Life Fitness

Lionbridge onDemand は翻訳ソフトウェアと翻訳サービスが一体化されたソリューションであり、見積りと納期の確約を自動的に行うことにより、Life Fitness 社全体の業務効率改善に貢献しています。Life Fitness について詳しくは、www.lifefitness.com をご覧ください。

Lionbridge onDemand により Life Fitness の翻訳プロセスを効率化

成果

Lionbridge onDemand を導入することで、Life Fitness の全部門で高度に自動化されたシステムを使用できるようになり、翻訳プロセスが効率化されました。

Life Fitness では、次の分野で大きなメリットを得ることができました。

  • 見積もり額と納品日の自動計算: onDemand は 50 種類以上のコンテンツに対応し、すべての部門で自動計算された見積もり額と納品日を簡単に確認できます。
  • 発注の効率化: すべてのコスト センターで作成される発注書と請求書を onDemand で一括管理できるため、手作業やそれに伴うミスが解消されました。
  • 可視性の改善: onDemand プラットフォームによって購入プロセスが効率化されるため、Life Fitness の社員ごと、部門ごと、そして全社の支払額を完全に把握することができます。
  • コンテンツ ワークフローの効率化: onDemand for Drupal により、コンテンツ管理システムを利用した翻訳コンテンツのワークフローが自動化されました。
  • レビュー プロセスの簡易化: 国内レビュー機能によって、レビューア向けの翻訳レビュー ワークフローが効率化されました。
  • 一貫性のあるブランド ボイス: ライオンブリッジ独自のグローバル ブランド ボイスの手法により、Life Fitness のすべての市場で企業ブランドの一貫性を保つことができました。

関連サービス

Life Fitness が Lionbridge onDemand とのパートナーシップを結んだ目的は、安定した既存の顧客基盤に対応しつつ、自社ブランドに関連する魅力的なデジタル エクスペリエンスを生み出すことにあります。

顧客事例
ライオンブリッジと Life Fitness
Life Fitness が Lionbridge onDemand により翻訳ニーズを効率化

「全世界で多数のレビューアが Life Fitness の翻訳レビューに協力していますが、そのようなレビューアは当社の専任ではありません。ライオンブリッジのグローバル ブランド ボイスを利用することにより、当社の各国チームがライオンブリッジと協力して用語データベースやスタイル ガイドなどのブランド資産の整備に取り組めるようになりました。その結果、ブランド全体で翻訳の品質が向上し、レビューアによるレビューがほとんど不要になりました。」

heather sieker
ヘザー シーカー
EMEA マーケティング マネージャー