバル マーケティング戦略を実践するためには、ローカリゼーション機能の統合により魅力的なカスタマー エクスペリエンスを実現することがきわめて重要です。当社の市場は変化が激しく、市場の要求にすばやく適応する能力が求められます。費用対効果に優れ、国際的な市場展開をすばやく最適化できるパートナーであるライオンブリッジに出会えたことは、すばらしいことだと思っています。」

ライオンブリッジについて

ライオンブリッジは、世界をリードする 800 以上のブランドに対し、国際マーケット シェアの拡大、スピーディーな製品普及、世界各地のローカル マーケットでの効果的な顧客獲得をサポートしています。当社の革新的なクラウド テクノロジー プラットフォームと 100,000 人以上の専門のクラウド ワーカーを活用することにより、翻訳、オンライン マーケティング、グローバル コンテンツ管理およびアプリケーション テスト ソリューションのいずれにおいても、ブランドの一貫性を維持しつつ、地域に合わせて効果的なカスタマイズを行い、消費者にとって使いやすいテクノロジーを実現します。マサチューセッツ州ウォルサムにあるライオンブリッジは 27 か国にソリューションセンターを置いています。詳しくは http://www.lionbridge.com をご覧ください。

inRiver について

inRiver は、製品情報管理 (PIM) の効率化の分野におけるマーケット リーダーです。同社の提供するさまざまな機能を使えば、さまざまなチャネルに展開する企業の担当者が製品情報を視覚的に管理することができます。inRiver は短期間で実装が可能であり、使い方が簡単であるだけでなく、製品情報の作成、管理のほか、多岐にわたるセールス チャネルや地域への配布を大幅に省力化できます。全世界で 180 社以上、ブランド数では 750 以上にのぼる企業が、世界的認知度を誇る自社ブランドの製品フローの管理に inRiver の PIM プラットフォームを使用しています。詳しくは、www.inriver.com をご覧ください。

お問い合わせ

サラ ブダ
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
978-964-1404

ジェシカ ブランコ
Matter Communications
jbranco@matternow.com
401-649-4259