Lionbridge onDemand for Drupal でコンテンツ翻訳を簡単に

Lionbridge onDemand for Drupal は Web コンテンツ翻訳に必要な機能を網羅する包括的なソリューションです。Acquia 社によって直接開発された統合機能を通じ、定評ある Drupal 用のモジュール "Translation Management Tool" を利用することによって、コンテンツ翻訳プロセスを大幅に簡素化することができます。

フィットネス機器、遊技台、その他ジム用品の分野でグローバル リーダーの地位を占める Life Fitness 社は、さまざまな国と地域にわたって onDemand for Drupal を活用することによりブランドの一貫性を保ち、翻訳の遅れを一掃するとともに、翻訳の見積り、進捗確認、ファイルのやり取り、注文書の作成、請求書の処理といった手作業を大幅に削減することに成功しています。このようなメリットを御社もぜひ導入してください。

Lionbridge onDemand for Drupal には他社のソリューションに見られない次のような利点があります。

  • 納期厳守: 365 日 24 時間、世界中どこからでも翻訳を依頼でき、システムによって自動的に設定された納品日が通知されます。Lionbridge onDemand では常に 99% 以上の案件が納期より早く、あるいは納期どおりに納品されています。
  • あらゆる種類のコンテンツをサポート: Web サイトにはさまざまな種類のファイル (html、動画、InDesign など) が含まれていますが、onDemand ではこれらのファイル形式が完全にサポートされ、見積りと納品日が自動的に提示されます。多くのプロバイダーではマルチメディア ファイルを手作業で確認する必要があるため、それが翻訳の遅れと費用の増加につながります。
  • 明瞭な料金体系: onDemand により提示される見積りはすべて定額制のため、翻訳後に追加料金が発生することはありません。
  • 透明な予算執行: 依頼のたびに見積りが自動的に作成され、発注に対する予算の消化状況をリアルタイムで確認できます。
  • 技術的問題へのサポート: 弊社のテクニカル サポート チームがお客様の技術チームと連携しながらプロジェクトを成功に導きます。
  • お客様の各国オフィスとの連携: 翻訳対象として指定されたすべてのコンテンツにわたって、お客様のブランド メッセージを効果的に反映します。お客様のブランド メッセージを具現化する言語資産を構築し、あらゆる種類のコンテンツとソースに漏れなく反映できるよう、弊社スタッフがすべての言語と地域にわたりお客様の各チームと密接に連携しながらプロジェクトに取り組みます。

追加資料

onDemand for Drupal ソリューションの概要をご覧ください


プロセス

プロセスは非常にシンプルで、[Translation] タブを開き、翻訳するコンテンツを送り、進捗状況を確認するだけです。これらの作業はすべて Drupal 内で行えます。

1. Drupal で [Translation] タブを選択します

drupal での翻訳ファイルの選択

2. コンテンツを選択し、Drupal 内で翻訳を依頼します

drupal でのコンテンツの選択

3. Drupal 内で作業の進捗を確認します

drupal での進捗確認