ライオンブリッジによる優れたトランスクリエーション サービス

既存のマーケットでブランド力を高めたい、新しいマーケットでブランドを構築したいといったご要望をお持ちのお客様にお勧めします。トランスクリエーションであれば、ブランド メッセージの効果を最大限に高め、新しい拠点でもユーザーを強く引きつけることができます。

さまざまなマーケットに合わせた表現

さまざまなマーケットに合わせてメッセージをカスタマイズし、世界各地のユーザーにアイデアを的確に伝えることは容易ではありません。適切なトランスクリエーションを行うには、アイデアの本質を捉え、それを各マーケットが求める文化的な背景に適応させる必要があります。

トランスクリエーションでは、コンテンツが原文と厳密に対応しなくなることもありますが、メッセージの本質は変わりません。

トランスクリエーションは、以下の特長を備えたローカリゼーションです。

  • ソース言語で意図されているのと同じ情緒反応を得る
  • コンテンツの直訳ではなく、強い共感を生むメッセージを各拠点に合わせて作成する

ライオンブリッジでは、言語の専門知識とグローバルなオペレーション モデルを通じてトランスクリエーションを行うため、メッセージの本質を異なる言語でも伝えることができます。また、世界中のマーケットを熟知しているパートナーとして、お客様にコンテンツ戦略と具体的な制作に関するアドバイスを提供します。

素材を作成する代理店、各地のチーム、ブランド マネージャーとの協業も可能で、元のコンテンツに盛り込まれたメッセージを決して損ねません。