ライオンブリッジによる優れたグローバル医療機器ソリューション

国際的な研究と開発、さまざまな地域での臨床試験、数々の国内規制など、医療機器メーカーは、対応すべき数多くの複雑な問題に直面しています。そのため、翻訳と医療機器の両分野で豊富な経験を持つパートナーと提携することが不可欠です。

医療機器翻訳サービス

医療機器分野については従来、1 つの国で開発、承認、販売された後、他の国々で販売の承認を受けていました。しかし現在は、初めからグローバル マーケットでの販売を視野に入れて開発されています。

そのため、開発から試験、認証、製品のソフトウェアと文書、マーケティング、カスタマー サポートに至る機器のライフサイクルの各段階で、より一層、専門性の高い言語サポートが要求されるようになりました。

ライオンブリッジ ライフ サイエンスは医療機器業界のさまざまな分野における豊富な経験を持っています。その経験にもとづき、製品サイクルのあらゆる段階で、また日常のビジネスにおいても、質の高い翻訳ソリューションを提供します。

ライオンブリッジ ライフ サイエンスは以下のようなサービスを提供します。

  • チーム間の内部コミュニケーションの促進
  • 製品のトレーニング/文書化
  • 臨床試験の文書化
  • 申請書類の作成
  • ソフトウェアのローカリゼーションとテスト
  • カスタマー サービスの文書化
  • 各国向けのマーケティングに関する翻訳とトランスクリエーション
  • マルチメディア ローカリゼーション
  • リーガル翻訳

ライオンブリッジの優位性

ライオンブリッジ ライフ サイエンスは医療機器翻訳のリーダーとして、20 年もの長きにわたり、業界をサポートしてきました。ライオンブリッジ ライフ サイエンスは充実したサービスを提供するために、次のような取り組みをしています。

  • 常に、顧客が設定する高い品質基準と適時性に関する KPI をクリア
  • ライオンブリッジとは別の独自のリソース管理部門を持ち、10,000 人を超える専門知識のある言語リソースがライフ サイエンス分野の業務に専念
  • 全リソースのおよそ 50% 以上を待機させ、お客様の要求に即座に応えられるリソースとして確保

過去 12 年間、当社は医療機器業界の顧客のビジネスとコンプライアンスのニーズを満たすよう自社の技術を開発し、向上してきました。そのためお客様は、スタンドアロン型や冗長性のあるシステムを購入する必要はありません。

当社の技術があれば、会社の資産、ビジネス インテリジェンス、KPI、ワークフローの総合的な実行管理が実現します。ライオンブリッジ ライフ サイエンスのお客様であれば、当社のコアな技術を無償でご利用いただけます。