ライオンブリッジによる e ディスカバリ サポートおよびソリューション サービス

外国語で e ディスカバリに対応するのは誰の目から見ても難題です。数千、数百万もの文書を複数の言語で扱うとなれば、膨大な翻訳時間とコストがかかります。

複雑なディスカバリのプロセス

膨大なデータを適切に管理し、複雑な管理の流れを把握して、見逃されている不要なコンテンツを特定するには、法律の専門家の手を借りなければなりません。そのうえ、コストの上昇、スケジュールの遅延、不適切な用語使用などの問題が常に待ち受けています。

ライオンブリッジの e ディスカバリ サポートでは、これらの問題の解決をサポートします。当社にはグローバル言語の専門知識と法律の専門知識があるだけでなく、世界有数の e ディスカバリ企業と定期的に協働しています。これが、ライオンブリッジがデータの関連性を適切に判別できる大きな要因であり、不要な翻訳プロセスとコストの削減を実現する最善の方法です。

ライオンブリッジはさらに、e ディスカバリのパートナーと直接提携して、クライアントごとに異なる重要用語や検索文字列の翻訳、関連性のあるファイルの確認、要約の翻訳などを行うことで、多言語のディスカバリ プロセスを促進します。