ライオンブリッジ、Rocket Sound と提携してビデオ ゲームの多言語音声制作に向けた統合ソリューションを提供

Rocket Sound が提供するオリジナル音声とライオンブリッジのグローバル ゲーム制作ソリューションの組み合わせにより、ゲーム パブリッシャーのゲームの制作期間を短縮、多言語でのリリース作業を簡易化

マサチューセッツ州ウォルサムおよびカリフォルニア州ロサンジェルス、2015 年 6 月 8 日 — Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) と Rocket Sound LLC は本日、ゲーム製作用のエンド ツー エンド グローバル オーディオ ソリューションの提供についてパートナーシップを結んだことを発表しました。英語のオリジナル音声の制作から、多言語への翻訳、吹き替えまでのサービスを全世界で展開します。

ゲームの翻訳ソリューションとテスト ソリューションで世界屈指の実績を誇るライオンブリッジのゲーム業界向けサービスは、多言語ゲームの制作で求められる世界レベルのリソース、テクノロジー、施設、プロセス、ツールを提供しています。Rocket Sound は、ビデオゲーム向けのオリジナル英語音声の制作でよく知られている企業です。ライオンブリッジと Rocket Sound は、吹き替え音声、ローカリゼーション、テスト マーケティング、コミュニティ管理の各サービスをまとめた形で提供し、ゲーム パブリッシング業界のクライアントがグローバルなオーディエンスの心をつかめるように支援します。

「現在、ゲーム業界はグローバル化が進み、今までの常識が通用しなくなってきました。複数の市場でゲームを同時にリリースするために、エンド ツー エンドの機敏な翻訳サービス、ローカリゼーション QA、全世界対応の吹き替えサービスが欠かせなくなっています」そう語るのは、ライオンブリッジのゲームおよびエンターテインメント担当 SVP である、タドール ドリールです。「北米地域で最も優れたゲーム音声制作会社である Rocket Sound とパートナーシップを結ぶことで、充実したエンド ツー エンドのグローバル音声制作ソリューションをクライアントにお届けすることができます。両社のパートナーシップによって、世界の音声ソリューション市場が大きく変わることになるでしょう。」

このパートナーシップの中心を占めるのは、オリジナル英語音声の制作、多言語への翻訳、吹き替えまでのサービスを全世界で提供する、ゲーム用のエンド ツー エンドのグローバル音声ソリューションです。主要プラットフォーム ホルダーや一流パブリッシャーを対象に、安定した品質、等質性、効率性、早期の市場リリース、業界トップ クラスの声優の起用などを実現します。

「グローバル市場向けのビデオゲーム サービスは急速に発展しています。ライオンブリッジのゲーム業界向けサービスとのパートナーシップは、高度化する顧客のニーズに余裕を持って対応し、可能な限り手厚いサポートを提供するという弊社の方針を反映したものです」そう語るのは、Rocket Sound 社長のトム ヘイズ氏です。「ライオンブリッジも弊社と同じく高い品質を達成するという目標を掲げて、全世界の言語で一貫性のある成果品を制作できる独自のサービスをグローバルで展開しています。業界最高の英語音声をお届けできる Rocket Sound の定評ある能力と、最高品質の多言語音声を大量に制作できるライオンブリッジの能力が組み合わさることで、さまざまな市場でリリースされる最高品質のビデオゲームに求められる精度の高い一貫性を達成できます。」

ライオンブリッジについて

ライオンブリッジは、世界をリードする 800 以上のブランドに対し、国際マーケット シェアの拡大、スピーディーな製品普及、世界各地のローカル マーケットでの効果的な顧客獲得をサポートしています。当社の革新的なクラウド テクノロジー プラットフォームと 100,000 人以上の専門のクラウド ワーカーを活用することにより、翻訳、オンライン マーケティング、グローバル コンテンツ管理およびアプリケーション テスト ソリューションのいずれにおいても、ブランドの一貫性を維持しつつ、地域に合わせて効果的なカスタマイズを行い、消費者にとって使いやすいテクノロジーを実現します。マサチューセッツ州ウォルサムにあるライオンブリッジは 26 か国にソリューションセンターを置いています。詳しくは http://www.lionbridge.com をご覧ください。

Rocket Sound について

Rocket Sound, LLC は、ロサンジェルスで最高クラスの音響効果と柔軟性を備えた音声レコーディング施設を運営しており、一流のゲームやアニメーションに出演する声優のパフォーマンスを最大限に引き出すことができます。Rocket Sound の中核となっているのは、以前 Technicolor Game Sound Services で Halo 4、Gears of War、Uncharted、Mass Effect など多数のプロジェクトで音声を担当したチームの主要メンバーです。Rocket Sound は、世界の大人気インタラクティブ エンターテインメントを制作するクライアントを支援するために設立されました。Rocket Sound は長年にわたり信頼されたパートナーとして巨大プロジェクトに参加し、過酷な納期を守り、トップ クリエイターの要望に応えてきました。詳しくは、http://www.rocketsound.net をご覧ください。

お問い合わせ

サラ ブダ
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
978-964-1404