ライオンブリッジ、Sitecore Platinum Technology Partner の認定を獲得

Sitecore のカスタマー エクスペリエンス プラットフォームにライオンブリッジの翻訳ソリューションが統合され、グローバル企業による顧客エンゲージメント向上のための地域に即したマーケティング キャンペーンやコンテンツの世界展開を実現

マサチューセッツ州ウォルサム、2015 年 10 月 5 日 — グローバルなコンテンツ ソリューションとコミュニケーション ソリューションで世界をリードする Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) は、カスタマー エクスペリエンス管理のグローバル リーダーである Sitecore から Platinum テクノロジー パートナーとして認定されたことを発表しました。この最新のコラボレーションは、グローバル マーケティング用のキャンペーンおよびコンテンツを制作するための拡張性のある充実したソリューションを実現するために、共に取り組んできた 10 年にわたるパートナーシップの集大成と言えます。

Sitecore がライオンブリッジを Platinum テクノロジー パートナーに認定したのは、ライオンブリッジが Sitecore の顧客やパートナーにもたらした価値が理由でした。このパートナーシップにより、ライオンブリッジが長年取り組んできた Clay Tablet ソリューションの Sitecore への統合が承認され、顧客が既存のグローバル コンテンツ パブリッシング プロセスに翻訳を簡単に取り込めるようになります。

ライオンブリッジのデジタル チャネルおよびアライアンス担当バイス プレジデントであるジェイソン ホバートは、次のように語っています。「Sitecore Platinum テクノロジー パートナーに認定していただいたのは、大変光栄なことです。このパートナーシップによって Sitecore とライオンブリッジは、さまざまなチャネル、地域、言語を対象としたマーケティング コンテンツやマーケティング キャンペーンを管理しようとしている企業に、優れた価値をもたらすことができます。お客様は、Sitecore の強力なエクスペリエンス プラットフォームと、グローバルなマーケティング サービスにおけるライオンブリッジの知識と経験という、2 つの分野の最良のソリューションをご利用いただけます。」

ライオンブリッジと Sitecore が協力して提供する強力なプラットフォームを利用して、企業はグローバルなブランド資産と Web サイト資産を管理できます。市場をリードするコンテンツ管理と翻訳テクノロジーの統合により、ライオンブリッジと Sitecore のお客様は言語や地域に関係なく、国内消費者の目線に合わせた、共感を呼ぶようなコンテンツやキャンペーンを簡単に制作でき、企業ブランドの一貫性を維持できます。そして、そのすべての作業が Sitecore のユーザー インターフェイスの中で完結します。この統合によって、翻訳の納期が短縮され、ユーザーがキャンペーンを短期間で立ち上げることができます。Platinum パートナーシップは、ライオンブリッジと Sitecore の長年にわたる関係が自然に発展した結果であり、Sitecore の優れたサービスとカスタマー エクスペリエンスを維持する重要なテクノロジー パートナーとなったライオンブリッジの価値をさらに高めることになります。

「Sitecore とライオンブリッジを選んだことで、効果的にローカライズされたマーケティング チャネルを制作できました」そう語るのは、Thule グループのデジタル チャネル ディレクターであるトバイアス ベルイストローム氏です。「両社が提供する機能を組み合わせることで、社内のコンテンツ作成プロセスが劇的に効率化され、新製品の販売開始や市場動向に対しても関連性の高い最新のコンテンツを使用して非常に短期間で対応できるようになりました。」

Sitecore の CMO (最高マーケティング責任者) であるスコット アンダーソン氏は、次のように語っています。「ライオンブリッジとのパートナーシップは、顧客のニーズに即したデジタル エクスペリエンスの提供に的を絞った効果的なグローバル マーケティング キャンペーンを開発できる、最高のソフトウェア製品をエンド ユーザーに提供するという強い決意を表しています。ライオンブリッジが Platinum パートナーとして弊社のテクノロジー パートナー プログラムに参加されることを、とても心強く感じています。」

詳細については、www.lionbridge.com/sitecore をご覧になるか、jason.hobart@lionbridge.com までメールにてお問い合わせください。

ライオンブリッジについて

ライオンブリッジは、世界をリードする 800 以上のブランドに対し、国際マーケット シェアの拡大、スピーディーな製品普及、世界各地のローカル マーケットでの効果的な顧客獲得をサポートしています。当社の革新的なクラウド テクノロジー プラットフォームと 100,000 人以上の専門のクラウド ワーカーを活用することにより、翻訳、オンライン マーケティング、グローバル コンテンツ管理およびアプリケーション テスト ソリューションのいずれにおいても、ブランドの一貫性を維持しつつ、地域に合わせて効果的なカスタマイズを行い、消費者にとって使いやすいテクノロジーを実現します。マサチューセッツ州ウォルサムにあるライオンブリッジは 27 か国にソリューションセンターを置いています。詳しくは http://www.lionbridge.com をご覧ください。

Sitecore について

Sitecore はカスタマー エクスペリエンス管理の分野におけるグローバル リーダーです。顧客を喜ばせ、ロイヤルティを高めて、収益を向上するための、顧客に合わせた効果的なデジタル コンテンツを提供しています。Sitecore® Experience Platform™ を利用すると、あらゆるチャネルを通じてブランドに親しめるエクスペリエンスをすべての顧客に届けることができます。American Express、Carnival Cruise Lines、EasyJet、L’Oreal など、4,000 を超える世界のトップ ブランドが Sitecore を信頼してサービスを導入し、安定した顧客を獲得する効果的なキャンペーンを展開しています。詳しくは、http://www.sitecore.net/ をご覧ください。