ライオンブリッジへのグローバル Web サイト オペレーション アウトソース

Web サイトの管理と運用は複雑で、1 言語だけでもかなりの手間がかかるものです。世界中に複数の Web サイトを維持していれば、課題はさらに増えます。ライオンブリッジのグローバル Web サイト オペレーションを利用すると、グローバル サイトのローカリゼーション、パブリッシング、管理を簡素化することができます。

グローバル Web オペレーションの複雑さを軽減

高品質の Web エクスペリエンスを複数の言語で提供する必要があるのに、すべての作業を行うには Web チームの人員が足りないという場合は、どうすればよいでしょうか。

グローバル Web サイト オペレーションは、Web コンテンツの翻訳/ローカリゼーションを多言語 Web サイトの管理、パブリッシング、さらには運用業務全体と一体化させたアウトソーシング ソリューションです。

言語と翻訳に関する豊富な経験を持つライオンブリッジなら、お客様のブランド メッセージをあらゆる場所に届けることができます。翻訳したページを公開しただけでは、すべての市場にアピールできません。それぞれの文化での微妙なニュアンスの違いに合わせて、各ページのコンテンツを調整し、効果が損なわれないようにする必要があります。

ライオンブリッジのアウトソーシング ソリューションで、次のことが実現します。

  • 短期間での納品を求める市場のニーズに応える
  • 地域との関連性を保った、カスタマイズされたユーザー エクスペリエンスを提供する
  • 世界的な市場進出戦略において各主要地域をサポートする
  • コンテンツ グローバリゼーションとグローバル デジタル マーケティングのさまざまな課題に取り組む

しかも、システムやポリシーを変更することも、追加の人員を雇用することもなく、これらを実現できるのです。

また、ライオンブリッジは世界的な規模でソリューションを提供しており、世界のさまざまなタイム ゾーンで働くチームが 24 時間体制で対応できるため、お客様のオペレーションの効率とスピードが向上し、コストが削減されます。月曜日の午後にページの変更を依頼すれば、火曜日の朝に目覚める頃には、翻訳が終っていつでもレビューが開始できる状態のページが用意されています。

グローバル Web サイト オペレーションは、次のようなニーズをお持ちのお客様に適しています。

  • 豊富なコンテンツを含む大規模な Web サイト
  • ローカル マーケティング チームの要望による地域固有のコンテンツ
  • Web サイトのデザイン変更またはプロジェクトの (再) 開始
  • 新しい CMS テクノロジーまたはその他の Web テクノロジーへの移行
  • Web リソースの内部的な再構築またはダウンサイジング
  • 膨大な量のカスタマイズ可能なコンテンツ