ライフ サイエンス

ライオンブリッジはライフ サイエンスのお客様とグローバル マーケットをつなげます

新規マーケットと既存マーケットが急速に拡大しており、臨床試験も盛んに行われています。規制環境はますます複雑化しています。今こそ、信頼性の高いグローバル パートナーと提携して、翻訳プロセスの円滑化を図る時です。

ライオンブリッジのライフ サイエンス サービスの詳細を見る

クリニカル ソリューション

対象分野に特化した翻訳とレビューのサービスで、臨床試験の全段階をサポートします。

Clinical Solutions

医療デバイス ソリューション

ライオンブリッジには医療デバイス業界のさまざまな分野で豊富な経験があり、製品サイクルのあらゆる段階で質の高い翻訳ソリューションを提供します。

Medical Device Solutions

規制ソリューション

完全な統合ソリューションと実績のある厳格なプロセスがあれば、地方規制機関への必要書類の提出が今まで以上に確実に完了できます。

Regulatory Solutions

ライフ サイエンス マーケティング

被験者の募集、広告コピー、TV/Web サイト/ラジオのスポット広告、企業 Web サイトのコンテンツ、ビデオのローカリゼーション、製作など、各国向けに専門的なマーケティング翻訳サービスを提供します。

Life Sciences Marketing

企業コミュニケーション

従業員トレーニング、社内コミュニケーション、法務、M&A、投資家向け広報、プレス リリースなどの分野をカバーする総合的な翻訳サービスでサポートします。

Corporate Communication

ライフ サイエンスの翻訳: 効率の最大化とリスクの最小化

ライオンブリッジの特徴:

企業のグローバル化が進むにつれて、効率的な言語運用が成功と機会損失の分かれ目になるほど重要になっています。厳しい納期を順守し、初回納品の品質確保するためには、翻訳、レビュー、仕上げの段階で適切なリソースが必要になります。

Lionbridge Life Science は、医薬品、医療デバイス、CRO (医薬品開発業務受託機関)の分野のグローバル組織が抱える特有のニーズを専門に対応しています。サイエンス分野のキャリアが豊富な専門スタッフで構成されており、各社の運営方法に合わせたサポートを提供します。

当社のサービスには以下の特徴があります。

+ 対象分野の専門家のみで構成されるかつてない規模のネットワーク

+ 業界を熟知したスタッフによるカスタマー サービス

+ 業界をリードする正確さとスピード

+ 革新的な技術を無償で利用できるため、高価で冗長なツール、ユーザー ライセンス、サポート契約などを購入する必要がない

ライフ サイエンス: ケース スタディ

Challenge
Solution
Result

150 か国で事業を展開するグローバルな製薬会社は、250 社を超える翻訳/ローカリゼーション サービス プロバイダーを 1 社のソース プロバイダーに集約することを希望していました。その目的は、コストの削減とセキュリティの強化、グローバル企業としての事業運営の効率化です。

企業には臨床、規制、研修、法律、マーケティングなどのさまざまな業務要件があり、コンテンツと翻訳メモリの全世界のリポジトリを個別に管理していました。それだけでなく、世界に広がるストラクチャ内で機密情報の安全を確保できない問題にも対処が必要でした。

ライオンブリッジのサービス:

  • 中央管理型の翻訳メモリ プラットフォームを作成
  • セキュリティ要件に完全に準拠したコンテンツ アクセス プロトコルを開発
  • 追加のコストなしで作業、監視、レポートが簡単に、管理しながらできるオンライン サービスのデリバリー プラットフォームを開発
  • 追加の翻訳メモリの活用により、累積する年間の節約が数百万ドルに
  • 単一のプラットフォームですべての翻訳プロジェクトを安全に管理
  • お客様は改善されたワークフローと標準化されたプロセスを利用可能
  • 専用の翻訳リソースとプロジェクト管理により、品質とサービスの一貫性が向上

27 か国のソリューションセンターに 6,000 人を超える従業員

ライオンブリッジは、世界最大のプロフェッショナル翻訳/ローカリゼーション企業として、お客様が世界中の顧客に素晴らしいサービスを提供するために必要とする言語の専門知識と運用能力をご用意しています。

オフイス所在地 :

〒220-8142 横浜市西区
みなとみらい 2-2-1-1
横浜ランドマークタワー 42 階

電話: +81 45 640 4250
ファックス:  +81 45 640 4206