ライオンブリッジによるライフ サイエンス マーケティング翻訳

ライフ サイエンス分野のマーケティング翻訳には、特有の難しさがあります。各国の規制当局が、製品を市販することに深く関与しているためです。ライオンブリッジはこの分野特有の要件を十分に理解しています。グローバル マーケティングの促進に、当社のサービスをぜひご利用ください。

臨床医、患者、消費者に対するプレゼンスを強化

多くの国々に独自の医療諮問機関や安全機関が存在します。ソース言語のコンテンツに記載されている内容やガイドラインは国ごとに修正が必要になったり、場合によっては認可されないこともあります。たとえば、米国小児科学会が推奨する特定年齢の栄養摂取情報は、ブラジルの同様の機関が推奨するものとは異なります。

Lionbridge Life Science では、各国に対応したマーケティング翻訳サービスをあらゆる面から専門的に提供しています。各国の文化を考慮しながら、最新の医療用語を使用して、国と自治体レベルの規制に順守したコンテンツを作成します。

以下のようなサービスを提供します。

  • 印刷広告のコピー
  • Web/ラジオのスポット広告
  • 企業 Web サイトのコンテンツ
  • ビデオ ローカリゼーションおよび製作 (映像のローカリゼーション、吹き替え、ダビングなど)
  • パンフレット
  • 被験者の募集

ライフ サイエンス分野のマーケティング キャンペーンを効果的に管理

多くの組織が、マーケティングを行う国ごとにキャンペーン内容を変えなければならず、これが大きな課題となっています。すべてのマーケティング活動の一元化、文化的な適応、翻訳の管理、SEO 対策と効果的なアナリティクスを実現するには、極めて複雑なプロセスが必要になります。

ライオンブリッジには、ライフ サイエンス分野のマーケティング管理において経験豊富なリソースが揃っています。さらに、Web サイトのインフラ投資の効果を高めることも可能です。当社はお客様のコンテンツ管理システムの能力を最大限高めることにより、コストを最小限に抑えつつ、グローバル コンテンツのリリースを効果的に管理します。