ライオンブリッジによるリーガル翻訳サービス

法的事項には、複数の言語や数千もの文書のほか、現地の制約から厳しい申請期限に至るさまざまな要素を含みます。それらを管理するには正確さと適時性が求められる複雑な環境といえます。

正確なリーガル翻訳サービス

文書を翻訳する必要がある場合、状況はさらに複雑になります。正確さを維持するためには、リーガル翻訳サービスのプロバイダーに言語と法律の専門知識があることは絶対条件です。また担当する翻訳者は、文書の目的だけでなく、そこに含まれるリーガル的な意味合いまでも理解している必要があります。

ライオンブリッジでは、あらゆる業種を対象に、法律と言語のソリューションを提供しています。当社の法務部門である Geotext Translations を通じて、100 以上の言語に対応します。当社の評判はすでに広く認められており、最近では数多くの訴訟事案で争点を明確にするための最終エージェントに指名されています。

当社のリーガル翻訳サービス モデルなら、緊急を要する大規模な要請であってもすぐに対応できます。ニューヨーク、サンフランシスコ、ロンドンに拠点があり、総合的なサービスを提供しています。

世界中に翻訳者のネットワークがあり、24 時間フルに稼働しています。そのため、現地時間に関係なく翻訳案件にただちに対応できます。

また、ライオンブリッジは重要な手続きをすみやかに行い、翻訳のワークフローを効率的に進めます。取扱分野を問わず、重要な案件で迅速な翻訳が可能なため、世界有数の法律事務所が当社のサービスを利用しています。